Katharsia (German Edition)

KORE zum Opfer fielen, war das tragische Ende einer Fahndung nach Retamin-Schwarzhändlern.
    Das dramatische Geschehen, so der KORE-Pressesprecher, konnte mit Hilfe aufgezeichneter Funkgespräche lückenlos rekonstruiert werden. Danach beobachteten die beiden Kämpfer am Vormittag von ihrem Helikopter aus zwei Personen, die damit beschäftigt waren, Spuren im Sand um die Leiche eines getöteten Mannes zu verwischen. Bei dem Toten handelt es sich um den mutmaßlichen Retamin-Schwarzhändler Franz Stadlmeyr, der offenbar in einem Streit unter Mitwissern ermordet worden war. Die Kämpfer des KORE verhafteten die beiden Verdächtigen, darunter eine Beamtin der Einwanderungsbehörde Makala. Beim Rückflug zu ihrer Einheit geriet der Pilot aus noch ungeklärten Gründen in die Nähe der Monsterechse. Eigentümer des Tieres war der ermordete Franz Stadlmeyr. Die Behörden ermitteln schon seit geraumer Zeit gegen ihn, um die Herkunft des Retamins für ein so extrem großes Lebewesen zu klären. Durch das dramatische Geschehen scheint nun Licht ins Dunkel gekommen zu sein: Als eigentliche Drahtzieherin dieser unglaublichen Unterschlagung von Retamin muss die bei Stadlmeyrs Leiche aufgegriffene Beamtin der Einwanderungsbehörde angesehen werden. Da auch sie in dem Helikopter des KORE ums Leben gekommen ist, können die genauen Umstände dieses Verbrechens wohl nie geklärt werden.
    Ali Ibn Massef, Makala
    „Unglaublich!“, sagte Sando. „Dieser Massef übernimmt einfach die Lügen des KORE.“
    „Und dieser letzte Satz“, ereiferte sich Denise, „bedeutet doch, dass es keine weiteren Ermittlungen geben wird. Die Schuldige ist tot – und damit hat sich’s.“
    Plötzlich tat sie einen Schrei der Empörung.
    „Dieser Schweinehund!“ Sie warf Sando die Zeitung hin. „Der Artikel dort rechts unten!“ Ihre Flügel flirrten wie bei einem Kolibri.
    Mit einem Schulterzucken gab Sando das Blatt zurück. „Wenn du mir den Artikel nicht übersetzt, weiß ich nicht, worüber du dich so aufregst.“
    Denise riss dem Jungen die Zeitung wieder aus der Hand. Ihre Stimme bebte vor Zorn.
    Bedauerlicher Einzelfall
    Der Chef der Einwanderungsbehörde Machmud Hassan bezeichnete die kriminelle Tat einer seiner Mitarbeiterinnen, der Retaminunterschlagung in schwerem Fall vorgeworfen wird, als bedauerlichen Einzelfall. Für alle anderen Mitarbeiter seiner Behörde lege er seine Hand ins Feuer. Heute wisse er, dass die Betreffende schon seit Längerem auffällig wenige Neuankömmlinge betreut hätte. Diese Tatsache sei ihm nicht eher aufgefallen, weil er seinen Mitarbeitern immer großes Vertrauen entgegengebracht und große Selbstständigkeit zugestanden habe. Nun sehe er sich in seinem Vertrauen getäuscht und werde als Verantwortlicher selbstverständlich die Konsequenzen tragen. Er habe seinen Rücktritt angeboten.
    „Welch edle Geste!“, empörte sich Denise. „Wetten, dass sie seinen Rücktritt nicht annehmen? So ein kleiner Fehler kann schließlich jedem mal passieren.“
    Wütend blätterte sie die anderen Zeitungen durch auf der Suche nach einem Bericht, der der Wahrheit näher kam oder wenigstens kritische Fragen aufwarf. Doch der Tenor der Schlagzeilen war immer der gleiche:

    Korrupte Beamtin ermordet Komplizen
    Tragischer Tod zweier KORE-Kämpfer im Dienst für Katharsia
    Beamtin kassierte für Retamin
    Fünf Tote in der Wüste durch skrupellose Beamtin
    Denise knüllte empört die Zeitungen zusammen.
    „Nehmt es von der positiven Seite“, beschwichtigte sie Ben Hakim. „Das Gerücht der Marktweiber war zutreffend. Ihr werdet für tot gehalten. Vorerst kann euch nichts passieren.“ Er strich die Zeitungsblätter wieder glatt und faltete sie bedächtig zusammen, als wollte er Zeit zum Nachdenken gewinnen.
    Sando betrachtete die arabischen Schriftzeichen. „Warum erscheinen die Zeitungen nicht in katharsischer Sprache?“
    Mit dieser Frage hatte der Junge offenbar einen wunden Punkt bei dem Alten getroffen. „Es sind Provinzblätter“, sagte er verächtlich. „Sie bedienen das Bedürfnis der Leute, denen es nach der verlorenen irdischen Heimat dürstet. Die meisten Artikel schwelgen nostalgisch in der Vergangenheit. So sichern sich die Herausgeber einen treuen Leserstamm.“
    Er winkte ab und kam auf den Grund ihres Zusammenseins zurück. „Ich bin da einer Sache auf der Spur“, begann er nachdenklich. „Es wäre gut zu wissen, wer die beiden KORE-Kämpfer waren, die in dem Helikopter umgekommen sind.“
    „Es