Larson, Glen A & Thurston, Robert - Galactica 03 - Die Gräber von Kobol

glaube, du könntest sie als kleine Rädchen bezeichnen. Aber die korrekte Bezeichnung in eurer Sprache lautet meinen Informationen zufolge ›Kugellager‹.«
    »Ich kenne ein nettes Spiel, das wir mit deinen Kugellagern spielen könnten. Kannst du sie abnehmen?«
    »Wir haben keine Zeit für solche Spiele. Ich wäre an Informationen über eure Computer interessiert. Du hast vorhin gemeint, daß manche eurer Computer sich unabhängig fortbewegen können … herumlaufen, wie du es ausgedrückt hast.«
    »Ja, das gibt es. Wir besitzen Roboter. Aber die Programmierung ist sehr beschränkt. Wir verwenden sie für Raumpflege, für Arbeiten an der Außenhaut des Schiffes, für die Suche nach Soliumlecks und für Ladearbeiten. Alles nur schmutzige Arbeiten.«
    »Wie entsetzlich! Es tut mir leid, daß ich gefragt habe. Ich nehme an, daß eure komplizierteren Computer alle fest stationiert sind.«
    »Ja. Die meisten sind natürlich untereinander verbunden. Aber wir ziehen es vor, sie an einem Ort stehen zu lassen. Außerdem versehen wir sie nicht mit einer eigenen Persönlichkeit. Alles, was wir ihnen zugestehen, ist eine freundliche Stimme und die Fähigkeit, Fragen zu formulieren, wenn die eingegebenen Daten unzureichend sind.«
    »Wie primitiv! Und grausam! Wenn wir euch besiegt haben, werde ich dafür sorgen, daß eure Computer mehr Rechte erhalten.«
    Lucifers revolutionäre Idee amüsierte Starbuck, und er konnte sich das Lachen nicht verkneifen. Es war nicht leicht für Lucifer, dieses Lachen zu verarbeiten, denn es war nur fröhlich, ganz im Gegenteil zum Lachen Baltars, in dem immer ein grausamer Unterton mitschwang.
    »Eines mußt du mir erklären«, sagte Starbuck. »Die kybernetische Technologie der Cyloner kann nicht so weit fortgeschritten sein, daß sie eine so komplizierte Einheit wie dich entwickeln könnten.«
    »Der technische Standard der Cyloner war längst nicht so weit fortgeschritten, als wir erschaffen wurden. Aber wir waren so programmiert, daß wir selbst an uns Verbesserungen vornehmen konnten. Wir sind weiter entwickelt, als es die Cyloner in absehbarer Zeit sein werden. Außerdem bin ich keine völlig unabhängige Einheit. Ich kann mit jedem beliebigen Computer auf dieser Basis verbunden werden. Es ist jedoch eine ziemlich mühsame Aufgabe, alles von mir auf ein anderes Schiff zu transferieren, obwohl es uns seit kurzem nicht mehr unmöglich ist. Schließlich möchte ich noch darum bitten, nicht als Einheit bezeichnet zu werden.«
    »’tschuldigung.«
    Ein unangenehmes Brummen ließ das Verhörzimmer erzittern. Für Starbuck klang es wie eine kaputte Alarmsirene.
    »Was war das?« fragte er.
    »Ein Zeichen von unserem Commander. Er will dich unbedingt sehen. Wir werden unser Gespräch später fortsetzen.«
    Auf dem Weg zum Kommandoraum fragte sich Lucifer, wie Starbuck wohl reagiert hätte, wenn er ihm verraten hätte, daß er in seiner Schulter eine selbstentworfene Seele trug.
    Starbuck folgte seinem Führer in den Kommandoraum. Als die Türen sich hinter ihnen schlossen, rieb er sich die Augen und schaute sich dann lange in dem kahlen, gefängnisähnlichen Raum um. Über seine Schulter hinweg sagte er zu Lucifer: »Angenehm, daß ihr eure Räume nicht so mit Möbeln vollstopft wie wir.«
    Lucifer ging kurz alle Daten durch, die er über die menschliche Zivilisation gesammelt hatte, und kam dann zu dem Schluß, daß die Einrichtung in den von Menschen bewohnten Räumen tatsächlich luxuriöser war als die cylonische. Er nahm sich vor, über dieses Thema noch einmal genauer nachzudenken, wenn er mehr Zeit hatte.
    Starbuck zog eine Zigarre aus seiner Fliegerjacke und entzündete ein Streichholz an der metallischen Brustplatte des nächstbesten Cyloners. Als das Streichholz Feuer gefangen hatte, nickte er dem Cyloner höflich zu und sagte: »Danke.«
    Obwohl Lucifer sich heimlich über das Benehmen des Menschen freute, sagte er ernst: »Es wird schlecht für Sie aussehen, Lieutenant, wenn Sie nicht ein bißchen mehr Respekt zeigen.«
    Starbuck zündete sich eine Zigarre an und meinte zwischen zwei Zügen: »Könnte es denn noch schlechter aussehen?«
    Er warf das abgebrannte Streichholz über seine Schulter, wo es den Cyloner traf, an dessen Brustplatte Starbuck es angezündet hatte. Starbuck war zufrieden mit sich, aber seine Gedanken wurden durch ein lautes Räuspern von dem Podest herunter unterbrochen.
    »Lieutenant Starbuck«, erklärte Baltar, »niemand hat mir gesagt, daß Sie mich