Klack: Roman (German Edition)

Kolonialwarenladen bei uns nebenan macht zu. Kann nicht mehr mit dem neuen Supermarkt mithalten. Wird neu verpachtet.«
    »Na und?«, sagte Rudi und hustete Rauch.
    »Da kommt jetzt ’ne Eisdiele rein«, sagte Detlef. »Original italienisch.«
    »Ist ja irre«, sagte Rudi gelangweilt.
    Ich wollte Detlef fragen, ob der neue Pächter womöglich Tinotti hieß, aber die Pausenklingel schrillte. Sie klang heute noch durchdringender und Furcht einflößender als die Luftschutzsirenen, weil sie das Unvermeidliche einläutete.
    Lateinarbeit. Dr. Schweinitz, genannt Doktor Schwein, unser Klassenlehrer, verteilte den zu übersetzenden Text, der per Matrize hektographiert war. Die Blätter rochen streng nach Spiritus, und Doktor Schwein riss das Witzchen, das er bei jeder Arbeit riss: »Spiritus heißt bekanntlich Geist, und der möge jetzt mit Ihnen sein. Sie haben fünfundvierzig Minuten.«
    Ich starrte die bläulich schimmernden Buchstaben an. Erant omnino itinera duo, das war eigentlich gar nicht so schwer wie befürchtet, unum angustum et difficile, was hatte Doktor Schwein diesmal denn so gnädig gestimmt?, vix qua singuli carri ducerentur. Aber was zum Teufel hieß vix? Und was carri?
    Ich stieß Rudi an. »Vix?«, raunte ich hinter vorgehaltener Hand.
    Er grinste. »Wichsen.«
    »Arschloch.«
    »Mühevoll«, flüsterte er.
    »Carri?«
    »Wagen. Plural.«
    »Schnauze, Wiechers!«, fauchte Doktor Schwein. »Vorgesungen wird erst nachher in der Aula.«
    Meine Konzentration brach zusammen. Schuld waren die Worte, die Rudi mir zugeflüstert hatte. Wichsen. Wagen. Rudi, das Arschloch. Wagen. Carri, Plural, Singular also carrus. Der blaue Hanomag. Carrus heißt Karre, logisch. Der grün-weiß-rote Bauwagen. Wohnwagen. Eiswagen. Original italienisch. Das Mädchen. Clarissa. Heute morgen im Halbschlaf. Ihre Hand. Vix? Mühevoll? Nein, nicht mühevoll. Zart und fest. Die drei Worte fuhren in meinem Kopf Karussell. Eine Eisdiele in Krögers Laden? Eisdiele Tinotti? Warum eigentlich Bochum? Warum nicht Capri? Und wie sie mich angesehen hatte! Als wollte ich ihrem kleinen Bruder etwas antun. Unterm Pullover der BH. Und unterm BH –
    »Noch fünf Minuten«, verkündete Doktor Schwein, und als die fünf Minuten um waren, gab ich eine Übersetzung ab, die unter Umständen eventuell vielleicht allerhöchstens noch eine Vier minus abwerfen würde, wahrscheinlich aber eine glatte Fünf. Und wem hatte ich die zu verdanken? Diesem italienischen Luder. Ich hasste sie jetzt schon.
    Die dritte Stunde war fast so schön wie Ferien – Erdkunde beim netten alten Hollmann, genannt Frau Holle. Frau Holle hielt sich grundsätzlich weder an Lehrpläne noch Bücher, sondern pflegte einen assoziativ-improvisierten Unterrichtsstil und ließ sich von den absurdesten Fragen gern zu Monologen hinreißen, die dann erst mit der Pausenklingel endeten. Eigentlich wären Land- und Forstwirtschaft in den gemäßigten Zonen »dran« gewesen, aber die Frage, die Frau Holle aus der vorausberechneten Umlaufbahn warf, lautete, ob die russischen Kosmonauten aus ihren Sputniks so gute Sicht hätten, dass sie Landkarten vom Globus zeichnen könnten. Nachsichtig lächelnd dozierte nun Frau Holle über Kartographie, kam dann jedoch auf die Schwerkraft zu sprechen, die Erdatmosphäre, die Schwerelosigkeit, die Umlaufbahn der Erde um die Sonne und die des Monds um die Erde, erzählte von den Planeten, verirrte sich schließlich in den Tiefen unserer Milchstraße, und als er schon in der Nähe von Alpha Centauri angekommen war, klingelte es zur Pause.
    Noch schöner als Frau Holles Sputnikflug war allerdings, dass die heutige Mathematikstunde dem Konzert des Schlesischen Chors zum Opfer fiel. Wir versammelten uns in der Aula, die mit ihrer Balkendecke und den Wandvertäfelungen einem mittelalterlichen Bankettsaal glich, und zwängten uns in die Holzbänke, hart und unbequem wie Kirchengestühl. Auf dem Podium stand ein Rednerpult, verziert mit einem Plakat – Deutschland in den Grenzen von 1937 mit der Parole Dreigeteilt? Niemals! Herr Wölk, unser Direktor, trat ans Pult und forderte uns auf, den Jugendchor der Landsmannschaft Schlesien mit einem warmen Applaus zu begrüßen. Wir klatschten begeistert. Immerhin fiel Mathe aus.
    Die Aulatür wurde geöffnet. Angeführt von zwei Fahnenträgern mit den Wappen Ober- und Niederschlesiens, marschierte in Reih und Glied der Chor auf, paarweise je ein Mädchen und ein Junge, und nahm auf dem Podium stramme Haltung an. Die