Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

das alles nicht ;
what’s all this/that? was ist denn das? ; verärgert was soll denn das! ;
what’s all this I hear about you leaving? was höre ich da! Sie wollen gehen? ;
with all possible speed so schnell wie möglich ;
with all due care mit angemessener Sorgfalt
B pron
1 alles ;
I’m just curious, that’s all ich bin nur neugierig, das ist alles ;
that’s all that matters darauf allein kommt es an ;
that is all (that) I can tell you mehr kann ich Ihnen nicht sagen ;
it was all I could do not to laugh ich musste an mich halten, um nicht zu lachen ;
all of Paris/of the house ganz Paris/das ganze Haus ;
all of it alles ;
all of £5 ganze £ 5 ;
ten people in all insgesamt zehn Personen ;
all or nothing alles oder nichts ;
the whole family came, children and all die Familie kam mit Kind und Kegel
2 at all überhaupt ;
nothing at all gar nichts ;
I’m not angry at all ich bin überhaupt nicht wütend ;
it’s not bad at all das ist gar nicht schlecht ;
if at all possible wenn irgend möglich ;
why me of all people? warum ausgerechnet ich?
3 happiest etc of all am glücklichsten etc ;
I like him best of all von allen mag ich ihn am liebsten ;
most of all am meisten ;
all in all alles in allem ;
it’s all one to me das ist mir (ganz) egal ;
for all I know she could be ill was weiß ich, vielleicht ist sie krank
4 alle pl ;
all of them (sie) alle ;
the score was two all es stand zwei zu zwei
C adv
1 ganz ;
all excited etc ganz aufgeregt etc ;
all by myself ganz allein ;
that’s all very fine oder well das ist alles ganz schön und gut ;
◊ all over überall ;
it was red all over es war ganz rot ;
he was all over her at the party er hat sie bei der Party voll begrapscht ;
all down the front of her dress überall vorn auf ihrem Kleid ;
all along the road die ganze Straße entlang ;
to know the answer all along die Antwort die ganze Zeit wissen ;
there were chairs all around the room rundum im Zimmer standen Stühle ;
I’m all for it! ich bin ganz dafür
2 all the happier etc noch glücklicher etc ;
all the funnier because … umso lustiger, weil … ;
all the same trotzdem ;
all the same, it’s a pity trotzdem ist es schade ;
it’s all the same to me das ist mir (ganz) egal ;
he’s all there/not all there er ist voll da/nicht ganz da umg ;
it’s not all that bad so schlimm ist es nun auch wieder nicht ;
the party won all but six of the seats die Partei hat alle bis auf sechs Sitze gewonnen
D s one’s all alles ;
the horses were giving their all die Pferde gaben ihr Letztes
    Allah [ˈælə] s Allah m
    all-American adj uramerikanisch ; Mannschaft, Sportler Auswahl- (der landesweiten Bestenauswahl) ;
an all-American boy ein durch und durch amerikanischer Junge
    all-around US adj → all-round
    allay [əˈleɪ] v/t verringern ; Zweifel, Angst zerstreuen
    all clear s Entwarnung f ;
to give/sound the all clear Entwarnung geben ;
the new project has been given the all clear für das neue Projekt gab es grünes Licht
    all-consuming adj Leidenschaft überwältigend
    all-day adj ganztägig ;
it was an all-day meeting die Sitzung dauerte den ganzen Tag
    allegation [ˌælɪˈgeɪʃ ə n] s Behauptung f
    allege [əˈledʒ] v/t behaupten ;
he is alleged to have said that … er soll angeblich gesagt haben, dass …
    alleged [əˈledʒd] adj , allegedly [əˈledʒɪdlɪ] adv angeblich
    allegiance [əˈliːdʒ ə ns] s Treue f ( to +dat ) ;
oath of allegiance Treueeid m
    allegoric (allegorical) [ˌælɪˈgɒrɪk( ə l)] adj , allegorically [ˌælɪˈgɒrɪk ə lɪ] adv allegorisch
    allegory [ˈælɪgərɪ] s Allegorie f
    alleluia [ˌælɪˈluːjə]
A int (h)alleluja
B s (H)alleluja n

all-embracing [ˌɔːlɪmˈbreɪsɪŋ] adj (all)umfassend
    allergic [əˈlɜːdʒɪk] wörtl , fig adj allergisch ( to gegen )
    allergy [ˈælədʒɪ] s Allergie f ( to gegen )
    alleviate [əˈliːvɪeɪt] v/t lindern
    alleviation [əˌliːvɪˈeɪʃ ə n] s Linderung f
    alley [ˈælɪ] s
1 (enge) Gasse
2 zum Kegeln etc Bahn f
    alleyway [ˈælɪweɪ] s Durchgang m
    alliance [əˈlaɪəns] s Verbindung f ; von Staaten Bündnis n ; historisch Allianz f
    allied [ˈælaɪd] adj verbunden ; bei Angriff etc verbündet ;
the Allied forces die Alliierten
    Allies [ˈælaɪz] pl HIST the Allies die Alliierten pl
    alligator [ˈælɪgeɪtə r ] s Alligator m
    all-important adj außerordentlich wichtig ;
the all-important question die Frage, auf die es ankommt
    all-in adj < attr > , all in