Julia präsentiert Träume aus 1001 Nacht 04

übersetzte Masha.
    „Sag Doktar Amina …“, begann Jana außer sich, wurde aber unerwartet unterbrochen. Eine Hand umfasste ihren Arm. Sie schnappte nach Luft und blickte Omar ins Gesicht.
    „Misch dich nicht ein, Janam!“, bat er leise. „Doktar Amina weiß, was sie tut.“

9. KAPITEL
    Die beiden Mädchen halfen Jana, die Lebensmittel und die Kartons aus dem Wagen ins Haus zu tragen. Die Prinzessinnen nahmen das Zimmer in der oberen Etage, in dem sie schon einmal geschlafen hatten, und Jana entschied sich für den Raum neben Omars Zimmer, der mit diesem auch den großen Balkon teilte, von dem aus man einen Ausblick über den See hatte.
    Kamala und Masha aßen mit großem Appetit ein verspätetes Frühstück. Jana vermochte jedoch kaum einen Bissen hinunterzubringen. Inzwischen war ihr bewusst geworden, dass allein sie an Omars Verletzungen die Schuld hatte. Hätte sie nicht so impulsiv gehandelt, sondern gründlicher nachgefragt, ehe sie zu dieser Fahrt ins Ungewisse aufgebrochen wäre … Im Nachhinein konnte sie es selbst nicht fassen, was sie da getan hatte.
    Es war wirklich unverantwortlich gewesen. Wenn Prinz Omar an diesen Verletzungen sterben, seine Wunden eitern oder sein Schädel gebrochen sein sollte, wäre es ganz allein ihre Schuld. Mehrmals hatte sie überlegt, mit dem Land Rover zum Palast zurückzukehren. Doch das wäre sinnlos gewesen. Sie wurde hier gebraucht. Falls es Prinz Omar in der Nacht schlechter gehen sollte, wollte sie jedoch wenigstens bis zum nächsten Telefon fahren.
    Nachdem Doktar Amina sich verabschiedet hatte, erkundigte sich Jana über Masha bei Baba Musa, wo das nächste Telefon sei. Baba Musa hatte keine Ahnung. Deshalb wollte Jana wissen, ob er jemanden kenne, der mit einer Nachricht zum Palast geschickt werden könnte.
    Sie waren gerade in der Küche. Baba Musa brach Feuerholz klein und schob es in den alten, gusseisernen Ofen, der die eine Ecke des großen Raumes einnahm. Er meinte, dass es sicher möglich sei, wenn Prinz Omar das wünsche, schlug Jana aber freundlich vor, erst einmal etwas für Prinz Omar zu kochen, da er sicherlich Hunger hätte.
    Jana blickte Masha verwundert an, die ihr Baba Musas Worte übersetzte. „Ist er denn wach?“, forschte sie.
    „Aber ja, Jana Khanum“, antwortete Masha. „Doktar Amina hat es gesagt.“
    Sofort stürmte Jana aus der Küche, mäßigte ihr Tempo jedoch, ehe sie Omars Zimmer erreichte. Die Tür stand offen, und sie ging hinein.
    Omar war wach und lag aufgerichtet im Bett. Sein Kopf und auch sein Bein waren tadellos verbunden. Es roch noch stark nach dem schwarzen Schlamm. Aber Omars Blick schien wesentlich klarer.
    „Wie geht es?“, fragte sie leise.
    „Es geht“, erwiderte Omar mürrisch und schloss die Augen. Jana unterdrückte die Entschuldigung, die ihr bereits auf der Zunge gelegen hatte. Das wäre jetzt zu viel für ihn gewesen.
    „Ich werde etwas zu essen machen“, sagte sie deshalb. „Wie wäre es mit einer Suppe?“
    Er öffnete die Augen. „Es ist nicht Ihr Job, mich zu bedienen.“
    Vor einer Stunde hatte er sie noch „Janam“ genannt und weniger förmlich angesprochen. Was immer Doktar Amina getan hatte, es hatte seinen Zustand verbessert. Hitze stieg Jana in die Wangen. „Es war auch nicht mein Job, Sie in diese Situation zu bringen“, entgegnete sie spitz. „Wie wäre es, wenn wir sagen, wir sind quitt?“
    Er lächelte. Sie wertete das als Zustimmung und verließ den Raum.
    „Ausgezeichnet!“, erklärte Omar wenige Minuten später. Er hatte sich etwas höher aufgerichtet, sah aber noch erschöpft aus.
    „Ich habe die Suppe in eine Tasse gefüllt“, meinte Jana, zog sich einen Stuhl ans Bett und stellte das Tablett auf ihren Schoß. Vor ihm auf der Decke breitete sie ein Handtuch aus. Dann reichte sie ihm einen Löffel und die Suppenterrine. Auf dem Tablett waren Salz und Pfeffer sowie etwas warmes „naan“.
    Omar fühlte sich zu schwach und war zu hungrig, um gegen diese Krankenversorgung zu protestieren. Ein paar Minuten aß er schweigend. „Sehr gut“, stellte er leise fest und nahm das angebotene Brot.
    „Omar“, begann Jana. „Ich glaube, wir sollten eine Nachricht zum Palast schicken. Ich habe Baba Musa schon gefragt, ob jemand die Reise macht, aber er will die Anweisung nur von Ihnen persönlich annehmen.“
    „Selbstverständlich werden wir heute Abend nach Sonnenuntergang eine Nachricht abschicken“, erwiderte Omar und stellte die Tasse auf das Tablett.
    „Soll ich Baba