Kings of Cool: Roman (German Edition)

Kabel, was auch immer.«
    Brian steigt in den Transporter.
    »Darf ich mich anziehen?«, fragt Ben.
    »Bitte. Nicht, dass du kein gutaussehender Mann wärst.«
    Ben zieht sich an.
    Hört Brian mit dem Fingerspitzengefühl eines Orang-Utans auf Speed im Transporter rumwühlen.
    Dann kommt Brian raus und sagt: »Scheint sauber zu sein.«
    »Scheint sauber zu sein?«, fragt Old Guys Rule. »Ist mir scheißegal, was es scheint, ich will wissen, ob er sauber ist.«
    »Er ist sauber«, sagt Brian.
    »Besser wär's«, sagt Old Guys Rule.
    »Können wir's jetzt endlich hinter uns bringen?«, fragt Ben. »Habt ihr das Geld?«
    »Eins nach dem anderen«, sagt Old Guys Rule.
    Er zieht ein Messer aus dem Hosenbund.

204
    Lado beugt sich vor, schlitzt dem Toten den Bauch auf, zieht die Eingeweide raus und formt damit sorgfältig ein »S«.
    Der letzte Buchstabe des Wortes
    traidores
    Verräter.

205
    Crowe weiß nicht, wie knapp er dem Tod entronnen ist, als er einen der Packen aufschlitzt.
    Chon löst den Finger vom Abzug.
    Sein Puls sinkt.

206
    Crowe nimmt ein Viertelpfund-Päckchen, schneidet es auf und riecht daran.
    Wendet sich an Ben, lächelt und flüstert: »Allmächtiger.«
    »Kann man wohl sagen.«
    Crowe leuchtet mit der Taschenlampe auf das Dope  – sieht rote Härchen und Kristalle, ein absolutes Qualitätsmerkmal. Fährt mit den Fingern durch, schön trocken, kein zusätzliches Gewicht durch Restfeuchtigkeit.
    »Sehr schön.«
    Ben zuckt mit den Schultern, was hast du denn erwartet? »Wenn du dir einen anzünden willst, mach ruhig.«
    »Nicht nötig«, sagt Crowe, »falls du bei uns als Farmer anfangen willst, kommen wir vielleicht ins Gespräch.«
    »Nein, danke.«
    Crowe wirft den Packen auf den Boden, dann den nächsten, und nimmt den übernächsten. Er schlitzt ihn auf und zieht noch mal eine Handvoll Dope raus, riecht dran und nickt anerkennend.
    »Wollte nur sicher sein, dass der Rest kein billiges Unkraut ist.«
    »Dein Vertrauen ist rührend.«
    »In dem Geschäft gibt's kein Vertrauen«, sagt Crowe. Er wendet sich an Brian. »Lad ein.«
    »Hey«, sagt Ben. »Und mein Geld?«
    »Hätte ich fast vergessen.«
    »Gut, dass ich dich dran erinnert hab.«
    »Hol das Geld«, sagt Crowe zu Brian.
    Brian geht zum Wagen, kommt mit einem Aktenkoffer wieder und überreicht ihn Crowe.

207
    Chon zieht die Schultern hoch, lässt sie wieder fallen und das ganze ein paar Mal, um locker zu bleiben, dann zielt er erneut.
    Wenn das eine Falle ist, dann wird sie jetzt zuschnappen.
    Der Aktenkoffer ist leer oder
    Crowe holt eine Waffe raus oder
    sie knallen Ben ab, während er das Geld zählt, nur
    dass sie dann beide tot sind, noch bevor sie ihre Waffen auf ihn richten können.

208
    Old Guys Rule gibt Ben den Koffer.
    »Zähl nach, wenn du willst.«
    »Ich will.«
    Er kehrt den beiden den Rücken zu
    (oh Mann, Ben, denkt Chon)
    stellt den Koffer auf einen Packen Dope und zählt die eingewickelten Geldbündel.
    Alles da, 42000 Dollar.
    Er macht den Koffer zu und nickt Richtung Dope. »Bitte schön.«
    Brian fängt an, die Packen in den Kofferraum umzuladen.
    »Was ist mit der Ausrüstung, wollt ihr die auch?«, fragt Ben.
    »Kannst du auf dem Flohmarkt verscherbeln«, sagt Old Guys Rule.
    Brian ist mit dem Verladen fertig.
    »Das war's dann wohl«, sagt Ben.
    »Wär nicht schlecht«, sagt Old Guys Rule. »Wenn wir noch mal was von dir hören, wenn du auch nur für fünf Dollar was an einen Studenten verkaufst, hängst du mit dem Kopf auf dem Lenkrad. Kapiert?«
    »Kapiert.«
    »Gut.«
    Old Guys Rule nimmt sich noch eine Sekunde Zeit, um Ben mit einem weiteren bösen Blick zu bedenken, dann steigt er in den Wagen.
    Ben sieht die beiden wegfahren und denkt

209
    Fickt euch.

210
    Dennis beobachtet das rote Blinken des kleinen GPS -Lichts auf seinem Bildschirm.
    »Wann willst du sie hochnehmen?«, fragt der Kollege.
    Und genau in diesem Augenblick hat Dennis eine Eingebung. Er sieht auf die Karte mit dem kleinen roten Punkt, klappert ein bisschen auf der Tastatur, zeigt auf den Bildschirm und sagt: »Wir warten, bis sie da an der Highschool sind.«
    Genial.
    Gemein.

211
    Duane und Brian fahren an der Laguna High vorbei, als die Welt explodiert. Blinklichter, Sirenen, Polizeiautos aus allen Himmelsrichtungen.
    Duane überlegt, ob er's mit Abhauen versuchen sollte, sieht aber, dass es keinen Zweck hat, also sagt er: »Schnell, wirf die Waffe raus.«
    »Was?«
    »Schmeiß die scheiß Knarre aus dem Fenster!«, schreit