James Bond 04 - Diamantenfieber (German Edition)

unbekannte Tür schließen, und Schritte würden leise auf einer Treppe erklingen, auf eine unbekannte Straße treten und verschwinden.

IM TRANSIT
    Es war sechs Uhr am Donnerstagabend, und Bond packte in seinem Schlafzimmer im Ritz seinen Koffer. Es handelte sich um ein verbeultes, aber ursprünglich teures Modell aus Schweinsleder, und sein Inhalt passte zu Bonds Tarnung. Abendgarderobe, sein leichter schwarz-weiß karierter Anzug für die Zeit auf dem Land und fürs Golfen, Golfschuhe, ein dunkelblauer Kammgarnanzug wie der, den er gerade trug, sowie ein paar weiße Seiden- und dunkelblaue Baumwollhemden mit Kragen und kurzen Ärmeln. Socken und Krawatten, Nylonunterwäsche und zwei lange Seidenpyjamajacken, die er anstelle von zweiteiligen Pyjamas trug.
    Keins dieser Kleidungsstücke war jetzt oder je zuvor mit irgendwelchen Namensschildern oder Monogrammen versehen gewesen.
    Bond beendete seine Aufgabe und fuhr damit fort, seine verbliebenen Besitztümer – seine Rasier- und Waschutensilien,
Der Weg zum besten Golf
von Tommy Armour sowie sein Flugticket und seinen Pass – in eine kleine Reisetasche zu packen, die ebenfalls aus verbeultem Schweinsleder bestand. Diese war von der Q-Abteilung für ihn vorbereitet worden, und an der Rückseite befand sich unter dem Leder ein schmales Fach, das einen Schalldämpfer für seine Waffe und dreißig Kugeln .25 Munition enthielt.
    Das Telefon klingelte. Er ging davon aus, dass es sich um den Fahrer des Wagens handelte, der früh dran war, doch es war der Empfangsportier, der ihm mitteilte, dass ein Repräsentant von »Universal Export« mit einem Brief bei ihm sei, den er persönlich an Bond übergeben wolle.
    »Schicken Sie ihn rauf«, sagte Bond und fragte sich, was es damit auf sich hatte.
    Ein paar Minuten später öffnete er die Tür und erblickte einen Mann in Zivil, den er als einen der Boten aus dem Hauptquartier erkannte.
    »Guten Abend, Sir«, sagte der Mann. Er zog einen großen, unbeschrifteten Umschlag aus seiner Brusttasche und reichte ihn Bond. »Ich soll warten und es wieder mitnehmen, sobald Sie es gelesen haben, Sir.«
    Bond öffnete den weißen Umschlag und brach das Siegel des blauen Umschlags, der sich darin befand.
    Er enthielt eine Seite blaues, schreibmaschinenbeschriebenes Papier ohne Adresse und Unterschrift. Bond erkannte die extragroße Schrift, die M für seine persönlichen Mitteilungen benutzte.
    Bond bedeutete dem Boten, auf einem Stuhl Platz zu nehmen, und setzte sich an den Schreibtisch gegenüber dem Fenster.
    Washington [hieß es in dem Memorandum] berichtet, dass Rufus B. Saye ein Alias von Jack Spang ist, einem mutmaßlichen Gangster, der im Kefauver-Bericht erwähnt wurde, aber kein Vorstrafenregister hat. Er ist jedoch der Zwillingsbruder von Seraffimo Spang und einer der Drahtzieher der »Spangled-Bande«, die fast überall in den Vereinigten Staaten operiert. Die Gebrüder Spang haben vor fünf Jahren »als Investition« die Kontrolle über das House of Diamonds gekauft, und über dieses Geschäft, das vollkommen rechtskräftig erscheint, ist nichts Negatives bekannt.
    Die Brüder besitzen außerdem eine Nachrichtenagentur, die nicht zugelassenen Buchmachern in Nevada und Kalifornien dient und damit illegal ist. Der Name dieser Agentur lautet Sure Fire Wire Service. Des Weiteren besitzen sie das Tiara Hotel in Las Vegas. Es dient Seraffimo Spang als Hauptquartier und zudem – um von den Steuergesetzen in Nevada profitieren zu können – als Firmenbüro für das House of Diamonds.
    Washington fügt hinzu, dass die Spangled-Bande auch an anderen illegalen Aktivitäten interessiert ist, darunter Drogenhandel und organisierte Prostitution, und diese Geschäftszweige werden von New York aus von Michael (Shady) Tree geleitet, der bereits fünf Mal wegen diverser Vergehen verurteilt wurde. Die Gang hat Zweigstellenhauptquartiere in Miami, Detroit und Chicago.
    Washington beschreibt die Spangled-Bande als eine der mächtigsten Gangs in den Vereinigten Staaten mit ausgezeichnetem Schutz in Staats- und Bundesregierungen sowie bei der Polizei. Zusammen mit Cleveland Outfit und der Detroit »Purple« Gang steht die Spangled-Bande auf oberster Stufe.
    Unser Interesse in dieser Angelegenheit wurde Washington nicht enthüllt, doch falls Sie Ihre Untersuchungen in gefährlichen Kontakt zu dieser Gang führen, werden Sie umgehend Bericht erstatten und von dem Fall abgezogen werden, der dann dem FBI übergeben wird.
    Das ist ein Befehl.
    Mit der