Kapital: Roman (German Edition)

machte er noch eine Lass-uns-was-trinken-gehen-Geste. Roger lächelte jeden an, mit dem er Blickkontakt bekam, denn schließlich war es immer besser, wenn man sich so verhielt, als könne man dem Ganzen auch eine lustige Seite abgewinnen.
    Kurz vor dem Ausgang zu den Fahrstühlen blieb er stehen. Clinton und sein Kollege stoppten ebenfalls. Roger hielt den Karton vor sich hin, richtete sich gerade auf, hob den Kopf und wendete sich an den gesamten Raum.
    »Also«, sagte er, »es war mir eine Freude.«
    Dann drehte er sich um und ging zum Fahrstuhl. Es dauerte sehr lange, bis einer kam. Alles schien viel zu laut zu sein: das Surren des Kabels, während der Aufzug nach oben fuhr, das Klingeln am Aufzugsknopf, das seine Ankunft ankündigte, das leichte Knirschen, als die Türen sich öffneten. Und dann ging’s hinunter. Im Erdgeschoss öffnete Clinton die Sicherheitssperre, um ihn durchzulassen.
    »Soll ich Ihnen meinen Bankausweis geben?«, fragte Roger. Clinton schüttelte den Kopf.
    »Der funktioniert sowieso nicht mehr«, sagte er. »Leben Sie wohl.«
    Und dann ging Roger durch die Tür und verließ zum letzten Mal das Gebäude von Pinker Llyod.

85
    Arabella hatte ihre guten Seiten. Sie war, auf ihre ganz eigene Art, sehr zäh. Diese Zähigkeit verdankte sie der Tatsache, dass sie kaum etwas von dem wahrnahm, was um sie herum vorging. Wenn er also hätte raten müssen, wie sie sich verhalten würde, dann hätte er gesagt, dass sie den Ereignissen mit Tapferkeit und Stärke begegnen würde. Ihre robuste Die-Welt-kann-mich-mal-Seite würde zum Vorschein kommen, und sie würde praktisch und realistisch sein. Ein Fels in der Brandung.
    Das stellte sich jedoch als Irrtum heraus. Als sehr, sehr großer Irrtum, um nicht zu sagen, als gigantischer Irrtum. Arabella brach vollkommen in sich zusammen, fing fürchterlich an zu weinen, sank aufs Sofa und fragte immer und immer wieder: »Was sollen wir bloß tun?«
    Das einzig Richtige wäre natürlich gewesen, sich neben sie aufs Sofa zu setzen, den Arm um ihre Schultern zu legen und ihr zu sagen, dass alles schon irgendwie gutgehen würde. Aber Roger musste feststellen, dass er das nicht über sich brachte. Sagte man nicht immer, dass man als Erstes in solchen Situationen die Realität verleugnete? Roger konnte kein Anzeichen dafür in sich entdecken. Was ihm passiert war, ließ sich auch nicht im Entferntesten verleugnen.
    »Ich weiß es nicht«, sagte Roger. »Ich habe keine Ahnung.«
    Er hatte sich schon ziemlich beschissen gefühlt, als er ins Haus gekommen war, und Arabellas Reaktion machte es nur noch schlimmer. Die Fahrt nach Hause war die Hölle gewesen. Wenn auch nicht ganz so unerträglich, wie es geworden wäre, hätte er die U-Bahn genommen; die ganze Zeit mit dem Karton unterm Arm, in dem seine persönlichen Sachen steckten, das hätte ihn umgebracht. Also nein, ganz so schlimm war es nicht gewesen. Aberschlimm genug. Während der Taxifahrt war ihm speiübel geworden; der Fahrer hatte zu jener Sorte von Leuten gehört, die sich an kleinen Seitenstraßen, Schleichwegen und Kehrtwenden berauschen, und sein größter Ehrgeiz schien es zu sein, niemals länger als fünfzig Meter in einer geraden Linie zu fahren. Hinzu kam, dass er eine große Vorliebe für Straßen mit Fahrbahnschwellen zu haben schien. Das ganze Schaukeln und Rütteln bewirkte, dass sich Roger der Magen umdrehte. Und zum ersten Mal in seinem Leben fragte er sich plötzlich, wie teuer die Fahrt werden würde. All die anderen Male, als er sich ein Taxi geleistet und nie einen Gedanken an die Kosten verschwendet hatte … damals zum Beispiel, als er durch die Dunkelheit gerauscht war, während Matya neben ihm saß und er ihr Spiegelbild im Trennglas bewundert hatte, ihr zugeschaut hatte, wie sie lächelte, und wie er sich vorgestellt hatte, es ihr jetzt sofort auf der Stelle zu besorgen, dort hinten auf dem breiten Rücksitz … und nun saß er hier, mit seinem Pappkarton und seiner wachsenden Übelkeit und mit einem Auge auf dem Fahrpreisanzeiger. Himmel noch mal, war das teuer. Wann waren denn bloß die Preise derart in die Höhe geschossen? Es würden doch nicht etwa noch dreißig Pfund werden, um Gottes willen!
    Und jetzt noch Arabella, die alles nur noch schlimmer machte. Vielleicht hatte sie das ja schon immer getan, vielleicht hatte sie schon immer dafür gesorgt, dass er sich noch schlimmer fühlte, und er hatte es nur noch nicht bemerkt. Vielleicht handelte es sich bei dem, was hier vor sich