Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

adj < präd > Inklusiv- ;
all-in price Inklusivpreis m
    all-inclusive adj Pauschal- ;
all-inclusive holiday Pauschalurlaub m , All-inclusive-Urlaub m ;
the hotel was all-inclusive es handelte sich um ein All-inclusive-Hotel
    all-inclusive 'offer s Pauschalangebot n
    all-inclusive 'price s Inklusivpreis m , Pauschalpreis m
    all-in-one adj Taucheranzug etc einteilig
    all-in wrestling s SPORT Freistilringen n
    alliteration [əˌlɪtəˈreɪʃ ə n] s Alliteration f
    all-night [ˌɔːlˈnaɪt] adj < attr > Café (die ganze Nacht) durchgehend geöffnet ; Wache die ganze Nacht andauernd attr ;
we had an all-night party wir haben die ganze Nacht durchgemacht ;
there is an all-night bus service die Busse verkehren die ganze Nacht über
    all-nighter [ˌɔːlˈnaɪtə r ] umg s to pull an all-nighter umg eine Nachtschicht einlegen
    allocate [ˈælə ʊ keɪt] v/t zuteilen ( to sb jemandem ) , verteilen ( to auf +akk ) ; Aufgaben vergeben ( to an +akk ) ;
to allocate money to oder for a project Geld für ein Projekt bestimmen
    allocation [ˌælə ʊ ˈkeɪʃ ə n] s Zuteilung f , Verteilung f ; ( ≈ Summe) Zuwendung f
    allot [əˈlɒt] v/t zuteilen ( to sb/sth jemandem/etwas ) ; Zeit vorsehen ( to für ) ; Geldmittel bestimmen ( to für )
    allotment [əˈlɒtmənt] Br s Schrebergarten m
    all-out adj Krieg total ; Angriff massiv ; Anstrengung äußerste(r, s)
    all out adv to go all out to do sth alles daransetzen, etwas zu tun
    ◊allow [əˈlaʊ]
A v/t
1 erlauben ; Verhalten etc zulassen ;
to allow sb sth jemandem etwas erlauben ;
to allow sb to do sth jemandem erlauben, etwas zu tun ;
◊ to be allowed to do sth etwas tun dürfen ;
smoking is not allowed Rauchen ist nicht gestattet ;
“no dogs allowed” „Hunde müssen draußen bleiben“ ;
to allow oneself sth sich ( dat ) etwas erlauben, sich ( dat ) etwas gönnen ;
to allow oneself to be waited on/persuaded etc sich bedienen/überreden etc lassen ;
allow me! gestatten Sie form ;
to allow sth to happen zulassen, dass etwas geschieht ;
to be allowed in/out hinein-/hinausdürfen
2 Anspruch, Tor anerkennen
3 Rabatt, Summe geben ; Raum lassen ; Zeit einplanen ;
allow (yourself) an hour to cross the city rechnen Sie mit einer Stunde, um durch die Stadt zu kommen ;
allowing oder if we allow that … angenommen, (dass) …
B v/i if time allows falls es zeitlich möglich ist
    allowable [əˈlaʊəbl] adj zulässig ; FIN steuerlich absetzbar
    allowance [əˈlaʊəns] s
1 finanzielle Unterstützung ; staatlich Beihilfe f ; für Überstunden etc Zulage f ; US für Kinder Taschengeld n ;
clothing allowance Kleidungsgeld n ;
he gave her an allowance of £500 a month er stellte ihr monatlich £ 500 zur Verfügung
2 FIN Freibetrag m
3 to make allowance(s) for sth etwas berücksichtigen ;
to make allowances for sb bei jemandem Zugeständnisse machen
    ♦allow for v/i <+ obj > berücksichtigen ;
allowing for the fact that … unter Berücksichtigung der Tatsache, dass … ;
after allowing for nach Berücksichtigung ( +gen )
    alloy [ˈælɔɪ] s Legierung f
    all-party adj POL Allparteien-
    all-powerful adj allmächtig
    all-purpose adj Allzweck-
    ◊all right [ˈɔːlˈraɪt]
A adj < präd > in Ordnung, okay umg ;
it’s all right es geht ; ( ≈ funktioniert) es ist in Ordnung ;
that’s oder it’s all right als Antwort auf Dank, Entschuldigung schon gut ;
to taste all right ganz gut schmecken ;
is it all right for me to leave early? kann ich früher gehen? ;
it’s all right by me ich habe nichts dagegen ;
it’s all right for you (to talk) du hast gut reden ;
he’s all right umg der ist in Ordnung umg ;
are you all right? ( ≈ gesund) geht es Ihnen gut? ; ( ≈ unverletzt) ist Ihnen etwas passiert? ;
are you feeling all right? fehlt Ihnen was?
B adv
1 gut ;
did I do it all right? habe ich es recht gemacht? ;
did you get home all right? bist du gut nach Hause gekommen? ;
did you find it all right? haben Sie es denn gefunden?
2 ( ≈ sicherlich) schon ;
that’s the boy all right das ist der Junge ;
oh yes, we heard you all right o ja, und ob wir dich gehört haben
C int gut, okay umg , in Ordnung ;
may I leave early? — all right kann ich früher gehen? — ja ;
all right that’s enough! komm, jetzt reichts (aber)! ;
all right, all right! I’m coming schon gut, ich komme ja!
    all-round besonders Br adj Allround- ;
a good all-round performance eine rundum gute Leistung
    all-rounder Br s Allroundmann m /-frau f ; SPORT