Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

viel Uhr ist es? ;
what time do you make it? wie spät haben Sies? ;
the time is 2.30 es ist 2.30 Uhr ;
local time Ortszeit f ;
it’s time (for me) to go, it’s time I was going, it’s time I went es wird Zeit, dass ich gehe ;
to tell the time die Uhr kennen ;
to make good time gut vorankommen ;
it’s about time he was here er ist hier es wird (aber) auch Zeit, dass er kommt ; er ist noch nicht hier es wird langsam Zeit, dass er kommt ;
(and) about time too! das wird aber auch Zeit! ;
ahead of time zu früh ;
behind time zu spät ;
at any time during the day zu jeder Tageszeit ;
not at this time of night! nicht zu dieser nachtschlafenden Zeit oder Stunde! ;
at one time früher ;
at any time jederzeit ;
at no time niemals ;
at the same time wörtl gleichzeitig ;
they arrived at the same time as us sie kamen zur gleichen Zeit an wie wir ;
but at the same time, you must admit that … aber andererseits müssen Sie zugeben, dass … ;
◊ in/on time rechtzeitig ;
to be in time for sth rechtzeitig zu etwas kommen ;
on time pünktlich
3 Mal n ;
this time diesmal ;
every oder each time … jedes Mal, wenn … ;
for the last time zum letzten Mal ;
and he’s not very bright at the best of times und er ist ohnehin oder sowieso nicht sehr intelligent ;
time and (time) again, time after time immer wieder ;
I’ve told you a dozen times … ich habe dir schon x-mal gesagt … ;
nine times out of ten … neun von zehn Malen … ;
three times a week dreimal pro Woche ;
they came in one/three etc at a time sie kamen einzeln/immer zu dritt etc herein ;
four at a time vier auf einmal ;
for weeks at a time wochenlang ;
(the) next time nächstes Mal, das nächste Mal ;
(the) last time letztes Mal, das letzte Mal
4 MATH 2 times 3 is 6 2 mal 3 ist 6 ;
it was ten times the size of … es war zehnmal so groß wie …
5 to have the time of one’s life sich glänzend amüsieren ;
what a time we had oder that was! das war eine Zeit! ;
to have a hard time es schwer haben ;
to give sb a bad/rough etc time (of it) jemandem das Leben schwer machen ;
we had a good time es hat uns ( dat ) gut gefallen ;
have a good time! viel Spaß!
6 MUS Takt m ;
to keep time den Takt angeben
B v/t
1 to time sth perfectly genau den richtigen Zeitpunkt für etwas wählen
2 mit Stoppuhr stoppen ; Tempo messen ;
to time sb (over 1000 metres) jemanden (auf 1000 Meter) stoppen ;
time how long it takes you, time yourself sieh auf die Uhr, wie lange du brauchst ; mit Stoppuhr stopp, wie lange du brauchst
    time bomb s Zeitbombe f
    time-consuming adj zeitraubend
    time difference s Zeitunterschied m
    time frame , timeframe s Zeitrahmen m
    time-honoured adj , time-honored US adj althergebracht
    time-lag s Zeitverschiebung f
    time-lapse adj time-lapse photography Zeitraffertechnik f
    timeless [ˈtaɪmlɪs] adj zeitlos, immerwährend
    time limit s zeitliche Begrenzung, Frist f
    timely [ˈtaɪmlɪ] adj rechtzeitig
    time management s Zeitmanagement n
    time-out US s
1 FUSSB Auszeit f
2 to take time-out Pause machen
    timer [ˈtaɪmə r ] s Zeitmesser m , Schaltuhr f
    time-saving adj zeitsparend
    timescale s zeitlicher Rahmen
    timeshare
A s Wohnung f etc auf Timesharingbasis
B adj < attr > Timesharing-
    time sheet s Stundenzettel m
    time signal Br s Zeitzeichen n
    time signature s Taktvorzeichnung f
    time span s Zeitspanne f
    time switch s Schaltuhr f

◊timetable s besonders Br Fahrplan m ; SCHULE Stundenplan m ;
to have a busy timetable ein volles Programm haben
    time zone s Zeitzone f
    timid [ˈtɪmɪd] adj scheu
    timidly [ˈtɪmɪdlɪ] adv zaghaft ; hereinkommen schüchtern
    timing [ˈtaɪmɪŋ] s Timing n ;
the timing of the statement was wrong die Erklärung kam zum falschen Zeitpunkt
    ◊tin [tɪn] s
1 Blech n ; CHEM Zinn n
2 besonders Br Dose f
    tin can s (Blech)dose f
    tinder [ˈtɪndə r ] s Zunder m
    tinfoil [ˈtɪnfɔɪl] s Aluminiumfolie f
    tinge [tɪn d ʒ]
A s Spur f ; von Farbe Hauch m
B v/t
1 (leicht) tönen
2 fig tinged with … mit einer Spur von …
    tingle [ˈtɪŋgl]
A v/i prickeln ( with vor +dat )
B s Prickeln n
    tingling [ˈtɪŋglɪŋ]
A s Prickeln n
B adj prickelnd
    tingly [ˈtɪŋglɪ] adj prickelnd ;
my arm feels (all) tingly mein Arm kribbelt umg
    tinker [ˈtɪŋkə r ]
A Br pej s you little tinker! umg du kleiner Stromer! umg
B v/i
1 herumbasteln ( with, on an +dat )
2 herumpfuschen ( with an +dat )
    tinkle [ˈtɪŋkl]
A v/i
1 Glocken klingen
2 umg pinkeln umg
B s Klingen