Kairos (German Edition)

Czajkwoski.
    Bals fragte: „Und wie groß soll das Team sein?“
    „Nicht groß. Nur einige Wenige, die mein Vertrauen genießen.“
    „Aber ein Trupp Blaukappen wird sie begleiten“, sagte Blaskowitz.
    „Nein, Paul, das auf gar keinen Fall“, wandte Monterrey ein.
    „Mir ist klar, daß es als ein Zeichen von Aggression aufgefaßt werden könnte; aber dieses Risiko müssen wir eingehen. Ich bestehe darauf.“
    „Seit wann ist das hier eine militärische Mission?“
    „Wir wissen nicht, was für eine Mission es ist.“
    „Es könnte leicht zu Mißverständnissen führen...“
    „Wird es aber nicht, Julie“, sagte Berg. „Sie werden es richtig deuten: als schlechte Angewohnheit.“
    „Ihren Optimismus will ich haben“, brummte Czajkwoski.
    „Bestimmt.“ Der Präsident schob seinen Stuhl zurück. „Dann schlage ich vor, daß wir keine Zeit verschwenden. Je früher das Team aufbricht, desto besser. Roman, setzen Sie sich umgehend mit
AstroCom
in Verbindung. Ich will wissen, wie schnell die ein Team zusammenstellen und es in den Weltraum bringen können.Was wir brauchen, ist ein Shuttle und eine Crew. Kümmern Sie sich persönlich darum; ganz egal, was die sagen: ich will deren Beste.“
    „Geht in Ordnung, ich spreche mit Gabor.“ Das war Gabor Estes, Leiter des Astronautenbüros.
    „Tun Sie’s“, bestätigte Berg. „Klemmen Sie sich dahinter. Und Beeilung, bitte.“

12
    Der Aufstieg der
Theseus
war rasant. Die Triebwerke lieferten Dauerschub von fünf G. Der Horizont krümmte sich, zugleich die Atmosphäre an Dichte verlor. Wolkenschichten wurden zu schillernden Nebeln, Hellblau zu Ultramarin. Erste Sterne glitzerten.
    Eiko Sakaguchi, in der weißen Hauptkabine an einen klobigen Formsitz fixiert, dachte, um sich abzulenken, an Alains Londoner Studentenbude. Sie dachte an das heimelige Chaos aus überall verstreuten Notizen, an die Regale voller Taschenbücher und den Staubgeruch, vermischt mit dem Aroma kalten Zigarettenrauchs und Instantkaffees...
    Ein Rütteln zerrte an der Konstruktion, als die Crew den Deorbit-Burn einleitete. Das Geräusch der Shuttletriebwerke war ein Dröhnen sehr nah am Infraschall, das aus ihrem Knochenmark selbst zu kommen schien.
    Die Blaukappen im rückwärtigen Teil schienen völlig cool. Die Zivilisten nicht. Eiko wurde vom Andruck in den Sitz gepreßt, bemühte sich aber verbissen, ihr Unbehagen zu überspielen. Sie schloß die Augen und stellte sich Alain vor, wie er früher gewesen war, als Student kurz vor dem Abschluß. Bei ihrem ersten Treffen hatte er etwas über die Universität erwähnt und versucht, sie mit ein paar Brocken Japanisch zu beeindrucken.
    „Was macht dein Japanisch, Alain-san?“ Eiko sprach mühsam, bildete jedes Wort einzeln. „Hast du diesen Kurs besucht?“
    Alains Muskeln ächzten unter der hohen Beschleunigung, und er versuchte mit zusammengebissenen Zähnen seinen revoltierenden Magen zu beruhigen.
„Ha-jime – mashite.
Schön, Sie kennen zu lernen.“
    „
O-genki. Deso-ka?“
, erwiderte sie. „Wie geht es Ihnen?“
    Das Rütteln wurde stärker.
    Damals war sie mitgekommen, und er hatte ihr ein Tofusteak spendiert. Sie redeten über alles – die Relativitätstheorie, minoische Mythologie, vegetarische Rezepte und den Preis von Turnschuhen. Ihr war, als spräche sie mit einer guten Freundin.
    „Mein Japanisch?“, preßte Alain hervor. Eine kleine zuckende Ader an seiner Schläfe verriet die Anstrengung. Er war blaß und konnte spürte, wie es in seiner Speiseröhre sauer aufstieg. Ihm war immer noch übel. „Ich glaube nicht, daß ich dich damit beeindrucken könnte. Leider.“ Er verdrehte die Augen. „Gott!“
    „Schon gut.“ Allmählich wurde die körperliche Belastung erträglicher.
    „Wenn mir das jemand“, stöhnte nun Bals, „vor vier Tagen gesagt hätte...“
    „Wir Helden, was?“, meinte Alain, doch Bals, anstatt einer Antwort, ließ die Augäpfel rollen. Er dachte an Magellan, als dieser Spanien verließ.
    Die ausgebrannte Trägerrakete wurde abgesprengt und glitt in einem weiten Bogen zurück nach Kourou. Das Rütteln ließ nach.
    Ihre Pilotin kam über Interkom: „Wir haben den orbitalen Checkout hinter uns.“ Ihre Stimme klang nach zu vielen billigen Zigaretten, tief und belegt. „Die äußere Togosphäre liegt voraus. Zwanzig Sekunden und wir sind durch. Es wird ein wenig holprig, aber keine Sorge, das Schlimmste ist überstanden.“
    „Holprig?“, rief Eiko. „Was meint sie?“
    Die Pilotin hatte