Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Schaffner(in) m(f) , Kondukteur(in) m(f) schweiz
    ticket inspector s (Fahrkarten)kontrolleur(in) m(f) , Kondukteur(in) m(f) schweiz
    ticketless adj ticketlos, ohne Ticket
    ticket machine s
1 Fahrkartenautomat m
2 Parkscheinautomat m
    ◊ticket office s BAHN Fahrkartenschalter m ; THEAT Kasse f , Kassa f österr
    ticking [ˈtɪkɪŋ] s von Uhr Ticken n
    ticking-off [ˌtɪkɪŋˈɒf] Br umg s Rüffel m
    tickle [ˈtɪkl]
A v/t
1 wörtl kitzeln
2 fig umg amüsieren
B v/i kitzeln ; Wolle kratzen
C s Kitzeln n ;
to have a tickle in one’s throat einen Hustenreiz haben
    ticklish [ˈtɪklɪʃ] adj kitz(e)lig ;
ticklish cough Reizhusten m
    ♦tick off Br v/t < trennb >
1 Namen etc abhaken
2 umg ausschimpfen umg
    ♦tick over v/i
1 Motor im Leerlauf sein
2 fig ganz ordentlich laufen ; pej auf Sparflamme sein umg
    tidal [ˈtaɪdl] adj Gezeiten-
    tidal wave wörtl s Flutwelle f
    tidbit [ˈtɪdbɪt] US s → titbit
    tiddlywinks [ˈtɪdlɪwɪŋks] s <+ sg v > Floh(hüpf)spiel n
    ◊tide [taɪd] s
1 wörtl Gezeiten pl ;
(at) high tide (bei) Flut f ;
(at) low tide (bei) Ebbe f ;
the tide is in/out es ist Flut/Ebbe ;
the tide comes in very fast die Flut kommt sehr schnell
2 fig the tide of public opinion der Trend der öffentlichen Meinung ;
to swim against/with the tide gegen den/mit dem Strom schwimmen ;
the tide has turned das Blatt hat sich gewendet
    ♦tide over v/t is that enough to tide you over? reicht Ihnen das vorläufig?
    tidiness [ˈtaɪdɪnɪs] s von Zimmer Aufgeräumtheit f ; auf Schreibtisch Ordnung f
    ◊tidy [ˈtaɪdɪ]
A adj < komp tidier >
1 ordentlich ; Äußeres gepflegt ; Zimmer aufgeräumt ;
to keep sth tidy etwas in Ordnung halten
2 umg ( ≈ beträchtlich) ordentlich umg
B v/t in Ordnung bringen ; Schublade, Schreibtisch aufräumen
    ♦tidy away v/t < trennb > wegräumen
    ♦tidy out v/t < trennb > entrümpeln
    ♦tidy up
A v/i Ordnung machen
B v/t < trennb > aufräumen ; Aufsatz in Ordnung bringen
    ◊tie [taɪ]
A s
1 ( auch neck tie ) Krawatte f
2 fig (Ver)bindung f ;
family ties familiäre Bindungen pl
3 Belastung f ( on für )
4 SPORT etc Unentschieden n , unentschiedenes Spiel ;
the match was a tie das Spiel ging unentschieden aus ;
there was a tie for second place es gab zwei zweite Plätze
B v/t
1 binden ( to an +akk ) , befestigen ( to an +dat ) ;
to tie a knot in sth einen Knoten in etwas ( akk ) machen ;
my hands are tied fig mir sind die Hände gebunden
2 fig verbinden
3 the match was tied das Spiel ging unentschieden aus
C v/i SPORT unentschieden spielen ; in Wettkampf gleichstehen ;
they tied for first place sie teilten sich den ersten Platz
    ♦tie back v/t < trennb > zurückbinden
    tie-break , tie-breaker s Tiebreak m
    ♦tie down v/t < trennb >
1 wörtl festbinden ( to an +dat )
2 fig ( ≈ beschränken) binden ( to an +akk )
    ♦tie in v/i to tie in with sth zu etwas passen
    ♦tie on v/t < trennb > to tie sth on(to) sth etwas an etwas ( dat ) anbinden
    tier [tɪə r ] s von Torte Etage f ; von Stadion Rang m ; fig Stufe f
    ♦tie up v/t < trennb >
1 Paket verschnüren ; Schnürsenkel binden
2 Boot festmachen ; Tier festbinden ( to an +dat ) ; Gefangenen fesseln
3 FIN Kapital (fest) anlegen
4 to be tied up with sth mit etwas zusammenhängen
5 beschäftigen
    tiff [tɪf] umg s Krach m umg
    tiger [ˈtaɪgə r ] s Tiger m
    ◊tight [taɪt]
A adj <+er>
1 Kleider, Raum eng ;
tight curls kleine Locken
2 unbeweglich ; Schraube fest angezogen ; Deckel, Umarmung fest ; Bewachung streng ;
to have/keep a tight hold of sth wörtl etwas gut festhalten
3 Seil straff ; Knoten fest (angezogen)
4 Rennen, Geld knapp ; Zeitplan knapp bemessen
5 Situation schwierig ;
in a tight spot fig in der Klemme umg
6 Stimme fest ; Lächeln verkrampft
7 umg knick(e)rig umg
B adv <+er> halten, schließen fest ; dehnen straff ;
to hold sb/sth tight jemanden/etwas festhalten ;
to pull sth tight etwas festziehen ;
sleep tight! schlaf(t) gut! ;
hold tight! festhalten!
C adj < suf > -dicht ;
watertight wasserdicht
    tighten [ˈtaɪtn] , ( auch tighten up )
A v/t
1 Knoten fester machen ; Schraube anziehen, nachziehen ; Muskeln anspannen ; Seil straffen ;
to tighten one’s grip on sth wörtl etwas fester halten ; fig etwas besser unter Kontrolle bringen
2 fig Bewachung verschärfen
B v/i Seil sich straffen ; Knoten sich zusammenziehen
    ♦tighten up
A v/i
1 → tighten B
2 to tighten up on security die Sicherheitsvorkehrungen verschärfen