Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Blaskapelle f
    brassière [ˈbræsɪə r ] obs , form s Büstenhalter m
    brass plaque , brass plate s Messingschild n
    brat [bræt] pej umg s Balg m/n umg ; Mädchen Göre f umg
    bravado [brəˈvɑːdəʊ] s
1 Draufgängertum n
2 gespielte Tapferkeit
    ◊brave [breɪv]
A adj < komp braver > mutig, tapfer ;
be brave! nur Mut! ;
brave new world schöne neue Welt
B v/t die Stirn bieten ( +dat ) ; Wetter trotzen ( +dat )
    bravely [ˈbreɪvlɪ] adv tapfer
    bravery [ˈbreɪv ə rɪ] s Mut m
    bravo [brɑːˈvəʊ] int bravo!
    brawl [brɔːl]
A v/i sich schlagen
B s Schlägerei f
    brawling [ˈbrɔːlɪŋ] s Schlägereien pl
    brawn [brɔːn] s Muskelkraft f ;
he’s all brawn and no brains er hat Muskeln, aber kein Gehirn
    brawny [ˈbrɔːnɪ] adj < komp brawnier > muskulös
    bray [breɪ] v/i Esel schreien
    brazen [ˈbreɪzn] adj dreist ; Lüge schamlos
    brazenly [ˈbreɪznlɪ] adv dreist ; lügen schamlos
    ♦brazen out v/t < trennb > to brazen it out durchhalten ; durch Lügen sich durchmogeln umg
    brazil s , ( auch brazil nut ) Paranuss f
    Brazil [brəˈzɪl] s Brasilien n
    Brazilian [brəˈzɪlɪən]
A s Brasilianer(in) m(f)
B adj brasilianisch
    breach [briːtʃ]
A s
1 Verstoß m ( of gegen ) ;
a breach of contract ein Vertragsbruch ;
breach of the peace JUR öffentliche Ruhestörung ;
a breach of security ein Verstoß m gegen die Sicherheitsbestimmungen ;
breach of trust FIN Untreue f
2 in Mauer, Überwachungssystem Lücke f
B v/t
1 Mauer eine Bresche schlagen in ( +akk ) ; Überwachungssystem, Verteidigungslinien durchbrechen
2 Vertrag verletzen
    ◊bread [bred] s
1 Brot n ;
a piece of bread and butter ein Butterbrot n ;
he knows which side his bread is buttered (on) er weiß, wo was zu holen ist
2 writing is his bread and butter er verdient sich seinen Lebensunterhalt mit Schreiben
3 umg ( ≈ Geld) Kohle f umg
    breadbin Br s Brotkasten m
    breadboard s Brot(schneide)brett n
    breadbox US s Brotkasten m
    breadcrumbs pl GASTR Paniermehl n ;
in breadcrumbs paniert
    breadknife s Brotmesser n
    breadline s to be on the breadline fig nur das Allernotwendigste zum Leben haben
    bread machine s , breadmaker s Brotbackautomat m , Brotbackmaschine f
    bread roll s Brötchen n
    breadstick s Knabberstange f
    breadth [bretθ] s Breite f ;
a hundred metres in breadth Br , a hundred meters in breadth US hundert Meter breit
    breadwinner [ˈbredwɪnə r ] s Brotverdiener(in) m(f)
    ◊break [breɪk] < v : prät broke ; pperf broken >
A s
1 Bruch m
2 Lücke f ;
row upon row of houses without a break Häuserzeile auf Häuserzeile, ohne Lücke
3 auch Br SCHULE Pause f ;
without a break ununterbrochen ;
to take oder have a break (eine) Pause machen ;
at break SCHULE in der Pause ;
give me a break! umg nun mach mal halblang! umg
4 Abwechslung f ;
break in the weather Wetterumschwung m
5 Erholung f
6 Urlaub m
7 at break of day bei Tagesanbruch
8 umg they made a break for it sie versuchten zu entkommen ;
we had a few lucky breaks wir haben ein paarmal Glück gehabt
9 im Beruf Durchbruch m ;
she had her first big break in a Broadway play sie bekam ihre erste große Chance in einem Broadwaystück
B v/t
1 Knochen sich ( dat ) brechen ; Stock zerbrechen, kaputt schlagen ; Glas zerbrechen ; Fenster einschlagen ; Ei aufbrechen ;
to break one’s leg sich ( dat ) das Bein brechen
2 Spielzeug, Stuhl kaputt machen
3 Versprechen, Rekord brechen ; Gesetz, Regel verletzen
4 Reise, Stille unterbrechen ;
to break a habit eine schlechte Gewohnheit aufgeben, sich ( dat ) etwas abgewöhnen
5 Haut ritzen ; Oberfläche durchbrechen
6 ( ≈ zerstören) jemanden mürbemachen ; Streik brechen ; Code entziffern ;
to break sb (financially) jemanden ruinieren ;
37p, well that won’t exactly break the bank 37 Pence, na, davon gehe ich/gehen wir noch nicht bankrott
7 Fall dämpfen
8 Neuigkeiten mitteilen ;
how can I break it to her? wie soll ich es ihr sagen?
C v/i
1 Knochen, Stimme brechen ; Seil zerreißen ; Fenster kaputtgehen ; Glas zerbrechen ;
his voice is beginning to break er kommt in den Stimmbruch
2 Uhr, Stuhl kaputtgehen
3 (eine) Pause machen ;
to break for lunch Mittagspause machen
4 Wetter umschlagen
5 Welle sich brechen
6 Tag anbrechen ; Sturm losbrechen
7 Neuigkeiten bekannt werden
8 Firma to break even seine (Un)kosten decken
    breakable [ˈbreɪkəbl] adj zerbrechlich
    breakage [ˈbreɪkɪdʒ] s to pay for breakages für zerbrochene Ware bezahlen
    breakaway