Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

the dog came bounding up der Hund kam angesprungen
    bound 3
A prät & pperf → bind
B adj
1 gebunden ;
bound hand and foot an Händen und Füßen gebunden
2 to be bound to do sth etwas bestimmt tun ;
it’s bound to happen das muss so kommen
3 but I’m bound to say … umg aber ich muss schon sagen …
    bound 4 adj < präd > to be bound for London auf dem Weg nach London sein ; vor dem Aufbruch nach London gehen ;
all passengers bound for London will … alle Passagiere nach London werden …
    boundary [ˈbaʊnd ə rɪ] s Grenze f
    boundary line s Grenzlinie f ; SPORT Spielfeldgrenze f
    boundless adj grenzenlos
    bountiful [ˈbaʊntɪfʊl] adj großzügig ; Ernte, Geschenke (über)reich
    bouquet [ˈbʊkeɪ] s
1 Strauß m
2 von Wein Bukett n
    bouquet garni [ ˈbʊkeɪgɑːˈni : ] s GASTR Kräutermischung f
    bourbon [ˈbɜːbən] s , ( auch bourbon whiskey ) Bourbon m
    bourgeois [ ˈbʊəʒwɑ : ]
A s Bürger(in) m(f) ; pej Spießbürger(in) m(f)
B adj bürgerlich ; pej spießbürgerlich
    bourgeoisie [ ˌbʊəʒwɑːˈzi : ] s Bürgertum n
    bout [baʊt] s
1 von Grippe etc Anfall m ;
a bout of fever ein Fieberanfall m ;
a drinking bout eine Zecherei
2 SPORT Kampf m
    boutique [buːˈtiːk] s Boutique f
    ◊bow 1 [bəʊ] s
1 Waffe, für Geige Bogen m ;
a bow and arrow Pfeil und Bogen pl
2 ( ≈ Knoten) Schleife f
    ◊bow 2 [baʊ]
A s Verbeugung f ;
to take a bow sich verbeugen
B v/i
1 sich verbeugen ( to sb vor jemandem )
2 fig sich beugen ( before vor +dat oder under unter +dat oder to +dat ) ;
to bow to the inevitable sich in das Unvermeidliche fügen
C v/t to bow one’s head den Kopf senken ; bei Gebet sich verneigen
    bow 3 [baʊ] s < oft pl > von Schiff Bug m ;
on the port bow backbord(s) voraus
    ♦bow down wörtl v/i sich beugen ;
to bow down to oder before sb fig sich jemandem beugen
    bowed 1 [bəʊd] adj Beine krumm

bowed 2 [baʊd] adj Mensch gebeugt ; Schultern hängend
    bowel [ˈbaʊəl] s
1 ANAT Eingeweide n meist pl ;
a bowel movement Stuhl(gang) m
2 fig the bowels of the earth das Erdinnere
    ◊bowl 1 [bəʊl] s
1 Schüssel f , Schale f ; für Zucker etc Schälchen n ;
a bowl of milk eine Schale Milch
2 von WC Becken n
    bowl 2
A v/i
1 Bowling spielen
2 Kricket werfen
B v/t
1 Ball rollen
2 Kricket: Ball werfen
    bow-legged [ˌbəʊˈlegɪd] adj o-beinig
    bowler 1 [ˈbəʊlə r ] s Kricket Werfer m
    bowler 2 s Br auch bowler hat Melone f
    bowling [ˈbəʊlɪŋ] s
1 Kricket Werfen n
2 Bowling n ;
to go bowling bowlen gehen
    bowling alley s Bowlingbahn f
    bowling green s Rasenfläche für ein dem Boccia ähnliches Spiel
    ♦bowl over fig v/t < trennb > umwerfen ;
he was bowled over by the news die Nachricht hat ihn (einfach) überwältigt
    bowls [bəʊlz] s <+ sg v > ein dem Boccia ähnliches Spiel
    ♦bow out fig v/i sich verabschieden ;
to bow out of sth sich aus etwas zurückziehen
    bow tie [bəʊ-] s Fliege f
    box 1 [bɒks]
A v/t & v/i SPORT boxen ;
to box sb’s ears jemanden ohrfeigen, jemanden watschen österr
B s a box on the ears eine Ohrfeige, eine Watsche österr
    ◊box 2 s
1 aus Holz Kiste f ; aus Pappe Karton m ; für Streichhölzer etc Schachtel f ; mit Pralinen etc Packung f
2 auf Formular Kästchen n
3 THEAT Loge f
4 FUSSB Strafraum m , Torraum m
5 besonders Br umg ( ≈ Fernseher) Glotze f umg ;
what’s on the box? was gibts im Fernsehen? ;
I was watching the box ich habe geglotzt umg
    boxcar [ˈbɒkskɑː r ] s US BAHN (geschlossener) Güterwagen
    boxer [ˈbɒksə r ] s
1 SPORT Boxer(in) m(f)
2 ( ≈ Hund) Boxer m
    boxer briefs pl Boxershorts pl (eng anliegend)
    boxer shorts pl Boxershorts pl
    ♦box in v/t < trennb > geparktes Auto einklemmen, zuparken
    boxing [ˈbɒksɪŋ] s Boxen n
    Boxing Day Br s zweiter Weihnachts(feier)tag
    boxing gloves pl Boxhandschuhe pl
    boxing match s Boxkampf m
    boxing ring s Boxring m
    box junction s Verkehr gelb schraffierte Kreuzung (in die bei Stau nicht eingefahren werden darf)
    box number s Chiffre f ; in Postamt Postfach n
    box office
A s (Theater-/Kino)kasse f , Kassa f österr
B adj < attr > box office success/hit Kassenschlager m
    boxroom Br s Abstellraum m
    ◊boy [bɔɪ] s
1 Junge m , Bub m österr , schweiz ;
the Jones boy der Junge von Jones ;
boys will be boys Jungen sind nun mal so
2 umg ( ≈ Kumpel) Knabe m umg ;
the old boy ( ≈ Chef) der Alte umg ; ( ≈ Vater) mein etc alter Herr
3 ( ≈ Freund) the boys meine/seine Kumpels ;
our boys ( ≈ Mannschaft) unsere