Jack Ryan 02 - Die Stunde der Patrioten

wissen, ob irgend jemand anders die Pistole benutzt hat. Sie haben nicht gesehen, wie er schoß, ist das so?» «Ja, Sir.»
    «Die Waffe könnte also aus dem Wagen geworfen oder fallen gelassen worden sein. Mein Mandant hätte sie aufheben können, um wie gesagt das gleiche zu tun wie Sie - das wäre ebensogut möglich, und Sie können es gar nicht wissen, ist das so?»
    «Ich kann nicht über Dinge aussagen, die ich nicht gesehen habe, Sir. Ich habe aber die Straße, den Verkehr und die anderen Passanten gesehen. Wenn Ihr Mandant das tat, was Sie eben sagten, woher kam er dann?»
    «Eben - Sie wissen es nicht, nicht wahr?» sagte Atkinson scharf.
    «Sir, als ich Ihren Mandanten sah, kam er aus der Richtung des haltenden Wagens.» Jack zeigte auf das Modell auf dem Indizientisch. «Um vom Bürgersteig zu kommen, sich die Pistole zu beschaffen und dann dorthin zu laufen, wo ich ihn sah, hätte er ein Weltklassesprinter sein müssen.»
    «Nun, wir werden nie erfahren, ob er das ist - dafür haben Sie gesorgt. Sie haben voreilig reagiert. Sie haben so reagiert, wie Sie es bei den Marines gelernt haben, und automatisch zuviel in die Situation hineingelegt. Sie haben übereilt eingegriffen und meinen Mandanten bewußtlos geschlagen und dann versucht, ihn zu töten.»
    «Nein, Sir, ich habe nicht versucht, ihn zu töten. Ich sagte bereits ...»
    «Warum haben Sie dann auf einen bewußtlosen, hilflosen Menschen geschossen?»
    «My Lord», sagte Staatsanwalt Richards und stand auf. «Wir haben diese Frage bereits gestellt.»
    «Der Zeuge möge nach reiflicher Überlegung antworten», sagte Lordrichter Wheeler in seinem monotonen Singsang. Niemand würde behaupten, dieses Verfahren sei unfair gewesen.
    «Sir, ich wußte nicht, daß er bewußtlos war, und ich wußte nicht, wie lange es dauern würde, bis er wieder aufstand. Also schoß ich, um ihn kampfunfähig zu machen. Ich wollte nur, daß er vorerst nicht wieder aufsteht.»
    «Das haben sie in My Lai sicher auch gesagt.»
    «Das waren nicht die Marines, Mr. Atkinson», konterte Ryan.
    Der Anwalt lächelte zu Jack hoch. «Ich nehme an, Sie sind besser darauf gedrillt worden, den Mund zu halten. Übrigens, vielleicht sind Sie selbst für solche Dinge gedrillt worden ...»
    «Nein, Sir, das bin ich nicht.» Er macht dich wütend, Jack! Er holte sein Taschentuch heraus und putzte sich die Nase. Das zweifache gründliche Ausatmen half. «Verzeihung, ich fürchte, ich habe mir bei dem britischen Wetter eine Erkältung geholt. Was Sie eben sagten - daß die Marines Leute in solchen Dingen ausbilden ... Wenn das stimmte, hätte die Presse es schon vor Jahren angeprangert. Nein, einmal ganz abgesehen von moralischen Erwägungen, aber das Korps hat eine bessere Antenne für Public Relations, Mr. Atkinson.»
    «Oh?» der Anwalt zuckte die Achseln. «Und die Central Intelligence Agency?» «Wie bitte?»
    «In den Zeitungen stand, daß Sie für die CIA arbeiteten.»
    «Sir, ich bekomme - und bekam - mein Geld zwar von der Regierung der Vereinigten Staaten», sagte Jack, seine Worte sorgfältig wählend, «aber es kommt vom Marineministerium, zuerst für den Dienst bei der Marineinfanterie und dann - daß heißt, noch jetzt - für meine Arbeit bei der US-Marineakademie. Ich bin nie bei einer anderen Regierungsbehörde angestellt gewesen. Punkt.»
    «Sie sind also kein Agent der CIA? Ich darf Sie daran erinnern, daß Sie unter Eid stehen.»
    «Nein, Sir. Ich bin es nicht und bin es auch nie gewesen. Ich arbeite nicht für die CIA.»
    «Und diese Presseberichte?»
    «Ich fürchte, da werden Sie die Reporter fragen müssen. Ich weiß nicht, woher Sie diese Ente haben. Ich unterrichte Geschichte. Mein Büro ist in der Leahy Hall auf dem Gelände der Marineakademie. Das ist ein ganzes Stück von Langley entfernt.»
    «Langley? Sie wissen also, wo die CIA ist?»
    «Ja, Sir. Wie Ihnen inzwischen bekannt sein dürfte, habe ich dort einmal einen Vortrag gehalten. Es war übrigens die Wiederholung eines Vortrages, den ich einen Monat davor am Naval-War-College in Newport, Rhode Island, gehalten hatte. Es ging um Entscheidungsfindung bei taktischen Problemen. Ich habe nie für die Central Intelligence Agency gearbeitet, aber ich habe dort einen Vortrag gehalten. Vielleicht ist das die Wurzel der Falschmeldung.»
    «Ich glaube, Sie lügen, Sir John», bemerkte Atkinson.
    Nicht unbedingt, Charlie. «Für das, was Sie glauben, kann ich nichts. Ich kann Ihre Fragen nur wahrheitsgemäß