Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

B v/t < trennb >
1 → tighten A 1
2 Organisation straffen
    tightfisted [ˌtaɪtˈfɪstɪd] adj knick(e)rig umg
    tight-fitting adj eng anliegend
    tightknit adj Gemeinschaft eng (miteinander) verbunden
    tight-lipped adj
1 verschwiegen
2 ( ≈ zornig) verbissen ; Lächeln verkniffen
    tightly [ˈtaɪtlɪ] adv
1 fest, eng ; dehnen straff ;
tightly fitting eng anliegend
2 tightly packed dicht gedrängt
3 streng
    tightness [ˈtaɪtnɪs] s
1 von Kleidung enges Anliegen
2 von Seil, Haut Straffheit f
3 in Brust Beengtheit f
    tightrope [ˈtaɪtrəʊp] s Seil n ;
to walk a tightrope fig einen Balanceakt vollführen
    tightrope walker s Seiltänzer(in) m(f)
    ◊tights [taɪts] Br pl Strumpfhose f ;
a pair of tights eine Strumpfhose
    tile [taɪl]
A s (Dach)ziegel m ; ( ≈ Bodenbelag) Fliese f ; an Wand Kachel f , Plättli n schweiz ; Linoleum etc Platte f
B v/t Dach (mit Ziegeln) decken ; Boden mit Fliesen/Platten auslegen ; Wand kacheln, plätteln schweiz
    tiled [taɪld] adj Fußboden gefliest, geplättelt schweiz ; Wand gekachelt, geplättelt schweiz ;
tiled roof Ziegeldach n
    ◊till 1 [tɪl] präp & konj → until
    till 2 Br s Kasse f , Kassa f österr
    tilt [tɪlt]
A s Neigung f
B v/t kippen ; Kopf (seitwärts) neigen
C v/i sich neigen
    ♦tilt back
A v/i sich nach hinten neigen
B v/t < trennb > nach hinten neigen
    ♦tilt forward
A v/i sich nach vorne neigen
B v/t < trennb > nach vorne neigen
    ♦tilt up
A v/i nach oben kippen
B v/t < trennb > Flasche kippen
    timber [ˈtɪmbə r ] s
1 Holz n , (Bau)holz n
2 Balken m
    timber-framed [ˈtɪmbəˈfreɪmd] adj timber-framed house Fachwerkhaus n
    ◊time [taɪm]
A s
1 Zeit f ;
how time flies! wie die Zeit vergeht! ;
only time will tell whether … es muss sich erst herausstellen, ob … ;
it takes time to do that das braucht (seine) Zeit ;
to take (one’s) time (over sth) sich ( dat ) (bei etwas) Zeit lassen ;
◊ in (the course of) time mit der Zeit ;
in (next to) no time im Nu ;
at this moment in time zum gegenwärtigen Zeitpunkt ;
to have a lot of/no time for sb/sth viel/keine Zeit für jemanden/etwas haben ; fig viel/nichts für jemanden/etwas übrig haben ;
to make time (for sb/sth) sich ( dat ) Zeit (für jemanden/etwas) nehmen ;
in oder given time mit der Zeit ;
don’t rush, do it in your own time nur keine Hast, tun Sie es, wie Sie es können ;
for some time past seit einiger Zeit ;
I don’t know what she’s saying half the time umg meistens verstehe ich gar nicht, was sie sagt ;
in two weeks’ time in zwei Wochen ;
for a time eine Zeit lang ;
not before time Br das wurde auch (langsam) Zeit ;
this is hardly the time or the place to … dies ist wohl kaum die rechte Zeit oder der rechte Ort, um … ;
this is no time to quarrel jetzt ist nicht die Zeit, sich zu streiten ;
there are times when … es gibt Augenblicke, wo … ;
at the oder that time zu der Zeit ;
at the present time zurzeit ;
sometimes …, (at) other times … (manch)mal …, (manch)mal … ;
this time last year letztes Jahr um diese Zeit ;
my time is up meine Zeit ist um ;
it happened before my time das war vor meiner Zeit ;
of all time aller Zeiten ;
he is ahead of his time er ist seiner Zeit (weit) voraus ;
in Victorian times im Viktorianischen Zeitalter ;
times are hard die Zeiten sind hart oder schwer ;
to be behind the times rückständig sein, nicht auf dem Laufenden sein ;
all the time immer, die ganze Zeit ;
to be in good time rechtzeitig dran sein ;
all in good time alles zu seiner Zeit ;
he’ll let you know in his own good time er wird Ihnen Bescheid sagen, wenn er so weit ist ;
(for) a long time lange ;
I’m going away for a long time ich fahre auf längere Zeit weg ;
it’s a long time (since …) es ist schon lange her(, seit …) ;
(for) a short time kurz ;
a short time ago vor Kurzem ;
for the time being vorläufig, vorübergehend ;
when the time comes wenn es so weit ist ;
at times manchmal ;
at all times jederzeit ;
by the time it finished als es zu Ende war ;
by the time we arrive bis wir ankommen ;
by that time we knew inzwischen wussten wir es ;
by that time we’ll know bis dahin wissen wir es ;
by this time inzwischen ;
by this time tomorrow morgen um diese Zeit ;
from time to time von Zeit zu Zeit ;
this time of the year diese Jahreszeit ;
now’s the time to do it jetzt ist der richtige Zeitpunkt oder die richtige Zeit, es zu tun
2 ◊ what time is it?, what’s the time? wie spät ist es?, wie