James Bond 01 - Casino Royale (German Edition)

Hand- und Fußgelenken und der Markierung von SMERSCH auf seiner rechten Hand.
    Er schlüpfte in ein Paar dunkelblaue Ledersandalen und ging die Treppe hinunter, aus dem Haus und über die Terrasse zum Strand. Als er an der Vorderseite des Hauses vorbeikam, dachte er an Vesper, doch er sah nicht nach oben, um festzustellen, ob sie immer noch am Fenster stand. Falls sie ihn sah, ließ sie es ihn nicht wissen.
    Er lief über den harten goldenen Sand am Wasser entlang, bis er außer Sichtweite des Gasthauses war. Dann zog er sein Pyjamaoberteil aus, rannte los und tauchte blitzschnell in die flachen Wellen ein. Der Strand fiel schnell ab, und er blieb so lange unter Wasser, wie er konnte. Er schwamm mit kräftigen Zügen und spürte, wie ihn die sanfte Kühle vollkommen umgab. Dann tauchte er wieder auf und wischte sich das Wasser aus Gesicht und Augen. Es war fast neunzehn Uhr, und die Sonne brannte nicht mehr so heiß wie noch vor ein paar Stunden. Schon bald würde sie hinter den fernen Zufluss der Bucht sinken, doch momentan schien sie ihm direkt in die Augen. Er drehte sich auf den Rücken und schwamm von ihr weg, damit er die warmen Strahlen so lange wie möglich genießen konnte.
    Als er einen guten Kilometer weiter zurück an den Strand kam, war sein Pyjama in der Ferne längst in den Schatten verschwunden, doch er wusste, dass er noch genug Zeit hatte, um sich auf den harten Sand zu legen und seinen Körper trocknen zu lassen, bevor die Dämmerung endgültig hereinbrach.
    Er zog seine Badehose aus und sah an seinem Körper hinunter. Von seiner Verletzung waren nur noch ein paar Spuren zu sehen. Er zuckte mit den Schultern, legte sich mit weit ausgestreckten Gliedern flach auf den Boden, starrte in den leeren blauen Himmel hinauf und dachte an Vesper.
    Seine Gefühle für sie waren durcheinander, und er hatte keine Geduld mit diesem Durcheinander. Alles war so einfach gewesen. Er hatte vorgehabt, sobald er konnte, mit ihr zu schlafen. Weil er sie begehrte und, so gestand er sich ein, auch deswegen, weil er die Genesung seines Körpers ganz pragmatisch einem Abschlusstest unterziehen wollte. Er hatte geplant, die nächsten Tage und Nächte mit ihr zu verbringen und sie danach noch eine Weile in London zu treffen. Dann wäre die unvermeidliche Trennung erfolgt, die in diesem Fall dank ihrer Stellungen beim Geheimdienst recht leicht gewesen wäre. Und wenn nicht, hätte er immer noch einen Auftrag im Ausland annehmen oder den Dienst quittieren können – worüber er nach wie vor nachdachte – und wäre in verschiedene Teile der Welt gereist, was schon immer sein Wunsch gewesen war.
    Doch irgendwie hatte sie etwas an sich, das ihn nicht mehr losließ, und im Verlauf der vergangenen Wochen hatten sich seine Gefühle nach und nach verändert.
    Er fand ihre Gesellschaft unkompliziert und angenehm. Sie hatte etwas Geheimnisvolles an sich, was einen beständigen Reiz auf ihn ausübte. Sie gab nur wenig von ihrer wahren Persönlichkeit preis, und er hatte das Gefühl, dass es in ihrem Inneren stets einen privaten Raum geben würde, in den er nicht eindringen konnte, egal, wie lange sie zusammen waren. Sie war fürsorglich und rücksichtsvoll, ohne sklavisch zu wirken oder etwas von ihrem hochmütigen Geist einzubüßen. Und nun wusste er, dass sie äußerst sinnlich war, doch dass die Eroberung ihres Körpers aufgrund dieser inneren Abgrenzung stets den süßen Beigeschmack der Nötigung haben würde. Sie zu lieben, würde jedes Mal eine aufregende Reise ohne die Ernüchterung der Ankunft sein. Sie würde sich ihm voller Begeisterung hingeben, dachte er, und gierig alle Intimitäten genießen, ohne je zuzulassen, von ihm in Besitz genommen zu werden.
    Nackt lag Bond da und versuchte, die Schlussfolgerung zu verdrängen, die er am Himmel las. Er drehte seinen Kopf zur Seite, blickte den Strand entlang und stellte fest, dass ihn die Schatten der Landzunge fast erreicht hatten.
    Er stand auf und wischte so viel Sand von seinem Körper, wie er konnte. Er dachte darüber nach, ein Bad zu nehmen, sobald er wieder in seinem Zimmer war, sammelte geistesabwesend seine Badehose ein und ging am Strand entlang zurück. Erst als er sein Pyjamaoberteil erreichte und sich vorbeugte, um es aufzuheben, wurde ihm klar, dass er immer noch nackt war. Ohne sich mit der Badehose aufzuhalten, schlüpfte er in das Oberteil und ging zum Gasthaus zurück.
    In diesem Moment hatte er sich entschieden.



FRUIT DÉFENDU
    Als er zurück in sein