Jonathan Strange & Mr. Norrell

Titel: Jonathan Strange & Mr. Norrell Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: Susanna Clarke

Vom Netzwerk:

nichts, lächelte nicht, nahm jedoch seine ausgestreckte Hand und gestattete ihm, sie auf die Tanzfläche zu führen. Sie stellten sich auf und standen einen Augenblick da, ohne ein Wort zu sagen.
    »Sie täuschen sich, wenn Sie glauben, dass niemand Sie kennt«, sagte sie plötzlich. »Ich kenne Sie. Sie sind einer der zwei Zauberer, die dazu bestimmt sind, die Zauberei nach England zurückzubringen.« Dann sagte sie, als würde sie eine Prophezeiung oder etwas allgemein Bekanntes rezitieren: »Der Name des einen wird Furchtsamkeit sein. Und der Name des anderen wird Hochmut sein ... Nun, Sie sind eindeutig nicht Furchtsamkeit, also nehme ich an, dass Sie Hochmut sind.«
    Das war nicht sehr höflich.
    »Das ist in der Tat mein Schicksal«, pflichtete Strange ihr bei. »Und es ist ein ausgezeichnetes Schicksal.«
    »Oh, meinen Sie?«, sagte sie und blickte ihn schräg an. »Warum haben Sie es dann noch nicht getan?«
    Strange lächelte. »Warum glauben Sie, Madam, dass ich es noch nicht getan habe?«
    »Weil Sie hier stehen.«
    »Ich verstehe Sie nicht.«
    »Haben Sie denn nicht auf die Weissagung gehört, als sie Ihnen vorgetragen wurde?«
    »Die Weissagung, Madam?«
    »Ja, die Weissagung von...« Sie nannte einen Namen, aber in ihrer Sprache, und Strange verstand ihn nicht. 147
    »Wie bitte?«
    »Die Weissagung des Königs.«
    Strange erinnerte sich an Vinculus, der unter der winterlichen Hecke hervorkroch, vertrocknetes braunes Gras und leere Samenkapseln an den Kleidern; er erinnerte sich, dass Vinculus etwas zitiert hatte. Aber er wusste nicht mehr, was es gewesen war. Er hatte damals kein Zauberer werden wollen und deswegen nicht zugehört. »Ich glaube, es gab eine Weissagung, Madam«, sagte er. »Aber, um ehrlich zu sein, es war vor langer Zeit und ich erinnere mich nicht mehr daran. Was müssen wir gemäß der Weissagung tun? Der andere Zauberer und ich?«
    »Scheitern.«
    Strange blinzelte überrascht. »Das ... das glaube ich nicht. Scheitern? Nein, Madam, nein. Dafür ist es zu spät. Wir sind bereits die erfolgreichsten Zauberer seit Martin Pale.«
    Sie schwieg.
    War es zu spät, um zu scheitern?, fragte sich Strange. Er dachte an Mr. Norrell in seinem Haus am Hanover Square, an Mr. Norrell in Hurtfew Abbey, an Mr. Norrell, dem alle Minister Komplimente machten und der Prinzregent höflich aufwartete. Es war vielleicht eine kleine Ironie des Schicksals, dass ausgerechnet er sich jetzt mit Norrells Erfolgen tröstete, aber im Augenblick schienen sie solide und unangreifbar. Die Elfe irrte sich.
    Während der nächsten Minuten vollführten sie die Tanzfiguren. Als sie an ihren Ausgangspunkt zurückgekehrt waren, sagte sie: »Es ist gewiss sehr kühn von Ihnen, hierher zu kommen, Zauberer.«
    »Warum? Wovor sollte ich Angst haben, Madam?«
    Sie lachte. »Wie viele englische Zauberer, glauben Sie, liegen als Häufchen Knochen in diesem Brugh? Unter diesen Sternen?«
    »Ich habe nicht die geringste Ahnung.«
    »Siebenundvierzig.«
    Strange wurde etwas unbehaglich zu Mute.
    »Peter Porkiss nicht mitgezählt, der kein Zauberer war. Er war nur ein Gehülfe .« 148
    »In der Tat.«
    »Geben Sie nicht vor zu wissen, was ich meine«, sagte sie scharf. »Da es so offensichtlich ist wie das Pandämonium, dass Sie es nicht wissen.«
    Wieder wusste Strange nicht, was er darauf antworten sollte. Sie schien entschlossen, ungehalten zu sein. Aber andererseits, was war daran so ungewöhnlich? In Bath und London, in allen Städten Europas schalten die Frauen die Männer, die sie eigentlich umgarnen wollten. Sie war bestimmt genauso. Er beschloss, ihre strenge Haltung als Tändelei zu behandeln; vielleicht würde sie das besänftigen. Er lachte leichthin und sagte: »Sie scheinen viel darüber zu wissen, was in diesem Brugb passiert ist, Madam.« Es war aufregend, dieses Wort auszusprechen, ein so altes und romantisches Wort.
    Sie zuckte die Achseln. »Ich bin seit viertausend Jahren hier.« 149
    »Ich würde mich gern mit Ihnen darüber unterhalten, wann immer Sie Zeit haben.«
    »Sagen wir lieber, wenn Sie das nächste Mal Zeit haben. Dann werde ich alle Ihre Fragen beantworten.«
    »Das ist sehr freundlich von Ihnen.«
    »Keine Ursache. Heute Abend in hundert Jahren also?«
    »Wie... wie bitte?«
    Aber sie schien der Ansicht zu sein, genug gesagt zu haben, und gab von nun an nur noch Bemerkungen der üblichsten Natur über den Ball und die Tänzer von sich.
    Der Tanz war zu Ende; sie trennten sich. Es war das seltsamste