Kein Kuss unter dieser Nummer: Roman (German Edition)

sind. Dann drücke ich den Fotoknopf.
    »Ich mache nur ein Familienfoto!«, sage ich eilig, als nach dem Blitz alle aufblicken. Schon schicke ich Sam das Foto rüber.
    »Du bist dran, Poppy«, sagt Magnus. »Soll ich dir ein bisschen helfen, Süße?«, raunt er mir zu.
    Ich weiß, er will nur nett sein. Aber die Art und Weise, wie er es sagt, versetzt mir einen Stich.
    »Danke, ist okay. Wird schon gehen.« Ich fange an, die Steine auf meinem Ablagebänkchen hin und her zu schieben und ein zuversichtliches Gesicht zu machen.
    Nach ein, zwei Minuten werfe ich einen Blick auf mein Handy für den Fall, dass ich vielleicht eine lautlose SMS bekommen habe, aber da ist nichts.
    Alle anderen konzentrieren sich auf ihre Steine oder das Brett. Es ist so leise und ernst wie bei einer Prüfung. Ich schiebe meine Steine eiliger herum in der Hoffnung, dass mich irgendein außergewöhnliches Wort anspringt. Aber egal, was ich tue, die Lage ist ziemlich beschissen. Ich könnte ROT oder TOR legen.
    Und mein Handy sagt noch immer nichts. Sam scheint wohl einen Witz gemacht zu haben, als er meinte, dass er mir helfen wollte. Selbstverständlich war es ein Witz. Eine Woge der Erniedrigung geht über mich hinweg. Was wird er wohl denken, wenn er ein Foto von einem Scrabble-Brett aufs Handy bekommt?
    »Irgendeine Idee, Poppy?«, sagt Wanda ermutigend wie zu einem lernbehinderten Kind. Plötzlich frage ich mich, ob Magnus seinen Eltern gesagt hat, dass sie nett sein sollen, als ich in der Küche war.
    »Ich kann mich nur nicht entscheiden.« Ich versuche mich an einem fröhlichen Lächeln.
    Okay. Ich muss es tun. Ich kann es nicht länger hinausschieben. Ich nehme ROT .
    Nein, TOR .
    Macht es denn einen Unterschied?
    Mutlos lege ich meine Steine aufs Brett, als mein Handy eine SMS anzeigt.
    LOCHIG . Nehmen Sie das L von ELISION . Dreifacher Wortwert, plus 50 Bonuspunkte.
    O mein Gott.
    Unwillkürlich muss ich lachen, und Antony wirft mir einen komischen Blick zu.
    »Entschuldigung«, sage ich eilig. »Es ist nur … mein Patient macht Witze.« Schon wieder piept mein Handy.
    Es ist Schottisch. Findet sich bei Robert Burns.
    »Also, ist das dein Wort, Poppy?« Antony mustert mein klägliches Angebot. »›Rot‹? Sehr hübsch. Gut gemacht!«
    Seine Herzlichkeit schmerzt.
    »Tut mir leid«, sage ich hastig. »Mein Fehler. Wenn ich noch mal drüber nachdenke, nehme ich doch lieber dieses Wort.«
    Sorgsam lege ich LOCHIG auf das Brett, lehne mich zurück und blicke lässig in die Runde.
    Es herrscht erstauntes Schweigen.
    »Poppy, Liebes«, sagt Magnus schließlich. »Weißt du, es muss ein echtes Wort sein. Du kannst dir nicht einfach eins ausdenken.«
    »Ach, kennst du das Wort nicht?« Ich bemühe mich, verwundert zu klingen. »Tut mir leid. Ich dachte, es sei allgemein bekannt.«
    »Loch-ik?«, probiert Wanda unschlüssig. »Lock-ich? Wie spricht man es denn richtig aus?«
    O Gott. Ich habe nicht den leisesten Schimmer.
    »Das … äh … hängt von der Gegend ab. Es ist südschottischer Dialekt … logischerweise«, füge ich mit sachkundiger Aura hinzu, als wäre ich Stephen Fry. 42 »Verwendet von Robert Burns. Neulich Abend lief eine Doku über ihn im Fernsehen. Ich habe direkt eine kleine Schwäche für ihn.«
    »Ich wusste gar nicht, dass du dich für Burns interessierst.« Magnus staunt.
    »Oh, ja!«, sage ich so überzeugend wie möglich. »Schon immer.«
    »Aus welchem Gedicht stammt ›lochig‹ denn?«, will Wanda wissen.
    »Es ist …« Ich schlucke. »Es ist ein wirklich hübsches Gedicht. Ich kann mich gerade nicht an den Titel erinnern, aber es geht ungefähr so …«
    Ich zögere, versuche, mir vorzustellen, wie Burns’ Lyrik klingen mag. Ich hab mal was bei einer Hogmanay-Party gehört, auch wenn ich kein Wort davon verstanden habe.
    »›Lochig war’s … und dunkle Fluten … als er sank tief in den See.‹ Und so weiter und so fort!« Frohgemut breche ich ab. »Ich will euch nicht langweilen.«
    Antony blickt vom A-M-Band des Wörterbuches auf, das er sofort zur Hand genommen hat, als ich meine Steine legte.
    »Stimmt schon.« Er wirkt ein wenig verdattert. » Lochig . Schottischer Dialekt für ›besonders kalt‹. Nun denn. Wirklich beeindruckend.«
    »Bravo, Poppy.« Wanda rechnet zusammen. »Also, das ist ein dreifacher Wortwert, plus dein Fünfzig-Punkte-Bonus … das macht … 131 Punkte! Das höchste Ergebnis bisher!«
    »Einhunderteinunddreißig?« Antony schnappt sich ihren Zettel. »Bist du