Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

show sb in/out jemanden hereinbringen/hinausbegleiten ;
to show sb to the door jemanden zur Tür bringen ;
they were shown (a)round the factory ihnen wurde die Fabrik gezeigt
2 (an)zeigen ; Thermometer stehen auf ( +dat ) ;
as shown in the illustration wie in der Illustration dargestellt ;
the roads are shown in red die Straßen sind rot (eingezeichnet)
C v/i sichtbar sein ; Film laufen ;
the dirt doesn’t show man sieht den Schmutz nicht ;
it just goes to show! da sieht mans mal wieder!
    ♦show around v/t < trennb > herumführen
    show biz umg s → show business
    show business s Showbusiness n ;
to be in show business im Showgeschäft (tätig) sein
    showcase s Vitrine f ; fig Schaufenster n
    showdown umg s Kraftprobe f
    ◊shower [ˈʃaʊə r ]
A s
1 Schauer m ; von Kugeln Hagel m
2 Dusche f ;
to take oder have a shower (sich) duschen
B v/t to shower sb with sth mit Lob etc jemanden mit etwas überschütten
C v/i duschen
    'shower cap s Duschhaube f
    shower cubicle s Duschkabine f
    shower curtain s Duschvorhang m
    shower gel s Duschgel n
    showerhead s Brausekopf m
    showery [ˈʃaʊərɪ] adj regnerisch
    ♦show in v/t < trennb > hereinführen
    showing [ˈʃəʊɪŋ] s von Film Vorstellung f ; von Programm Ausstrahlung f
    showing-off [ˈʃəʊɪŋˈɒf] s Angeberei f
    showjumping s Springreiten n
    showmanship [ˈʃəʊmənʃɪp] s Talent n für effektvolle Darbietung
    shown [ʃəʊn] pperf → show
    show-off umg s Angeber(in) m(f)
    ♦show off
A v/i angeben ( to, in front of vor +dat )
B v/t < trennb >
1 Wissen, Orden angeben mit ; neues Auto vorführen ( to sb jemandem )
2 Schönheit hervorheben ; Figur betonen
    ♦show out v/t < trennb > hinausführen
    showpiece s Schaustück n
    showroom s Ausstellungsraum m
    ♦show round v/t < trennb > herumführen
    show stopper umg s Publikumshit m umg ; fig Clou m des Abends/der Party etc
    show trial s Schauprozess m
    ♦show up
A v/i
1 zu erkennen sein ; außergewöhnlich hervorstechen
2 umg auftauchen
B v/t < trennb >
1 (deutlich) erkennen lassen
2 Mängel zum Vorschein bringen
3 blamieren ;
he always gets drunk and shows her up er betrinkt sich immer und bringt sie dadurch in eine peinliche Situation
    showy [ˈʃəʊɪ] adj < komp showier > protzig umg ; Dekor bombastisch
    shrank [ʃræŋk] prät → shrink
    shrapnel [ˈʃræpnl] s Schrapnell n
    shred [ʃred]
A s Fetzen m ; fig Spur f ; von Wahrheit auch Fünkchen n ;
not a shred of evidence keinerlei Beweis ;
his reputation was in shreds sein (guter) Ruf war ruiniert ;
to tear sth to shreds etwas in Stücke reißen ; fig etwas verreißen
B v/t
1 Lebensmittel zerkleinern ; Mohrrüben raspeln ; Wirsing hobeln ; Papier schreddern
2 in kleine Stücke reißen
    shredder [ˈʃredə r ] s Schredder m ; für Papierabfälle Reißwolf m
    shrew [ ʃru : ] s Spitzmaus f ; fig Xanthippe f
    shrewd [ʃruːd] adj <+er> clever umg ; Investition, Argument klug ; Analyse, Geist scharf ; Lächeln verschmitzt
    shrewdness [ˈʃruːdnɪs] s Cleverness f umg ; von Investition, Argument Klugheit f
    shriek [ʃriːk]
A s (schriller) Schrei ;
shrieks of laughter kreischendes Lachen
B v/t kreischen
C v/i aufschreien ;
to shriek with laughter vor Lachen quietschen
    shrift [ʃrɪft] s to give sb/sth short shrift jemanden/etwas kurz abfertigen
    shrill [ʃrɪl]
A adj <+er> schrill
B v/i schrillen
    shrimp [ʃrɪmp] s Garnele f
    shrine [ʃraɪn] s
1 Schrein m
2 Grabstätte f
    shrink [ʃrɪŋk] < v : prät shrank ; pperf shrunk >
A v/t einlaufen lassen
B v/i
1 schrumpfen ; Kleidung einlaufen ; fig Beliebtheit abnehmen
2 fig zurückschrecken ;
to shrink from doing sth davor zurückschrecken, etwas zu tun ;
to shrink away from sb vor jemandem zurückweichen
C s umg Seelenklempner(in) m(f) umg
    shrinkage [ˈʃrɪŋkɪdʒ] s von Stoff Einlaufen n ; HANDEL Schwund m
    shrink-wrap [ˈʃrɪŋkræp] v/t einschweißen
    shrivel [ˈʃrɪvl]
A v/t Pflanzen welk werden lassen ; durch Hitze austrocknen
B v/i schrumpfen ; Pflanzen welk werden ; durch Hitze austrocknen ; Obst, Haut runzlig werden
    shrivelled [ˈʃrɪvld] adj , shriveled US adj verwelkt ; Körperteil runz(e)lig ; Obst verschrumpelt
    ♦shrivel up v/i & v/t < trennb > → shrivel
    shroud [ʃraʊd]
A s Leichentuch n
B v/t fig hüllen ;
to be shrouded in mystery von einem Geheimnis umgeben sein
    Shrove Tuesday [ˌʃrəʊvˈtjuːzdɪ] s Fastnachtsdienstag m
    shrub [ʃrʌb] s Busch m , Strauch m
    shrubbery [ˈʃrʌbərɪ] s Sträucher pl
    shrug [ʃrʌg]
A s