Les Aveux: Nouvelle Traduction Des Confessions

personne d’autre avant lui, ni personne après lui. Elle
fut son esclave et t’a offert le fruit de sa patience pour le convertir à toi.Transmets, mon Seigneur, mon Dieu, transmets à tes esclaves, à mes
frères, à tes fils, mes maîtres au service de qui je mets mon cœur, ma
voix et mes écrits, à tous ceux d’entre eux qui me liront, transmets le
souvenir de Monica, ta servante à ton autel, et de Patricius son mari.
Eux qui m’ont physiquement fait entrer dans cette vie sans que je sache
comment.
    Souvenir affectueux de mes parents dans cette lumière transitoire.
    Souvenir de mes frères qui te sont soumis, père, dans notre mère
catholique.
    Souvenir de mes concitoyens dans la Jérusalem éternelle vers laquelle
soupire ton peuple errant depuis son départ jusqu’à son retour.
    Mes aveux seront la garantie de l’ultime souhait de ma mère, davantage par les prières d’un grand nombre que par mes seules prières.

----

    1.
    
     Psaumes 27, 8.
↵
    2.
    
     Psaumes 29, 5.
↵
    3.
    
     Psaumes 4, 3.
↵
    4.
    
     Psaumes 4, 5.
↵
    5.
    
Augustin édita peu après la mort de son fils (391) un dialogue entre eux : Le
Maître ou L’Enseignant .
↵

L IVRE X

1.
    Je veux te connaître toi qui me connais, te connaître comme je suis
connu.
    Force, pénètre-moi. Fais de moi ce que tu veux. Tu m’auras, tu me
posséderas sans tache, sans ride.
    Oh c’est mon espoir, c’est pour quoi je parle. Cet espoir, c’est mon
bonheur quand mon bonheur est sage. Pour le reste, dans cette vie,
nous pleurons ce que nous ne devrions pas pleurer, et nous ne pleurons
pas ce que nous devrions pleurer.
    Oui, tu as aimé la vérité car qui fait la vérité vient à la lumière. Je
veux faire la vérité dans mon cœur, devant toi, par l’aveu et par l’écriture, devant de nombreux témoins.
    2.
    Pour tes yeux, Seigneur, les abîmes de la conscience humaine sont
nus.
    Quel secret pourrais-je alors avoir même si je ne voulais pas te
l’avouer ? C’est toi que je cacherais à moi-même et non l’inverse.
    Mon gémissement est maintenant la preuve de ma propre détestation. C’est toi qui brilles et qui plais. Qui es aimé et désiré. Je me fais
honte. Je me repousse. C’est toi mon élu.
    Et sans toi, je ne te plais ni ne me plais.
    Pour toi, Seigneur, je suis transparent. Quel que soit mon état. Je
l’ai dit : je n’obtiens pas les aveux que je te fais par les paroles et les
hurlements de mon corps, mais par les paroles de l’âme et les cris de
mon esprit que ton oreille connaît bien. Quand je suis méchant, te
l’avouer n’est rien d’autre que me détester moi-même. Quand je suis
juste, te l’avouer n’est rien d’autre que reconnaître que je n’y suis pour
rien.
    Oui, c’est toi, Seigneur, qui bénis le juste et qui, pour commencer, as
rendu juste l’injuste  1 .
    Sous tes yeux, je te fais mes aveux, en silence et pas en silence.
    Silence bruyant et cri d’amour.
    Je ne dis rien de juste aux hommes que tu n’aies d’abord entendu. Et
même, tu n’entends rien de moi que tu ne m’aies pas d’abord dit.
    3.
    Pourquoi l’humanité voudrait-elle m’entendre faire mes aveux ?
Comme si c’est elle qui devait guérir mes langueurs.
    Le genre humain est avide de connaître la vie d’autrui mais jamais
pressé de corriger la sienne. Pourquoi cherche-t-il à entendre qui je suis
et refuse d’entendre de toi ce qu’il est ? Et comment peut-il savoir si je
dis vrai en m’entendant parler de moi-même ? Pas un être humain ne
sait ce qui se passe dans l’homme sinon le souffle de l’homme qui est en
lui. Mais s’ils t’entendent parler d’eux-mêmes, ils ne pourront pas dire
que le Seigneur est un menteur. T’entendre parler de soi-même, c’est se
connaître soi. Qui donc pourrait, en connaissance de cause, dire que
c’est faux à moins de se mentir à lui-même ?
    Mais parce que l’amour croit tout, du moins pour ceux liés entre eux
par l’amour et qui ne font plus qu’un, eh bien je prends le risque, Seigneur, de te faire mes aveux. Pour que l’humanité les entende. Je nepeux lui prouver la véracité de mes aveux, mais elle me croira si elle
ouvre ses oreilles par amour pour moi.
    4.
    Tu es le médecin de mon intimité. Clarifie alors les choses pour moi.
Quel bénéfice retirer de ce que je suis en train de faire ? Les aveux de
mes fautes passées, celles que tu as effacées et cachées pour me rendre
heureux avec toi, mon âme étant transformée par la