Kanada

erneut vorbei, diesmal gut erkennbar. Eine Eule – ein rundes, weißes Gesicht, ausgebreitete Flügel, die klauenbesetzten Krallen griffbereit, auf irgendetwas jenseits des Lichtkegels konzentriert. Dann war sie wieder fort. Ich hatte noch nie eine Eule gesehen, nur nachts in meinem Zimmer in Great Falls gehört. Aber ich erkannte sie. Charley schien sie wieder nicht zu bemerken.
    »A.R. ist komisch. Er ist Amerikaner«, sagte Charley. »Er lebt schon lange hier oben. Vielleicht sehnt er sich nach Gesellschaft. Keine Ahnung. Gib mal deine Hand her.«
    Seine zähe, harte Hand, erschreckend groß, schnappte sich meine und quetschte sie vier-, fünf-, sechsmal hintereinander. Die Hand war dick, mit kurzen Fingern und eckigen Nägeln, und gemasert, wie seine Drillichhose. Ich versuchte, meine Hand wegzuziehen, doch er ließ nicht los und drückte noch fester zu. »Hat das alte Krankenschwesterchen versucht, dich flachzulegen«, sagte er, als müsse er gleich loslachen.
    Ich konnte ihn nicht anschauen. Ich sagte: »Nein.«
    »Das wollte sie. Das hab ich gleich gemerkt. Mich wollte sie auch ficken. Hätten wir beide machen können. Aber du willst dich von keiner so ins Bett kriegen lassen. Warte lieber auf ein nettes Mädchen. Ich hab alles zu früh gezeigt bekommen. Und da sitz ich nun.« Ich kämpfte meine Hand frei und schob sie unter mein Bein, wo er nicht dran kam. Er machte mir Angst. »Okay, und nun bist du hier, Dell.« Er ließ den Motor aufheulen, es schepperte. Das Scheinwerferlicht wurde heller. Die Insekten kamen in Schwärmen. »Du interessierst dich wohl nicht für Hitler, oder?«
    »Nein«, sagte ich. Von Hitler wusste ich nur das, was mein Vater erzählt hatte. »Schicklgruber«, hatte er ihn genannt. »Klein-Adolf, der Tapetenkleber.« Mein Vater hatte ihn gehasst.
    Charley legte schwungvoll einen Gang ein. »Er interessiert mich«, sagte er. »Er hatte zu kämpfen. Mich versteht auch meistens keiner.« Er hielt sich zwei Wurstfinger unter die Nase und machte plötzlich wilde Augen. Dann wandte er sich mir zu, glotzend. »Guck hier, siehst du? So sieht er aus, oder? Mit dem kleinen süßen Schnauzer. Nein, nein, nein! Achtung! Achtung! «
    Mein Vater hatte gesagt, Hitler sei tot und seine Frau auch. Selbstmord.
    »Er war ein guter Künstler, weißt du«, sagte Charley und ließ den Motor wieder aufheulen. »Ich seh mich selber als Dichter. Aber darüber müssen wir jetzt nicht reden.« Er trampelte aufs Gaspedal, und wir schossen in die Dunkelheit. Kanada – da war ich jetzt. Wie meine Mutter es geplant hatte.

43
    Ereignisse, die das ganze Leben verändern, sehen manchmal nicht danach aus.
    Stimmen weckten mich. Ein lachender Mann, dann das Murmeln einer zweiten Stimme, dann das Sprungfederknallen einer zugeworfenen Motorhaube. Dann wieder Gelächter. »Wenn mir doch irgendwann mal ’ne Frau was erzählen würde, was ich nicht sowieso schon weiß«, sagte eine Stimme, die nach Charley Quarters klang. Die Stimmen befanden sich irgendwo außerhalb des Zimmers, wo ich geschlafen hatte, ich erinnerte mich daran, es betreten zu haben, erkannte es aber nicht wieder. Der kühle Geruch nach Erde und etwas Scharfem, metallisch und sauer, lag dick in der Luft. Über das Fenster neben meinem Bett – eigentlich war’s nur eine Pritsche, eine Klappliege aus Metall – spannte sich eine festgetackerte, dünne graue Bahn Baumwollstoff mit weißem Rand, die das eindringende Licht dämpfte, es musste Morgenlicht sein. Ich wusste weder, wo ich mich befand, noch, wie lange wir gestern gefahren waren und ob dies hier das Ziel meiner Reise war.
    Ich setzte mich auf. Das Zimmer war klein, mit niedriger Decke, und lag in grünlichem Halbdunkel, als ob hinter dem Vorhang Wasserspiele tanzten. Mein Kopf war angespannt. Rücken und Beine taten weh. Ich hatte meine Jockey-Unterhosen an; Kleider, Schuhe und Strümpfe lagen in einem Bündel auf dem Linoleumboden am Fußende der Pritsche. Meine Erinnerung war ein Scherbenhaufen: wie das Scheinwerferlicht eines Trucks über ein kleines weißes Gebäude strich; wie sich eine Tür auftat; wie der Strahl einer Taschenlampe über ein Zimmer mit Pritsche zuckte; wie Charley Quarters auf den hell erleuchteten Schotter pinkelte und dabei stur nach unten starrte; das Plüschgesicht einer Eule, wie in einem Traum; die Erwähnung von Hitler und philippinischen Mädchen; und wie ich mich anstrengte, um wach zu bleiben, aber scheiterte.
    Ich schob den Stoff beiseite und sah durch das