J.D.SALINGER Neun Erzählungen

stieg (wenn man bedenkt, dass er die einzige aufrechte, sich bewegende Gestalt in Sichtweite war) ziemlich ungehemmt über Strickbeutel und andere persönliche Gegenstände.
    Teddy schien nicht bewusst zu sein, dass jemand am Fußende seines Liegestuhls stand – und überdies auch noch einen Schatten auf sein Notizbuch warf. Einige Leute, ein oder zwei Reihen hinter ihm, ließen sich jedoch leichter ablenken. Sie schauten zu dem jungen Mann hoch, wie vielleicht nur Leute auf einem Liegestuhl zu jemandem hochschauen können. Der junge Mann besaß indes eine Selbstsicherheit, die wirkte, als könnte sie sich endlos so halten, freilich unter der sehr kleinen Bedingung, dass er mindestens eine Hand in der Hosentasche hatte. »Hallo!«, sagte er zu Teddy.
    Teddy schaute hoch. »Hallo«, sagte er. Teils schloss er sein Notizbuch, teils ließ er es von allein zufallen.
    »Dürfte ich mich einen Augenblick setzen?«, fragte der junge Mann mit anscheinend grenzenloser Freundlichkeit. »Ist dieser Stuhl besetzt?«
    »Also, diese vier Liegestühle gehören meiner Familie«, sagte Teddy. »Aber meine Eltern sind noch nicht auf.«
    »Nicht auf ? An so einem Tag«, sagte der junge Mann. Er hatte sich schon auf den Stuhl zu Teddys Rechter niedergelassen. Die Stühle waren so dicht aneinandergestellt, dass die Armlehnen sich berührten. »Ein Sakrileg ist das«, sagte er. »Ein absolutes Sakrileg .« E r streckte die Beine aus, die an den Schenkeln ungewöhnlich kräftig waren, fast als wären sie selbst menschliche Körper. Er war ganz ü berwiegend im Stil der Ostküste aufgemacht: oben Bürstenschnitt, unten abgewetzte Brogues, dazwischen eine etwas gemischte Kluft – gelbbraune Wollsocken, holzkohlengraue Hose, ein Button - d own - Hemd, keine Krawatte und ein Fischgrätjackett, das aussah, als wäre es in einem der beliebteren Oberseminare in Yale, Harvard oder Princeton gemessen gealtert. »O Gott, ein himmlischer Tag«, sagte er beifällig und blinzelte in die Sonne. »Ich bin dem Wetter immer völlig ausgeliefert .« E r legte die kräftigen Beine an den Knöcheln übereinander. »Ich bin nämlich bekannt dafür, dass ich einen vollkommen normalen Regentag als persönliche Beleidigung auffasse. Daher ist das hier das absolute Manna für mich .« O bwohl seine Sprechstimme wohlerzogen in der üblichen Bedeutung war, trug sie doch erheblich weiter als angemessen, als wäre er irgendwie mit sich übereingekommen, dass alles, was er zu sagen hatte, weitgehend richtig klang – intelligent, gebildet, sogar amüsant oder anregend – , entweder von Teddys Warte aus oder von der der Leute in der Reihe dahinter, falls sie zuhörten. Er schaute schräg zu Teddy hinab und lächelte. »Wie ist es bei dir mit dem Wetter?«, fragte er. Sein Lächeln war nicht unsympathisch, doch es war gesellschafts - oder konversationsmäßig und bezog sich, wie indirekt auch immer, auf sein Ego. »Hat das Wetter dich auch schon mal über jedes vernünftige Maß hinaus gestört?«, fragte er lächelnd.
    »Ich nehme es nicht besonders persönlich, falls Sie das meinen«, sagte Teddy.
    Der junge Mann lachte und legte dabei den Kopf zurück. »Wunderbar«, sagte er. »Mein Name ist übrigens Bob Nicholson. Ich weiß nicht, ob wir dazu schon im Sportraum gekommen sind. Deinen Namen kenne ich natürlich.«
    Teddy verlagerte das Gewicht auf eine Hüfte und verstaute das Notizbuch in der Seitentasche seiner Shorts.
    »Ich habe zugesehen, wie du geschrieben hast – von ganz dort oben«, sagte Nicholson berichtend und zeigte hinauf. »Großer Gott. Du hast ja richtiggehend geackert wie ein kleines Pferd.«
    Teddy sah ihn an. »Ich habe etwas in mein Notizbuch geschrieben.«
    Nicholson nickte lächelnd. »Wie war’s in Europa?«, fragte er konversationsmäßig. »Hat es dir gefallen?«
    »Ja, sehr. Vielen Dank.«
    »Wo warst du denn überall?«
    Teddy beugte sich unvermittelt vor und kratzte sich an der Wade. »Also, es würde zu viel Zeit in Anspruch nehmen, alle Orte aufzuzählen, weil wir mit unserem Wagen unterwegs waren und ziemlich lange Strecken fuhren .«
    E r lehnte sich wieder zurück. »Meine Mutter und ich waren aber überwiegend in Edinburgh, Schottland, und Oxford, England. Ich glaube, ich habe Ihnen schon im Sportraum erzählt, dass ich in diesen beiden Städten zu einem Vorstellungsgespräch musste. Vor allem an der Universität Edinburgh.«
    »Nein, ich glaube nicht«, sagte Nicholson. »Ich hatte mir schon gedacht, dass du vielleicht so