Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

ich wurde irgendwie vom Thema abgebracht
    side view s Seitenansicht f
    sidewalk US s Bürgersteig m
    sidewalk café US s Straßencafé n
    sideward adj → sidewards A
    sidewards [ˈsaɪdwədz]
A adj Bewegung zur Seite ; Blick von der Seite
B adv gehen zur Seite
    sideways [ˈsaɪdweɪz]
A adj Bewegung zur Seite ; Blick von der Seite
B adv
1 gehen zur Seite ;
it goes in sideways es geht seitwärts hinein
2 sitzen seitlich ;
sideways on seitlich ( to sth zu etwas )
3 in Beruf to move sideways sich auf gleichem Niveau verändern
    siding [ˈsaɪdɪŋ] s Rangiergleis n , Abstellgleis n
    sidle [ˈsaɪdl] v/i to sidle up to sb sich an jemanden heranschleichen
    SIDS s abk ( = sudden infant death syndrome ) MED plötzlicher Kindstod
    siege [siːdʒ] s Belagerung f ; durch Polizei Umstellung f ;
to be under siege belagert werden ; von Polizei umstellt sein ;
to lay siege to a town eine Stadt belagern
    Sierra Leone [siˌeraliˈəʊn] s GEOG Sierra Leone n
    sieve [sɪv]
A s Sieb n
B v/t → sift A
    sift [sɪft]
A v/t wörtl sieben
B v/i fig sieben ;
to sift through the evidence das Beweismaterial durchgehen
    ♦sift out v/t < trennb > Steine, Bewerber aussieben
    sigh [saɪ]
A s Seufzer m ;
a sigh of relief ein Seufzer m der Erleichterung
B v/i seufzen ; Wind säuseln ;
to sigh with relief erleichtert aufatmen
C v/t seufzen
    ◊sight [saɪt]
A s
1 Sehvermögen n ;
long/short sight Weit-/Kurzsichtigkeit f ;
to lose/regain one’s sight sein Augenlicht verlieren/wiedergewinnen
2 it was my first sight of Paris das war das Erste, was ich von Paris gesehen habe ;
to hate sb at first sight jemanden vom ersten Augenblick an nicht leiden können ;
to shoot on sight sofort schießen ;
love at first sight Liebe auf den ersten Blick ;
to know sb by sight jemanden vom Sehen kennen ;
to catch sight of sb/sth jemanden/etwas entdecken ;
to lose sight of sb/sth jemanden/etwas aus den Augen verlieren
3 Anblick m ;
the sight of blood makes me sick wenn ich Blut sehe, wird mir übel ;
I hate the sight of him ich kann ihn (einfach) nicht ausstehen ;
what a horrible sight! das sieht ja furchtbar aus! ;
it was a sight for sore eyes es war eine wahre Augenweide ;
you’re a sight for sore eyes es ist schön, dich zu sehen ;
to be oder look a sight umg zum Schreien aussehen umg , fürchterlich aussehen
4 Sicht f ;
to be in oder within sight in Sicht sein ;
to keep out of sight sich verborgen halten ;
to keep sb/sth out of sight jemanden/etwas nicht sehen lassen ;
keep out of my sight! lass dich bloß bei mir nicht mehr blicken ;
to be out of sight außer Sicht sein ;
don’t let it out of your sight lass es nicht aus den Augen ;
out of sight, out of mind sprichw aus den Augen, aus dem Sinn sprichw
5 Sehenswürdigkeit f ;
to see the sights of a town eine Stadt besichtigen
6 von Teleskop etc Visiereinrichtung f ; von Waffe Visier n ;
to set one’s sights too high fig seine Ziele zu hoch stecken ;
to lower one’s sights fig seine Ansprüche herabsetzen oder herunterschrauben ;
to set one’s sights on sth fig ein Auge auf etwas ( akk ) werfen
B v/t sichten ; Gestalt ausmachen
    -sighted adj < suf > MED fig -sichtig
    sighting [ˈsaɪtɪŋ] s Sichten n
    sightless adj blind
    sight-read v/t & v/i vom Blatt spielen etc
    ◊sightseeing
A s Besichtigungen pl ;
to go sightseeing auf Besichtigungstour gehen
B adj sightseeing tour Rundreise f , (Stadt)rundfahrt f
    sightseer s Tourist(in) m(f)
    ◊sign [saɪn]
A s
1 Zeichen n
2 auch MED Anzeichen n ( of für oder +gen ) ; ( ≈ Beweis) Zeichen n ( of von oder +gen ) ; ( ≈ Nuance) Spur f ;
a sign of the times ein Zeichen unserer Zeit ;
it’s a sign of a true expert daran erkennt man den wahren Experten ;
there is no sign of their agreeing nichts deutet darauf hin, dass sie zustimmen werden ;
to show signs of sth Anzeichen von etwas erkennen lassen ;
there was no sign of life in the village es gab keine Spur oder kein Anzeichen von Leben im Dorf ;
there was no sign of him von ihm war keine Spur zu sehen ;
is there any sign of him yet? ist er schon zu sehen?
3 Schild n
B v/t
1 Brief, Vertrag unterschreiben ; Buch signieren ;
to sign the register sich eintragen ;
to sign one’s name unterschreiben ;
he signs himself J.G. Jones er unterschreibt mit J. G. Jones
2 Fußballspieler etc unter Vertrag nehmen
C v/i unterschreiben ;
Fellows has just signed for United Fellows hat gerade bei United unterschrieben
    signal