Irrfahrt

Dieselantrieb.
    Maat - Unteroffizier.
    M-Bock - Minensuchboot.
    Mixer - Mechaniker.
    Moses - Schiffsjunge.
    motor-gunboat - (engl.) Kleines wendiges Fahrzeug mit leichter Bewaffnung.
    Napola - Abkürzung für «Nationalpolitische Erziehungsanstalt». Von der Hitlerregierung geschaffene höhere Lehranstalten mit Oberschulcharakter. Die Unterbringung der nach nazistischen Prinzipien ausgewählten männlichen Schüler erfolgte in Heimen. Ziel war die Heranbildung eines faschistischen Führerstabes.
    Niedergang - Treppe.
    O-Raum - Offiziersraum.
    Pantry - Anrichteraum auf Schiffen.
    Periskop - Sehrohr eines Unterseebootes.
    Persenning - Schutzhülle aus grobem Leinen.
    Pier - Hafenmauer.
    pönen - anstreichen.
    Prahm - Flachgehendes Schif f für Arbeitszwecke.
    prisoner 01 war - (engl.) Kriegsgefangener. Abkürzung POW.
    pullen - rudern.
    Pütz - Eimer, Gefäß.
    Rabatzboje - Bojenartiges Räumgerät. das zur Abwehr von akustisch wirkenden Fernzündungsminen laute Geräusche erzeugt.
    Ramming - Zusammenstoß.
    Rotterdamgerät - Elektronisches Panoramasichtgerät; erstmals von deutscher Seite nahe der holländischen Stadt Rotterdam in einem abgeschossenen britischen Flugzeug aufgefunden und später nachgebaut.
    Schäkel - Offener Ring, der durch einen Bolzen geschlossen wird.
    Schanz - Plattform am Hinterende des Schiffes.
    Schapp - Kleiner Raum.
    Schlickrutscher - Fahrzeug mit flachem Boden; im übertragenen Sinne: langsames, wenig seetüchtiges Fahrzeug.
    Schmadding - Oberbootsmann.
    Schnorchel - Luftmast an U-Booten, um auf Sehrohrtiefe (etwa 8 bis 12 Meter) Luft für die Dieselmotoren ansaugen zu können; im übertragenen Sinne: Nase.
    Schott - Trennungswand im Schiff, auch Tür.
    Sextant - Winkelmeßinstrument zur Orts- und Zeitbestimmung.
    Skylight - Schräges oder waagerechtes Fenster an Deck oder den Aufbauten.
    spleißen - Tau durch Ineinanderflechten verbinden.
    Stag - Tau zwischen Bug und Mastspitze. Über Stag gehen: nach vorn umkippen.
    Stalag - Abkürzung von Stamm lager; Lager für Kriegsgefangene.
    Stander - An der Spitze eines Gerätes befestigtes Tau.
    Steert - Hinterende eines Fischnetzes.
    Steuerbord - Rechte Seite eines Schiffes in Fahrtrichtung.
    Straggler - (engl.) Nachzügler.
    submarine - (engl.) Unterseeboot.
    Takelzeug - Bekleidung aus grobem Leinen für schmutzige Arbeiten.
    Talje - Kleiner Flaschenzug.
    Tampen - Tauwerk.
    Törn - Drehung; seemännischer Ausdruck für normalen Dienstbetrieb, auch für häufig befahrenen Kurs auf See.
    trimmen - Wasser in Längsrichtung des U-Bootes verlagern, um das Boot auszuwiegen. Das geschieht durch Umpumpen von Wasser zwischen den beiden an den äußersten Enden gelegenen TrimmzeIlen.
    unterschneiden - unter Wasser tauchen, Unterschneiden lassen: stehlen.
    verholen - Schif f ohne Benutzung der Maschinenanlage zu einem anderen Liegeplatz bringen.
    VP-Boot - Vorpostenboot.
    Wahrschau - Seemännischer Warnruf: Gib acht!
    Wanten - Spanntaue zwischen Mast und Bordwand bei Segelschiffen.
    Wuhling - (engl.: whooling) Durcheinander.
    zurren - zu- oder festbinden.

Inhalt
    1. Kapitel Der Flottenverein ............. 5
    2. Kapitel Spaten statt Gewehr............ 34
    3. Kapitel Schleifinsel Dänholm.......... 52
    4. Kapitel Im Seeräubernest .............76
    5. Kapitel Von Gotenhafen nach Lorient ... 109
    6. Kapitel Die merkwürdige Flußfahrt ..... 128
    7. Kapitel Kapitänleutnant Thieme ........ 150
    8. Kapitel Vermißt vor Malta ............. 187
    9. Kapitel Jahreswende ................... 213
    10. Kapitel Eine Freundschaf t zerbricht .. 239
    11. Kapitel Wieder in Saint-Malo ......... 254
    12. Kapitel Die letzten zehn Sekunden .... 273
    13. Kapitel Halbe Fahrt zurück! .......... 303
    14. Kapitel Invasion .................... 326
    15. Kapitel Gefährliches Fahrwasser ...... 351
    16. Kapitel Die Kapitulation von Saint-Malo 366
    17. Kapitel Prisoner of War .............. 382
    18. Kapitel In England ................... 399
    19. Kapitel Finis Germaniae? ............. 428
    20. Kapitel Prozesse ..................... 446
    21. Kapitel Handel und Wandel ............ 473
    22. Kapitel Heimkehr. .................... 489
    Worterklärungen .......................... 503