Klonk!

achte dabei auf jedes einzelne Wort«, wandte sich Mumm an Karotte.
    »Er ist tot, Herr. Schinkenbrecher ist tot. Die Zwerge sind ganz sicher.«
    Mumm starrte den Hauptmann an. Dann glitt sein Blick zu Sally, und er sagte: »Ich habe dir einen Befehl gegeben, Obergefreite Humpeding. Geh, und tritt deinen Dienst an!«
    Als die Vampirin fortgeeilt war, fuhr er fort: »Ich hoffe, du bist dir ebenfalls ganz sicher, Hauptmann…«
    »Es breitet sich bei den Zwergen aus wie, wie…«, begann Karotte.
    »Alkohol?«, schlug Mumm vor.
    »Es breitet sich zumindest sehr schnell aus«, räumte Karotte ein. »Gestern Abend, heißt es. Ein Troll kam in der Sirupstraße zu ihm und erschlug ihn. Ich habe einige der Jungs darüber sprechen gehört.«
    »Karotte,
wüssten
wir nicht davon, wenn so etwas geschehen wäre?«, fragte Mumm, doch im Theater seines Geistes wiederholten Angua und Fred Colon ihre kassandrischen Warnungen.
Die Zwerge wussten etwas. Die Zwerge waren besorgt.
    »Wissen wir es nicht, Herr?«, erwiderte Karotte. »Ich habe dir gerade davon erzählt.«
    »Ich meine, warum schreien die Leute nicht in den Straßen herum? Politischer Mord und so? Sollten sie nicht lautstark darauf hinweisen, dass solch ein Mord geschehen ist? Wer hat dir davon erzählt?«
    »Obergefreiter Eisenbieger und Korporal Ringgießer, Herr. Es sind gute Jungs. Ringgießer ist bald für die Beförderung zum Feldwebel vorgesehen. Äh… es gibt da noch etwas, Herr. Ich habe sie gefragt, warum wir keine offizielle Nachricht erhielten, und Eisenbieger meinte… dies wird dir nicht gefallen, Herr… er meinte, die Wache sollte nichts davon erfahren.« Karotte beobachtete Mumm aufmerksam. Die Veränderung im Gesicht des Kommandeurs war kaum zu sehen, aber einige Muskeln spannten sich etwas fester.
    »Auf wessen Anweisung geht das zurück?«, fragte Mumm.
    »Offenbar auf die eines gewissen Feurig. Er ist Schinkenbrechers… Sprecher, könnte man vielleicht sagen. Er meint, dies sei eine Zwergenangelegenheit.«
    »Wir sind hier in Ankh-Morpork, Hauptmann. Und Mord ist Mord.«
    »Ja, Herr.«
    »Und wir sind die Stadtwache«, fuhr Mumm fort. »So steht es an der Tür.«
    »Derzeit steht ›Polizisten sind Bullen‹ an der Tür, aber ich werde jemanden beauftragen, es abzuwischen«, sagte Karotte. »Und ich…«
    »Das bedeutet: Wenn jemand ermordet wird, sind wir verantwortlich«, sagte Mumm.
    »Ich verstehe, was du meinst«, erwiderte Karotte vorsichtig.
    »Weiß Vetinari Bescheid?«
    »Ich kann mir kaum vorstellen, dass er
keine
Kenntnis davon hat.«
    »Ich auch nicht.« Mumm überlegte kurz. »Was ist mit der
Times
? Dort arbeiten viele Zwerge.«
    »Es würde mich sehr überraschen, wenn sie solche Informationen an Menschen weitergäben, Herr. Ich habe nur davon gehört, weil ich ein Zwerg bin und Ringgießer großen Wert darauf legt, Feldwebel zu werden, und ehrlich gesagt: Ich habe es zufällig gehört. Die Druckerzwerge würden bestimmt nicht an die Redaktion herantreten.«
    »Soll das heißen, dass Zwerge in der Wache einen Mord
geheim halten
würden?«
    Karotte wirkte schockiert. »O nein, Herr!«
    »Gut!«
    »Sie würden ihn nur vor Menschen geheim halten. Tut mir Leid, Herr.«
    Das Wichtige an dieser Stelle ist, nicht zu schreien, dachte Mumm. Nicht… wie nennt man es… ausflippen? Du kannst hier etwas lernen. Finde heraus, warum die Welt nicht deiner Vorstellung entspricht. Sammle die Fakten, verarbeite die Informationen, denk über ihre Konsequenzen nach.
Danach
kannst du ausflippen. Aber mit Präzision.
    »Zwerge waren immer gesetzestreue Bürger, Hauptmann«, sagte Mumm. »Sie bezahlen sogar ihre Steuern. Plötzlich finden sie es in Ordnung, einen möglichen Mord nicht zu melden?«
    Karotte sah den stählernen Glanz in Mumms Augen.
    »Nun, die Sache ist…«, begann er.
    »Ja?«
    »Schinkenbrecher ist ein Tiefenzwerg, Herr. Ich meine, ein richtig
tiefer
Tiefenzwerg. Er verabscheut es, an die Oberfläche zu kommen. Es heißt, dass er weit unter dem Kellerniveau wohnt…«
    »Das weiß ich alles. Und?«
    »Wie weit nach unten reicht unsere Zuständigkeit, Herr?«, fragte Karotte.
    »Was? So weit nach unten, wie wir möchten!«
    »Äh, steht das irgendwo geschrieben, Herr? Die meisten Zwerge in der Stadt stammen aus Kupferkopf, Llamedos und Überwald«, sagte Karotte. »Dort gibt es Gesetze für die Oberfläche und andere Gesetze für das Darunter. Ich weiß, dass es hier bei uns anders ist, aber… so sehen sie die Welt. Und Schinkenbrechers