Lensmen 10 - Z-Lensmen

Schiffes. Wie groß der Raum war, ließ sich nicht genau erkennen, doch kam Armstrong die Umgebung bedrückend eng vor. Die Schwerelosigkeit beeinträchtigte die Orientierung am Fußboden oder an den Türöffnungen. Was die sich ständig umwälzende Erscheinung Bovrecks betraf, so zeigten seine sichtbaren Aspekte unheimliche Verformungen, bei denen sich nicht erkennen ließ, wo oben oder unten war.
    Was für ein schreckliches Gefühl!
    »Halten Sie sich bereit!« sagte Bovreck. »Er kommt!«
    »Wer?« Armstrong hatte Angst vor dem Unbekannten. »Wofür soll ich mich bereithalten?«
    »Ymkzex.« Bovreck schien einige Tentakel auszustrecken. »Ymkzex? Sind Sie verwundet? Die Kreatur in meiner Gesellschaft ist Lens-Träger Armstrong. Ymkzex! Was stimmt nicht?«
    Auf der Suche nach dem alten Ymkzex drehte Armstrong den Kopf hierhin und dorthin und ließ den Lichtstrahl herumzucken. Auf optischem Wege gewahrte er nichts, während Bovreck mit seinen augenlosen Sinnen in der Nähe etwas aufzufangen schien – vielleicht in einem anderen Raum? Oder draußen? Armstrong versuchte, sein Handicap auszugleichen, indem er seine Lens dazu benutzte, nach mentalen Bildern oder Auren lebendiger Materie zu suchen. Dabei hatte er zum Teil Erfolg. In der Mitte des Schiffes gab es eine Lebensform. Einen Menschen! Und gleich darauf eine andere, stärkere Kraft, die rings um den Menschen erwuchs, »hell« genug und »laut« genug, um den falschen Eindruck des Sehens und Hörens zu erwecken. Seiner Intuition nach handelte es sich dabei um Ymkzex, den anderen alten Palainianer.
    »Kämpfe dagegen an, Ymkzex! Hol dir von mir frische Kräfte!« rief der alte Bovreck erregt – und hoffnungslos.
    Armstrong hatte plötzlich den Eindruck, als werde die mentale und physische Ausstrahlung des Menschen urplötzlich von der dominierenden Kraft Ymkzex' eingehüllt und verstärke sich abrupt um ein Vielfaches, während sie sich zugleich deutlich verfremdete. Selbst das leise Klicken des Nuklearreaktors, das ein ständiges Hintergrundgeräusch bildete, wurde ausgelöscht. Wie konnte sich dort ein Mensch befinden?
    »Zurück in den Frachter!« Die Worte zuckten ihm als lautes geistiges Kommando durch den Kopf. Kamen sie von Bovreck? Oder von jemand anders? »Begeben Sie sich sofort in den Frachter!« Hier gab offenkundig eine andere Mentalität Befehle.
    »Sind Sie das, Angzex?« strahlte Bovreck energisch aus. »Wo sind Sie? Ist mit Ymkzex alles in Ordnung?«
    »Ymkzex ist für uns verloren. Es wäre mir beinahe gelungen, ihn wohlbehalten zu Ihnen zurückzubringen, aber jetzt ist er abgeglitten in ...« Die knackenden Störgeräusche, das ahnte Armstrong, waren eine absichtliche Zensur. Wohin war er »abgeglitten«? Plötzlich spürte er auch die beiden unterschiedlichen Abschirmungsempfindungen, die er in dem Moment erlebte, als er Bovreck und Ymkzex mit der Lens anzusprechen versuchte. Inzwischen vermochte Armstrong auszumachen, wo die Quellen lagen. Die Überlagerung kam von Ymkzex. Was die quadratische Leere anging, in der seine über die Lens ausgestrahlten Gedanken ausgelöscht worden waren, so handelte es sich um eine der Kisten, die er von Dingwall mitgebracht hatte!
    Sein Körper bewegte sich schneller durch die Frachtluke des Raumschiffes, als er es für möglich gehalten hätte, obwohl er sämtliche Steuerdüsen seines Anzugs mit voller Kraft einsetzte. Bovreck folgte dichtauf.
    Armstrong blickte zurück und sah im Lampenschein die inzwischen vertraute unscharfe Gestalt des Palainianers hinter sich durch die Tür kommen – und gewahrte dieselbe Gestalt im gleichen Augenblick, schneller als sein Lichtstrahl sich bewegen konnte, vor sich an einer offenen Kiste. Bovreck? Nein!
    Es gab zwei Gestalten! Zwei Palainianer? War Ymkzex durch das All gesprungen? Oder handelte es sich um ein anderes Wesen? Womöglich Angzex?
    »Angzex?« Bovreck schien Armstrongs Verwirrung Ausdruck zu geben. »Angzex? Aber nein ... Sie sind nicht Angzex!« Bovreck war verwirrt und bekümmert. »Und doch scheinen Sie es zu sein – Sie sind wirklich Angzex, nicht wahr?«
    »Ich bin der ... K-n-i-s-t-e-r ... Bereithalten! Ymkzex ist ... K-n-i-s-t-e-r ... Armstrong! Verteidigen Sie sich! Die Tür!«
    Urplötzlich waren der Frachtraum, die Luke und der Gang zum Raumlabor hell erleuchtet, als habe jemand Magnesiumfackeln entzündet. Aus dem Gang stürzte ein wild blickender Humanoide in den Frachtraum. In einer Art Fauchen hatte er die Zähne entblößt; das Gesicht war