Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Allroundsportler(in) m(f)
    All Saints’ Day s Allerheiligen n
    all-seater adj Br SPORT Stadion ohne Stehplätze
    All Souls’ Day s Allerseelen n
    allspice s Piment m/n
    all-star adj Star- ;
all-star cast Starbesetzung f
    all-terrain bike s Mountainbike n
    all-terrain vehicle s Geländefahrzeug n
    all-time
A adj aller Zeiten ;
the all-time record der Rekord aller Zeiten ;
an all-time high/low der höchste/niedrigste Stand aller Zeiten
B adv all-time best beste(r, s) aller Zeiten
    allude [əˈluːd] v/i <+ obj > to allude to anspielen auf ( +akk )
    allure [əˈljʊə r ] s Reiz m
    alluring adj , alluringly adv verführerisch
    allusion [əˈluːʒ ə n] s Anspielung f ( to auf +akk )
    all-weather [ˌɔːlˈweðə r ] adj Allwetter- ;
all-weather pitch Allwetterplatz m
    all-wheel drive s Allradantrieb m
    ally [ˈælaɪ]
A s Verbündete(r) m/f(m) ; HIST Alliierte(r) m
B [əˈlaɪ] v/t verbinden ( with, to mit ) ; zum Angriff etc verbünden ( with, to mit ) ;
to ally oneself with oder to sb sich mit jemandem verbünden
    almighty [ɔːlˈmaɪtɪ]
A adj
1 allmächtig ;
Almighty God, God Almighty KIRCHE der Allmächtige ; in Gebet allmächtiger Gott ;
God oder Christ Almighty! umg Allmächtiger! umg
2 umg Streit mordsmäßig umg ;
there was an almighty bang and … es gab einen Mordsknall und … umg
B s the Almighty der Allmächtige
    almond [ˈɑːmənd] s Mandel f
    ◊almost [ˈɔːlməʊst] adv fast, beinahe ;
he almost fell er wäre fast gefallen ;
she’ll almost certainly come es ist ziemlich sicher, dass sie kommt
    alms [ɑːmz] pl Almosen pl
    aloe vera [ˈæləʊˈvɪərə] s Aloe Vera f
    aloft [əˈlɒft] adv empor, hoch droben
    ◊alone [əˈləʊn]
A adj < präd > allein(e)
B adv allein(e) ;
Simon alone knew the truth nur Simon kannte die Wahrheit ;
to stand alone fig einzig dastehen ;
to go it alone umg ( ≈ unabhängig sein) auf eigenen Beinen stehen
    ◊along [əˈlɒŋ]
A präp Richtung entlang ( +akk ) ; Position entlang ( +dat ) ;
he walked along the river er ging den Fluss entlang ;
somewhere along the way irgendwo auf dem Weg
B adv
1 weiter- ;
to move along weitergehen ;
run along nun lauf! ;
he’ll be along soon er muss gleich da sein ;
I’ll be along in a minute ich komme gleich
2 along with zusammen mit ;
to come along with sb mit jemandem mitkommen ;
take an umbrella along nimm einen Schirm mit
    alongside [əˈlɒŋˈsaɪd]
A präp neben ( +dat ) ;
he works alongside me er ist ein Kollege von mir, er arbeitet neben mir
B adv daneben ;
a police car drew up alongside ein Polizeiauto fuhr neben mich/ihn etc heran
    aloof [əˈluːf]
A adv abseits ;
to remain aloof sich abseitshalten
B adj unnahbar
    aloud [əˈlaʊd] adv laut
    alphabet [ˈælfəbet] s Alphabet n ;
does he know the oder his alphabet? kann er schon das Abc?
    alphabetic (alphabetical) [ˌælfəˈbetɪk( ə l)] adj alphabetisch ;
in alphabetical order in alphabetischer Reihenfolge
    alphabetically [ˌælfəˈbetɪk ə lɪ] adv alphabetisch
    alphabetize [ˈælfəbetaɪz] v/t alphabetisieren, alphabetisch ordnen
    alpine [ˈælpaɪn] adj alpin ;
alpine flower Alpenblume f ;
alpine scenery Berglandschaft f
    Alps [ælps] pl Alpen pl
    ◊already [ɔːlˈredɪ] adv schon, bereits ;
I’ve already seen it, I’ve seen it already ich habe es schon gesehen
    alright [ˌɔːlˈraɪt] adj & adv → all right
    Alsace [ˈælsæs] s das Elsass
    Alsace-Lorraine [ˈælsæsləˈreɪn] s Elsass-Lothringen n
    alsatian [ælˈseɪʃ ə n] s auch alsation dog Br (Deutscher) Schäferhund
    ◊also [ˈɔːlsəʊ] adv auch, außerdem ;
her cousin also came oder came also ihre Cousine kam auch ;
not only … but also nicht nur … sondern auch ;
also, I must explain that … außerdem muss ich erklären, dass …
    altar [ˈɒltə r ] s Altar m
    altar boy s Ministrant m
    altar piece s Altarbild n
    alter [ˈɒltə r ]
A v/t ändern ;
to alter sth completely etwas vollkommen verändern ;
it does not alter the fact that … das ändert nichts an der Tatsache, dass …
B v/i sich ändern
    alteration [ˌɒltəˈreɪʃ ə n] s Änderung f ; äußerlich Veränderung f ;
to make alterations to sth Änderungen an etwas ( dat ) vornehmen ;
(this timetable is) subject to alteration Änderungen (im Fahrplan sind) vorbehalten ;
closed for alterations wegen Umbau geschlossen
    altercation [ˌɒltəˈkeɪʃ ə n] s Auseinandersetzung f
    alter ego [ˈæltərˈiːgəʊ] s Alter ego n
    alternate [ɒlˈtɜːnɪt]
A adj
1 on