Lehmann, Christine

Frauensolidarität. Oder sie wollte … na ja, sie ist doch auch …«
    »Sie steht auf Frauen, das stimmt.«
    »Letztlich ist es egal. Gail hat vor allem Leslie einen Gefallen getan. Torsten hätte seinen Kommandanten jetzt kaum noch beschuldigen können, dass er was mit Yanqiu hat. Niemand hätte Torsten das noch geglaubt.«
    »Irgendeiner glaubt es immer!«, widersprach ich.
    »Darum hat Leslie Butcher weiter vorgebaut. Auch für ihn hat das, was bestenfalls als Regelverstoß gewertet worden wäre und eine disziplinarische Untersuchung nach sich gezogen hätte …«
    »Und Zurückbeorderung nach Hause …«
    »… die Qualität eines ganz und gar inakzeptablen i n ternen Machtkampfs bekommen. Man hätte ihm Mis s brauch seiner Macht und Mobbing vorhalten können und damit vollständiges Versagen als Kommandant. Sein A n sehen, seine Ehre standen auf dem Spiel. Und nicht nur seine, sondern auch die der USA.«
    »Und sein Rekord! Genauer zwei Rekorde für den längsten Aufenthalt im All. Eine Rückbeorderung vor dem Termin wäre eine persönliche Katastrophe für ihn gewesen.«
    »Deshalb kam ihm die Idee, die Besatzung als Geiseln zu nehmen, sobald ihm alles aus dem Ruder läuft. Das hätte wirkungsvoll von ihm abgelenkt. Wim hatte ihm einmal was von Belgien und den Separatisten erzählt. Deshalb hat Leslie dieses Thema gewählt. Dann hat er es wohl als Schnapsidee wieder verworfen und versucht, die Texte zu löschen. Aber so was ist ja nicht so leicht. Sein Erzfeind Torsten hat mit der Energie des Hasses die Te x te gefunden und rekonstruiert. Und dann hat er sie Leslie vorgelegt.«
    »Woher weißt du das?«
    »Steht alles auf der Speicherkarte. Ich habe dir Tor s tens Notizen und Berichte entschlüsselt. Es ist eine Art Tagebuch.«
    Ich schloss die Faust um das Kärtchen.
    »Torsten wusste allerdings nicht, dass die Erpresse r texte von Leslie selbst waren«, fuhr Abdul fort. »Er war nur ziemlich verblüfft, dass der Kommandant ihre B e deutung herunterspielte. Er sah darin einen weiteren B e weis für Leslies Führungsschwäche. Er hatte außerdem beobachtet, dass Leslie Tabletten nimmt, Stimmungsau f heller, Schlaftabletten, Schmerzmittel. Und nun wollte Torsten beweisen, dass Butcher von seiner heimlichen Affäre mit Yanqiu so abgelenkt war, dass er nicht mehr für die Sicherheit der Artemis garantieren konnte. Und ein Detail wollte er seinem Dossier noch hinzufügen: den Beweis, dass eine schwere Panne bei den Ameisenvers u chen des Japaners vertuscht worden sei und die Artemis jetzt von Ameisen heimgesucht würde, die mit Cyan o bakterien eine Symbiose eingegangen seien.«
    »Niemand, auch Zippora nicht, hat erwähnt, dass Bu t cher und Torsten einander spinnefeind gegenübersta n den«, wandte ich ein. »Kann Zippora das entgangen sein?«
    »Wir sind normalerweise so sehr mit uns selbst b e schäftigt, dass wir Hass nicht bemerken, solange er sich nicht in Tiraden und Gewalt manifestiert. Torsten und Leslie haben sich gut versteckt. Leslie hinter der Maske des Kommandanten, Torsten hinter pedantischem Form a lismus.«
    »Und als Torsten rausgehen wollte, um nach den Ameisen zu suchen, hat Butcher seine Chance gesehen, ihn zu beseitigen.«
    Abdul nickte. »Torstens Notizen enden allerdings an dem Tag. Es ist also reine Vermutung.«
    »Aber von Yanqiu, die Torstens Anzug vorbereiten musste, kann Butcher erfahren haben, dass Torsten einen Ausflug plante. Er hat Torstens Anzug beschädigt und Zeus lahmgelegt, damit David und er die ganze Nacht zu tun hatten, und als Torsten draußen war, hat Leslie von irgendeiner Konsole aus den Bagger auf Torsten g e hetzt.«
    »So könnte es gewesen sein. Ich hatte in dieser Nacht Dienst im CC. Ich erinnere mich, dass Leslie irgendwann kam und mich ins zweite Sub beorderte, weil irgende t was mit den Lebenserhaltungssystemen nicht in Ordnung sei. Ich habe eine halbe Stunde gesucht, aber keinen Fe h ler gefunden. Während David im CC mit dem Neustart von Zeus beschäftigt war, hatte Leslie Zeit, in den Tower zu gehen und den Bagger zu steuern.«
    »Und als der Bagger auf mich losging?«
    »Da war David allein im CC. Man kann den Bagger auch von dort steuern, falls man das Habitat evakuieren muss. Seinen Admin David kann Leslie überall hi n schicken, ohne dass er sich etwas dabei denkt. David fühlt sich nur wichtig und unabkömmlich.«
    »Aber wem galt der Angriff?«
    »Dir! Nach dem, was du am ersten Abend gesagt hast über deine … über Cyborg.«
    »Dass ich auf Frauen