Kalter Süden

herauspicken und den Zusammenschnitt in irgendeinem Webradio senden oder auch nur seinen Chefs vorspielen konnte.
    »Mir liegt außerdem die Information vor, dass ihr sehr viel Wein getrunken habt. Stimmt das?«
    »Mit dir wollte ich nie Wein trinken, ist es das, Bosse? Bist du deswegen beleidigt?«
    »Du möchtest dich also nicht dazu äußern?«
    »Du bist verheiratet, stimmt’s?«, sagte Annika. »Frau und drei Kinder in Mälarhöjden, oder?«
    Wieder wurde es still.
    »Annika«, sagte er dann, »ich meine es ernst. Wir werden da-rüber schreiben. Nach unseren Informationen hatte Halenius an dem Abend Dienst, aber anstatt seinen Job zu machen, hat er in der Kneipe gesessen und gesoffen und rumgeknutscht. Und du mit deiner Wichtigmacherei und deiner ach so heiligen journalistischen Integrität verstehst nicht, dass diese Sache an deiner Glaubwürdigkeit kratzt?«
    »Hast du dich freiwillig für dieses Telefonat gemeldet, Bosse, oder wurdest du dazu verdonnert?«
    Er seufzte. Annika hörte etwas klicken, vermutlich schaltete er das Aufnahmegerät ab.
    »Begreifst du nicht, dass wir vom Ministerium eine Erklärung verlangen werden?«, fragte er. »Kreditkartenauszüge, Taxiquittung … Es wird alles rauskommen.«
    »Falls es deine Idee war, mich anzurufen, heißt das, dass du immer noch nicht über mich hinweg bist und dich rächen willst. Falls du dazu verdonnert wurdest, zeugt es von ungewöhnlich wenig Zivilcourage, dass du dich nicht geweigert hast. Gibt es sonst noch was?«
    »Dieser Sache entkommst du nicht«, sagte Bosse.
    Sie drückte ihn weg.
    »Probleme?«, fragte Carita Halling Gonzales.
    »Nicht der Rede wert«, erwiderte Annika und musste unwillkürlich daran denken, was Thomas für ein Gesicht machen würde, wenn er morgen den Konkurrenten aufschlug. »Sollen wir mal bei den Nachbarn klingeln?«
    Nur wenige machten überhaupt auf.
    Keiner hatte etwas gesehen.
    Keiner wollte etwas sagen.
    Die Sonne senkte sich schon zum Horizont.
    »Und wohin jetzt?«, fragte Carita Halling Gonzales, als sie auf dem Weg zur Autobahn den ersten Kreisverkehr erreichten.
    »Irgendwohin, wo es genug Schweden gibt, die bereit sind, mit einer Klatschblatt-Reporterin zu sprechen«, sagte Annika.
    »Also ins Restaurant La Garrapata oder ins Clubhaus Los Naranjos«, konstatierte Carita. »Dann müssen wir hier nach links.«
    Annika scherte aus, und die Dolmetscherin legte ihr warnend die Hand auf den Unterarm.
    »Aufpassen«, sagte sie und zeigte auf einen roten Landrover, der von rechts angerast kam. »Das scheint ein Engländer zu sein, die sind echt lebensgefährlich. Schauen im Kreisverkehr in die falsche Richtung. Sind Linksverkehr gewohnt.«
    Und richtig, der Fahrer klemmte sich direkt vor Annika, ohne überhaupt in ihre Richtung zu sehen. Annika stieg auf die Bremse und hupte aus Leibeskräften. Ihr Vordermann schrak zusammen und zeigte ihr den Mittelfinger.
    »Dass sie den ganzen Tag Wein saufen, macht ihren Fahrstil nicht besser«, sagte Carita. »Hier jetzt rechts. Golfclub oder Restaurant?«
    »Golfclub lieber nicht«, sagte Annika.
    Ihr fiel Svens Definition von Golf ein: »Der einfachste Sport der Welt: einen Ball abschlagen, der vollkommen still liegt.«
    Die Dolmetscherin lotste sie auf kurvigen Straßen an Golfbahnen und Riesenvillen und enormen Wohnkomplexen vorbei. Alle erinnerten auf irgendeine Art an Familie Söderströms Residenz. Nichts war angemessen oder geschmackvoll. Annika starrte fasziniert auf ein vierstöckiges Haus in Gelb und Weiß, das aussah wie eine Sahnetorte. Es gab sogar eine Zufahrt von einer Straße oberhalb des Hauses, so dass man auf dem Dachboden parken konnte. Direkt daneben lag ein pistaziengrünes Haus mit rosa Dach und fünf goldenen Zwiebeltürmen.
    »Sieht es in Südkalifornien auch so aus?«, fragte Annika.
    »In den verrücktesten Teilen von Los Angeles schon«, sagte Carita. »Ich bin in Beverly Hills aufgewachsen. Nirgends in Europa ist man den USA näher als hier. Haben die Polizisten noch was anderes über den Einbruch gesagt? Gibt es eine Spur?«
    Annika wurde sich bewusst, dass sie die Frage gar nicht gestellt hatte. Wie unverzeihlich dumm von ihr.
    »Sie wollten mir nicht mehr darüber sagen«, entgegnete sie schnell. »Was für Leute sind das eigentlich, die wir in dem Restaurant treffen?«
    Carita Halling Gonzales überlegte kurz.
    »Ganz normale«, sagte sie. »Die meisten hatten das Klima in Schweden satt, manche sind wegen der Kinder hierhergezogen, andere haben