Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

m
    ◊wastepaper basket s Papierkorb m
    waste pipe s Abflussrohr n
    waste product s Abfallprodukt n
    ◊watch 1 [wɒtʃ] s (Armband)uhr f
    ◊watch 2
A s Wache f ;
to be on the watch for sb/sth nach jemandem/etwas Ausschau halten ;
to keep watch Wache halten ;
to keep a close watch on sb/sth jemanden/etwas scharf bewachen ;
to keep watch over sb/sth bei jemandem/etwas wachen oder Wache halten
B v/t
1 aufpassen auf ( +akk ) ; Polizei etc überwachen
2 beobachten ; Spiel zuschauen bei ; Film sich ( dat ) ansehen ;
to watch TV fernsehen ;
to watch sb doing sth jemandem bei etwas zuschauen ;
I’ll come and watch you play ich komme und sehe dir beim Spielen zu ;
he just stood there and watched her drown er stand einfach da und sah zu, wie sie ertrank ;
I watched her coming down the street ich habe sie beobachtet, wie oder als sie die Straße entlang kam ;
watch the road! pass auf die Straße auf! ;
watch this! pass auf! ;
just watch me! guck oder schau mal, wie ich das mache! ;
we are being watched wir werden beobachtet
3 aufpassen auf ( +akk ) ; Zeit achten auf ( +akk ) ;
(you’d better) watch it! umg pass (bloß) auf! umg ;
watch yourself sieh dich vor! ;
watch your language! drück dich bitte etwas gepflegter aus! ;
watch how you go! machs gut! ; bei Glatteis etc pass beim Gehen/Fahren auf!
C v/i zusehen ;
to watch for sb/sth nach jemandem/etwas Ausschau halten ;
they watched for a signal from the soldiers sie warteten auf ein Signal von den Soldaten ;
to watch for sth to happen darauf warten, dass etwas geschieht
    watchdog wörtl s Wachhund m ; fig Aufpasser m umg
    watchful [ˈwɒtʃf ʊ l] adj wachsam ;
to keep a watchful eye on sb/sth ein wachsames Auge auf jemanden/etwas werfen
    watchmaker s Uhrmacher(in) m(f)
    watchman s < pl -men > , ( auch night watchman ) Nachtwächter(in) m(f)
    ♦watch out v/i
1 Ausschau halten ( for sb/sth nach jemandem/etwas )
2 achtgeben ( for auf +akk ) ;
watch out! Achtung!
    ♦watch over v/i <+ obj > wachen über ( +akk )
    watchstrap s Uhrarmband n
    watchtower s Wachtturm m
    watchword s Parole f
    ◊water [ˈwɔːtə r ]
A s
1 Wasser n ;
to be under water unter Wasser stehen ;
to take in water Schiff lecken ;
to hold water wasserdicht sein ;
waters Gewässer pl ;
to pass water Wasser lassen
2 to keep one’s head above water sich über Wasser halten ;
to pour cold water on sb’s idea jemandes Idee miesmachen umg ;
to get (oneself) into deep water(s) ins Schwimmen kommen ;
a lot of water has flowed under the bridge since then seitdem ist so viel Wasser den Berg oder den Bach hinuntergeflossen ;
to get into hot water umg in Teufels Küche geraten umg ( over wegen )
B v/t
1 Rasen sprengen ; Pflanze (be)gießen
2 Pferde tränken
C v/i Mund wässern ; Augen tränen ;
the smoke made his eyes water ihm tränten die Augen vom Rauch ;
my mouth watered mir lief das Wasser im Mund zusammen ;
to make sb’s mouth water jemandem den Mund wässerig machen
    water bed s Wasserbett n
    waterborne adj a waterborne disease eine Krankheit, die durch das Wasser übertragen wird
    water bottle s Wasserflasche f
    water butt s Regentonne f
    water cannon s Wasserwerfer m
    water closet besonders Br s Wasserklosett n
    watercolour , watercolor US
A s Aquarellfarbe f ; ( ≈ Bild) Aquarell n
B adj < attr > Aquarell- ;
a watercolour painting ein Aquarell n
    water cooler s Wasserspender m
    watercourse s
1 Wasserlauf m ; künstlich Kanal m
2 Flussbett n
    watercress s (Brunnen)kresse f
    water dispenser s Wasserspender m
    ♦water down v/t < trennb > verwässern, (mit Wasser) verdünnen
    watered-down [ˌwɔːtədˈdaʊn] adj verwässert
    waterfall s Wasserfall m
    waterfowl pl Wassergeflügel n
    waterfront
A s Hafenviertel n ;
we drove down to the waterfront wir fuhren hinunter zum Wasser
B adj < attr > am Wasser
    water gun besonders US s → water pistol
    water heater s Heißwassergerät n
    watering can [ˈwɔːtərɪŋ] s Gießkanne f
    watering hole s Wasserstelle f
    water jump s Wassergraben m
    water level s Wasserstand m
    water lily s Seerose f
    water line s Wasserlinie f
    waterlogged adj the fields are waterlogged die Felder stehen unter Wasser
    water main s Haupt(wasser)leitung f , Hauptwasserrohr n
    watermark s Wasserzeichen n
    watermelon s Wassermelone f
    water meter s Wasseruhr f
    water mill s Wassermühle f
    water pipe s Wasserrohr n
    water pistol s , water gun US s Wasserpistole f
    water pollution s Wasserverschmutzung f
    water polo s