Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

to be respectful of sth etwas respektieren
    respectfully adv respektvoll
    respecting [rɪˈspektɪŋ] präp bezüglich ( +gen )
    respective [rɪˈspektɪv] adj jeweilig ;
they each have their respective merits jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile
    respectively [rɪˈspektɪvlɪ] adv the girls’ dresses are green and blue respectively die Mädchen haben grüne beziehungsweise blaue Kleider
    respiration [ˌrespɪˈreɪʃ ə n] s Atmung f
    respiratory [rɪˈspɪrətərɪ] adj Atem- ; Erkrankung der Atemwege
    respite [ˈrespaɪt] s
1 Ruhepause f ( from von ) ; zeitweilig Nachlassen n
2 Aufschub m
    resplendent [rɪˈsplendənt] adj strahlend
    respond [rɪˈspɒnd] v/i
1 antworten ;
to respond to a question eine Frage beantworten
2 reagieren ( to auf +akk ) ;
the patient responded to treatment der Patient sprach auf die Behandlung an
    response [rɪˈspɒns] s
1 Antwort f ;
in response (to) als Antwort ( auf +akk )
2 Reaktion f ;
to meet with no response keine Resonanz finden
    responsibility [rɪˌspɒnsəˈbɪlɪtɪ] s
1 Verantwortung f ;
to take responsibility (for sth) die Verantwortung (für etwas) übernehmen ;
that’s his responsibility dafür ist er verantwortlich
2 Verpflichtung f ( to für )
    ◊responsible [rɪˈspɒnsəbl] adj
1 verantwortlich, schuld ( for an +dat ) ;
what’s responsible for the hold-up? woran liegt die Verzögerung? ;
who is responsible for breaking the window? wer hat das Fenster eingeschlagen? ;
to hold sb responsible for sth jemanden für etwas verantwortlich machen ;
she is responsible for popularizing the sport Aufgabe sie ist dafür verantwortlich, die Sportart populärer zu machen ; Verdienst es ist ihr zu verdanken, dass die Sportart populär geworden ist
2 Haltung verantwortungsbewusst ; Job verantwortungsvoll
    responsibly [rɪˈspɒnsəblɪ] adv verantwortungsbewusst
    responsive [rɪˈspɒnsɪv] adj Publikum interessiert ; Steuerung, Bremsen leicht reagierend
    ◊rest 1 [rest]
A s
1 Ruhe f , Pause f ; im Urlaub Erholung f ;
a day of rest ein Ruhetag m ;
I need a rest ich muss mich ausruhen, ich brauche Urlaub ;
to have a rest (sich) ausruhen, (eine) Pause machen ;
to have a good night’s rest sich ordentlich ausschlafen ;
give it a rest! umg hör doch auf! ;
to lay to rest euph zur letzten Ruhe betten ;
to set at rest Ängste, Zweifel beschwichtigen ;
to put sb’s mind at rest jemanden beruhigen ;
to come to rest Ball etc zum Stillstand kommen ; Vogel sich niederlassen ;
there's no rest for the wicked das ist für meine Sünden (humoristisch verwendet, um auszudrücken, dass man viel Arbeit hat und dass dies die Strafe für all das Schlechte sei, was man sich zuschulden hat kommen lassen)
2 ( ≈ Vorrichtung) Auflage f
B v/i
1 ruhen geh , sich ausruhen ;
she never rests sie arbeitet ununterbrochen ;
to be resting ruhen geh ;
let the matter rest! lass es dabei! ;
may he rest in peace er ruhe in Frieden
2 Entscheidung liegen ( with bei ) ;
the matter must not rest there man kann die Sache so nicht belassen ;
(you may) rest assured that … Sie können versichert sein, dass …
3 lehnen ( on an +dat oder against gegen ) ; Dach, Blick ruhen ( on auf +dat ) ; Argument sich stützen ( on auf +akk ) ;
her elbows were resting on the table ihre Ellbogen waren auf den Tisch gestützt ;
her head was resting on the table ihr Kopf lag auf dem Tisch
C v/t
1 ausruhen ;
to feel rested sich ausgeruht fühlen
2 Leiter lehnen ( against gegen oder on an +akk ) ; Ellbogen stützen ( on auf +akk ) ;
to rest one’s hand on sb’s shoulder jemandem die Hand auf die Schulter legen
    ◊rest 2 s Rest m ;
the rest of the boys die übrigen Jungen ;
she’s no different from the rest sie ist wie alle anderen ;
all the rest of the money der ganze Rest des Geldes ;
all the rest of the books alle übrigen Bücher
    restart [ˌriːˈstɑːt]
A v/t neu starten, neu beginnen ; Motor wieder anlassen ; Maschine wieder anschalten
B v/i Maschine wieder starten ; Motor wieder anspringen
    restate [ˌriːˈsteɪt] v/t
1 Argument erneut vortragen ; Fall erneut darstellen
2 umformulieren ; Fall neu darstellen
    ◊restaurant [ˈrestərɒnt] s Restaurant n
    restaurant car s Br BAHN Speisewagen m
    restful [ˈrestf ʊ l] adj
1 Farbe ruhig ; Ort friedlich
2 Zeit erholsam
    rest home s Pflegeheim n
    restive [ˈrestɪv] adj rastlos
    restless [ˈrestlɪs] adj unruhig, rastlos
    restlessness s Unruhe f , Rastlosigkeit f
    restock [ˌriːˈstɒk] v/t Regale