Kathedrale

Einschübe neben bestimmten, wiederkehrenden Symbolgruppen. Shar entsann sich, dass die Forscher, die die Hieroglyphen des Steins von Rosette entschlüsselten, diese Einschübe als Kartuschen bezeichnet hatten – Wörter oder Wendungen aus einer Sprache, die genauso gut Lichtjahre von Ägypten entfernt hätte entstehen können.
    Natürlich halfen Shar diese Gruppen nicht weiter – und niemandem sonst im Raum. Die Wiederholung bestimmter Symbolstränge zählte zu den ersten Anhaltspunkten jedweder computerbasierter Textanalysen. Aber ohne ein Wörterbuch blieben diese wiederkehrenden Symbole leider bedeutungslos.
    Doch nun hatten sie dank des neu kalibrierten Übersetzers zumindest den Hauch einer Chance, wenn sie die Reaktionen des Fremden auf diese Symbole interpretierten.
    Lange Minuten verstrichen, während immer mehr Symbolzeilen vor den wachsamen Augen des Wesens vorbeizogen. Es betrachtete sie ausdruckslos und schweigend.
    Erst Bowers beendete die Stille – und zwar mit einem Spruch. »Scheint, als käme ihm das alles Griechisch vor.«
    Auch Shars Hoffnung schwand zunehmend. Im Gesicht des Fremden lag kein Anzeichen eines Wiedererkennens. Zumindest schien es so; auch wenn es ihm vermutlich an der Expertise fehlte, emotionale Reaktionen im Mienenspiel dieser Wesen zu deuten.
    Doch plötzlich ergriff der Fremde das Wort. » Enti Leyza «, sagte er laut.
    Der Übersetzer, der vollends mit seinen quadrantenweiten linguistischen Vergleichen ausgelastet war, brauchte einen Moment, um zu reagieren. Shar gab einen Befehl in sein Padd ein, um die Übersetzung der fremden Worte in Schriftform aufzuzeigen.
    »Spielen Sie den Text rückwärts ab«, sagte er dann und sah kritisch auf das Display. Candlewood ließ die Schriftzeichen betont langsam zurückscrollen.
    » Enti Leyza! «, wiederholte der Fremde, als eine Kartusche erneut erschien, und deutete darauf.
    »Anhalten.« Shar starrte auf das komplexe ovale Symbol, das nun reglos vor ihm in der Luft schwebte.
    »Er erkennt es wieder«, flüsterte Candlewood nahezu ehrfürchtig.
    »Ohne Zweifel«, musste Shar zustimmen.
    Bowers grinste. »Meine Herren, wie mir scheint, haben wir gerade unseren örtlichen Reiseführer kennengelernt. Er wird uns die schönsten Orte im Gamma-Quadranten zeigen. Sacagawea, bitte gestatten Sie mir, Sie offiziell im Korps der Entdecker willkommen zu heißen.«
    »Sacagawea?«, wiederholte Candlewood ratlos. Auch Shar wusste das Wort nirgends einzuordnen.
    »Im Gedenken an die Lewis-und-Clark-Expedition im alten Nordamerika, von der der Captain so begeistert ist«, erklärte Bowers ziemlich trotzig, wie Shar fand.
    Candlewood zuckte mit den Achseln. »Solange wir nicht wissen, wie er sich selbst nennt, wird das genügen.«
    Shar konzentrierte sich wieder auf die Symbole. Die eigenartigen Formen im Inneren der Kartusche wirkten gleichermaßen beruhigend wie verstörend – und irgendwie vertraut. Oder hatte der Autor einen lautmalerischen Trick angewandt? Einem Instinkt folgend, ließ Shar direkt vor dem Fremden die Holografie des mysteriösen Objekts erscheinen, dem die Besatzung des Shuttles Sagan in der Oort-Wolke des Systems GQ-12475 begegnet war.
    Mit einem Mal waren die Ähnlichkeiten zwischen den Symbolen und den eigenartigen, sich windenden Türmen des Objektes offensichtlich.
    » Enti Leyza! Enti Leyza! «
    Shar glaubte, so etwas wie Furcht in der künstlichen Stimme zu hören, die aus dem kleinen Übersetzer drang, tat dies aber sofort als unsinnig ab. Dennoch schien der Fremde vom Anblick des Bildes eingeschüchtert zu sein.
    »Liegt uns schon eine Übersetzung von ‚ Enti Leyza ‘ vor?«, fragte Candlewood, der offensichtlich vor Einsatzwillen strotzte.
    Shar sah auf sein Padd und nickte. Zwei Worte blinkten in abwechselndem Rhythmus auf dem Bildschirm auf, als wollten sie sich gegenseitig wegdrängen. Ihre krass gegensätzlichen Bedeutungen genügten, um dafür zu sorgen, dass sich Shars Antennen kerzengerade aufrichteten. » Enti Leyza bedeutet entweder ‚Kathedrale‘«, sagte er, »oder ‚Anathema‘.«
    »Vielleicht beides«, schlug Candlewood vor.
    »Klingt nach einer Hassliebe«, murmelte Bowers. »Ehrlich gesagt war ich in Religionsfragen immer ein wenig skeptisch. Vielleicht geht es unserem Gast ähnlich.«
    »Jedenfalls erkennt er mindestens eines dieser Symbole wieder«, sagte Shar. Es faszinierte ihn, diesem Rätsel wenigstens eines seiner Geheimnisse abgerungen zu haben. »Möglicherweise verweist seine Reaktion