Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Inspektion
7 ( ≈ Geschirr) Service n
8 Tennis Aufschlag m
9 services pl Dienstleistungen pl ; Gas etc Versorgungsnetz n
B v/t
1 Maschine warten ;
to send a car to be serviced ein Auto warten lassen, ein Auto zur Inspektion geben
2 FIN Schulden bedienen
    'service area s Tankstelle und Raststätte f
    service charge s Bedienung f
    service economy s Dienstleistungsgesellschaft f
    'service enterprise s Dienstleistungsunternehmen n
    service industry s Dienstleistungsbranche f
    serviceman s < pl -men > Militärangehörige(r) m
    service provider s IT Provider m
    service sector s Dienstleistungssektor m
    service station s Tankstelle f (mit Reparaturwerkstatt) ; Br an Autobahn Tankstelle und Raststätte f
    servicewoman s < pl -women [-wɪmən] > Militärangehörige f
    serviette [ˌsɜːvɪˈet] Br s Serviette f
    serving [ˈsɜːvɪŋ]
A adj Politiker amtierend
B s beim Essen Portion f
    serving dish s Servierplatte f
    serving spoon s Vorlegelöffel m
    sesame seed [ˈsesəmɪ] s Sesamkorn n
    session [ˈseʃ ə n] s Sitzung f ; JUR , PARL Sitzungsperiode f ;
to be in session eine Sitzung abhalten ; JUR , POL tagen ;
photo session Fotosession f
    ◊set [set] < v : prät , pperf set >
A s
1 Satz m ; 2 Stück Paar n ; von Besteck etc Garnitur f ; von Untersetzern etc Set n ;
a set of tools Werkzeug n ;
a set of teeth ein Gebiss n
2 von Menschen Kreis m
3 Tennis Satz m
4 THEAT Bühnenbild n ; FILM Szenenaufbau m
5 ( ≈ TV, Radio etc ) Apparat m ;
set of headphones Kopfhörer m
6 von Schultern Haltung f
B adj
1 he is set to become the new champion ihm werden die besten Chancen auf den Meistertitel eingeräumt ;
to be set to continue all week voraussichtlich die ganze Woche über andauern
2 fertig, bereit ;
are we all set? sind wir alle bereit? ;
all set? alles klar? ;
to be all set to do sth sich darauf eingerichtet haben, etwas zu tun, fest entschlossen sein, etwas zu tun ;
we’re all set to go wir sind startklar
3 starr ; Ausdruck feststehend ;
to be set in one’s ways in seinen Gewohnheiten festgefahren sein
4 festgesetzt ; Aufgabe bestimmt ;
set book(s) Pflichtlektüre f ;
set menu Tageskarte f ;
set meal Tagesgericht n
5 entschlossen ;
to be dead set on doing sth etwas auf Biegen oder Brechen tun wollen ;
to be (dead) set against sth/doing sth/sb doing sth (absolut) gegen etwas sein/dagegen sein, etwas zu tun/dagegen sein, dass jemand etwas tut
C v/t
1 stellen, legen, setzen ;
to set a value/price on sth einen Wert/Preis für etwas festsetzen ;
to set sth in motion etwas in Bewegung bringen ;
to set sth to music etwas vertonen ;
to set a dog/the police on sb einen Hund/die Polizei auf jemanden ansetzen ;
to set sth/things right etwas/die Dinge in Ordnung bringen ;
to set sb right (about sth) jemanden ( in Bezug auf etwas akk ) berichtigen ;
to set sb straight jemanden berichtigen
2 Regler einstellen ( at auf +akk ) ; Uhr stellen ( by nach oder to auf +akk ) ; Falle, Rekord aufstellen ;
to set a trap for sb fig jemandem eine Falle stellen
3 Ziel festlegen ; Aufgabe, Frage stellen ( sb jemandem ) ; Hausaufgabe aufgeben ; Prüfung zusammenstellen ; Zeit, Termin festsetzen
4 Edelstein fassen ( in in +dat ) ; Tisch decken
5 a house set on a hillside ein am Berghang gelegenes Haus ;
the book is set in Rome das Buch spielt in Rom ;
he set the book in 19th century France er wählte das Frankreich des 19. Jahrhunderts als Schauplatz für sein Buch
6 Knochen MED einrichten
D v/i
1 Sonne untergehen
2 Zement fest werden ; Knochen zusammenwachsen
    ♦set about v/i <+ obj >
1 to set about doing sth sich daranmachen, etwas zu tun
2 herfallen über ( +akk )
    ♦set apart v/t < trennb > unterscheiden
    ♦set aside v/t < trennb > Buch etc zur Seite legen ; Geld beiseitelegen ; Zeit einplanen ; Land reservieren ; Differenzen beiseiteschieben
    setback s Rückschlag m
    ♦set back v/t < trennb >
1 to be set back from the road etwas von der Straße abliegen
2 verzögern, behindern
3 umg kosten
    ♦set down v/t < trennb > Koffer absetzen
    ♦set in v/i einsetzen ; Panik ausbrechen ; Nacht anbrechen
    set menu s Menü n
    ♦set off
A v/t < trennb >
1 Feuerwerk etc losgehen lassen
2 führen zu ;
that set us all off laughing das brachte uns ( akk ) alle zum Lachen
3 hervorheben
B v/i aufbrechen ; mit Auto losfahren ;
to set off on a journey eine Reise antreten ;
to set off for Spain nach Spanien abfahren ;
the police set off in pursuit die Polizei nahm die Verfolgung auf
    ♦set