Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

[ˈbreɪkəˌweɪ] adj Gruppe Splitter-
    ♦break away v/i
1 weglaufen ; Gefangener sich losreißen ;
he broke away from the rest of the field er hängte das ganze Feld ab
2 sich trennen
    break command s IT Unterbrechungsbefehl m
    break dance v/i Breakdance tanzen
    ◊breakdown [ˈbreɪkdaʊn] s
1 von Maschine Betriebsschaden m ; von Fahrzeug Panne f
2 von System, auch MED Zusammenbruch m
3 von Zahlen etc Aufschlüsselung f
    ◊♦break down
A v/i
1 zusammenbrechen ; Verhandlungen, Ehe scheitern
2 Fahrzeug eine Panne haben ; Maschine versagen
3 Ausgaben sich aufschlüsseln ; CHEM Substanz sich aufspalten ( into in +akk )
B v/t < trennb >
1 Tür einrennen ; Mauer niederreißen
2 Ausgaben aufschlüsseln ; ( ≈ Zusammensetzung ändern) umsetzen
    breakdown service s Pannendienst m
    breakdown truck s Abschleppwagen m
    breaker [ˈbreɪkə r ] s
1 ( ≈ Welle) Brecher m
2 ( auch breaker’s (yard ) ) to send a vehicle to the breaker’s (yard) ein Fahrzeug abwracken
    breakeven point [breɪkˈiːvənˌpɔɪnt] s Gewinnschwelle f
    ◊breakfast [ˈbrekfəst]
A s Frühstück n , Morgenessen n schweiz ;
to have breakfast frühstücken ;
for breakfast zum Frühstück
B v/i frühstücken ;
he breakfasted on bacon and eggs er frühstückte Eier mit Speck
    breakfast cereal s Frühstücksflocken pl , Zerealien pl
    breakfast television s Frühstücksfernsehen n
    breakfast time s Frühstückszeit f
    break-in [ˈbreɪkɪn] s Einbruch m ;
we’ve had a break-in bei uns ist eingebrochen worden
    ♦break in
A v/i
1 unterbrechen ( on sb/sth jemanden/etwas )
2 einbrechen
B v/t < trennb > Tür aufbrechen
    breaking [ˈbreɪkɪŋ] s breaking and entering JUR Einbruch m
    breaking news s TV Eilmeldung f
    breaking point fig s she is at oder has reached breaking point sie ist nervlich völlig am Ende (ihrer Kräfte)
    ♦break into v/i <+ obj >
1 Haus einbrechen in ( +akk ) ; Safe, Auto aufbrechen
2 Ersparnisse anbrechen
3 to break into song zu singen anfangen
    breakneck adj at breakneck speed Br mit halsbrecherischer Geschwindigkeit
    ♦break off
A v/i abbrechen
B v/t < trennb > abbrechen ; Verlobung lösen
    ♦break open v/t < trennb > aufbrechen
    break-out s Ausbruch m
    ♦break out v/i
1 Feuer, Krieg ausbrechen
2 to break out in a rash einen Ausschlag bekommen ;
he broke out in a sweat ihm brach der Schweiß aus
3 ausbrechen ( from, of aus )
    breakthrough s MIL , auch fig Durchbruch m
    ♦break through
A v/i durchbrechen
B v/i <+ obj > durchbrechen
    break-up s von Freundschaft Bruch m ; von Ehe Zerrüttung f ; von Partnerschaft Auflösung f
    ♦break up
A v/i
1 Straße, Eisdecke aufbrechen
2 Menge auseinanderlaufen ; Versammlung, Partnerschaft sich auflösen ; Ehe in die Brüche gehen ; Freunde sich trennen ;
to break up with sb sich von jemandem trennen
3 Br SCHULE aufhören ;
when do you break up? wann hört bei euch die Schule auf?
4 TEL you’re breaking up ich kann Sie nicht verstehen
B v/t < trennb >
1 Boden aufbrechen
2 Ehe, Gemeinschaft zerstören ; Versammlung durch Polizei auflösen ;
he broke up the fight er trennte die Kämpfer ;
break it up! auseinander!
    breakwater s Wellenbrecher m
    ◊breast [brest] s Brust f
    breastbone s Brustbein n ; von Vogel Brustknochen m
    breast cancer s Brustkrebs m
    -breasted [-ˈbrestɪd] adj < suf > a double-/single-breasted jacket ein Einreiher m /Zweireiher m
    breast-fed adj to be breast-fed gestillt werden
    breast-feed v/t & v/i stillen
    breast-feeding s Stillen n
    breast milk s Muttermilch f
    breast pocket s Brusttasche f
    breaststroke s Brustschwimmen n ;
to swim oder do the breaststroke brustschwimmen
    ◊breath [breθ] s
1 Atem m ;
to take a deep breath einmal tief Luft holen ;
to have bad breath Mundgeruch haben ;
out of breath außer Atem ;
short of breath kurzatmig ;
to get one’s breath back wieder zu Atem kommen ;
in the same breath im selben Atemzug ;
to take sb’s breath away jemandem den Atem verschlagen ;
to say sth under one’s breath etwas vor sich ( akk ) hin murmeln ;
you’re wasting your breath du redest umsonst
2 breath of wind Lüftchen n
    breathable [ˈbriːðəbl] adj Stoff, Kleidung atmungsaktiv
    breathalyze [ˈbreθəlaɪz] v/t blasen lassen
    Breathalyzer® [ˈbreθəlaɪzə r ] s Alkomat m
    ◊breathe [briːð]
A v/i atmen ;
now we can breathe again jetzt können wir wieder frei atmen ;
I don’t want him breathing down my neck ich will nicht, dass er mir die Hölle heiß macht umg
B v/t
1 Luft einatmen ;