Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Kartoffeln schaben ; Teller, Schuhe abkratzen ; Topf auskratzen ;
to scrape a living gerade so sein Auskommen haben ;
that’s really scraping the (bottom of the) barrel fig das ist wirklich das Letzte vom Letzten
2 Auto schrammen ; Mauer streifen ; Arm aufschürfen
3 kratzen an ( +dat )
C v/i kratzen ( against an +dat ) , streifen ( against +akk ) ;
the car just scraped past the gatepost der Wagen fuhr um Haaresbreite am Torpfosten vorbei
    ♦scrape by wörtl v/i sich vorbeizwängen ; fig sich durchwursteln umg ( on mit )
    ♦scrape off v/t < trennb > abkratzen ( sth von etwas )
    ♦scrape out v/t < trennb > auskratzen
    scraper [ˈskreɪpə r ] s Spachtel m
    ♦scrape through
A v/i in Prüfung durchrutschen umg
B v/i <+ obj > Öffnung sich durchzwängen durch ; Prüfung durchrutschen durch umg
    ♦scrape together v/t < trennb > Geld zusammenkratzen
    scrap heap s Schrotthaufen m ;
to be thrown on the scrap heap Mensch zum alten Eisen geworfen werden ;
to end up on the scrap heap Mensch beim alten Eisen landen
    scrapings [ˈskreɪpɪŋz] pl von Essen Reste pl ; von Kartoffeln Schalen pl
    scrap merchant s Schrotthändler(in) m(f)
    scrap metal s Schrott m
    scrap paper besonders Br s Schmierpapier n
    scrappy [ˈskræpɪ] adj < komp scrappier > zusammengestückelt ; Spiel orientierungslos
    scrapyard [ˈskræpjɑːd] besonders Br s Schrottplatz m
    ◊scratch [skrætʃ]
A s Kratzer m ;
to have a scratch sich kratzen ;
to start from scratch (ganz) von vorn(e) anfangen ;
to learn a language from scratch eine Sprache von Grund auf erlernen ;
to be up to scratch umg den Anforderungen entsprechen
B v/t kratzen, zerkratzen ;
she scratched the dog’s ear sie kratzte den Hund am Ohr ;
to scratch one’s head sich am Kopf kratzen ;
to scratch the surface of sth fig etwas oberflächlich berühren
C v/i
1 kratzen, sich kratzen
2 MUS scratchen
    ♦scratch about Br , scratch around fig umg v/i sich umsehen ( for nach )
    scratchcard [ˈskrætʃkɑːd] Br s Rubbellos n
    scratching [ˈskrætʃɪŋ] s MUS Scratching n
    scratch pad s
1 US Notizblock m
2 IT (digitaler) Notizblock
    scratch paper US s Notizpapier n
    scratchy [ˈskrætʃɪ] adj < komp scratchier > kratzend attr ; Pullover kratzig
    scrawl [skrɔːl]
A s Krakelei f ; ( ≈ Handschrift) Klaue f umg
B v/t hinkritzeln
    scrawny [ˈskrɔːnɪ] adj < komp scrawnier > dürr
    scream [skriːm]
A s
1 Schrei m ; von Motor Heulen n ;
to give a scream einen Schrei ausstoßen
2 fig umg to be a scream zum Schreien sein umg
B v/t schreien ;
to scream sth at sb jemandem etwas zuschreien ;
to scream one’s head off umg sich ( dat ) die Lunge aus dem Leib oder Hals schreien
C v/i schreien ; Wind, Motor heulen ;
to scream at sb jemanden anschreien ;
to scream for sth nach etwas schreien ;
to scream in oder with pain vor Schmerzen schreien ;
to scream with laughter vor Lachen kreischen
    screaming [ˈskriːmɪŋ]
A adj schreiend ; Reifen kreischend ; Wind, Motor heulend
B s to have a screaming match sich gegenseitig anbrüllen umg
    screech [skriːtʃ]
A s Kreischen n kein pl
B v/t schreien ; in hohen Tönen quietschen
C v/i kreischen ;
to screech with laughter vor Lachen kreischen ;
to screech with delight vor Vergnügen quietschen
    ◊screen [skriːn]
A s
1 ( ≈ Schutzvorrichtung) Schirm m , Wandschirm m ; fig Schutz m
2 FILM Leinwand f ; TV (Bild)schirm m ;
stars of the screen Filmstars pl ;
the big screen die Leinwand ;
the small screen die Mattscheibe
3 COMPUT Bildschirm m ;
on screen auf Bildschirm ( dat ) ;
to work on screen am Bildschirm arbeiten
B v/t
1 verdecken, abschirmen ;
he screened his eyes from the sun er schützte die Augen vor der Sonne
2 TV-Programm senden ; Film vorführen
3 Bewerber überprüfen ; Telefonate überwachen ; MED untersuchen
C v/i to screen for sth MED auf etwas ( akk ) untersuchen
    screening [ˈskriːnɪŋ] s
1 von Bewerbern Überprüfung f
2 von Film Vorführung f ; TV Sendung f
    ♦screen off v/t < trennb > abtrennen
    screenplay s Drehbuch n
    screen-printing s Siebdruck m
    screensaver s IT Bildschirmschoner m
    screenwriter s Drehbuchautor(in) m(f)
    ◊screw [ skru : ]
A s MECH Schraube f ;
he’s got a screw loose umg bei dem ist eine Schraube locker umg ;
to turn the screw on sb umg jemandem die Daumenschrauben anlegen
B v/t
1 schrauben ( to an +akk oder onto auf +akk ) ;
she screwed her handkerchief into a ball sie knüllte ihr Taschentuch zu einem Knäuel zusammen
2 sl vögeln umg ;
screw