Les Aveux: Nouvelle Traduction Des Confessions

ne peuvent étancher.
    Que faisait Dieu avant de faire le ciel et la terre ? demandent-ils.
Qu’est-ce qui lui est passé par la tête quand il a fait quelque chose alors
qu’il n’avait jamais rien fait ?
    Seigneur, fais qu’ils pensent un peu à ce qu’ils disent. On ne dit pas
jamais quand le temps n’existe pas. Dire que quelqu’un n’a jamais fait
revient à dire qu’il n’a rien fait en aucun temps. Sans créature, il n’y a
aucun temps possible. Il faut abandonner ces paroles creuses. Il faut
tendre vers ce qui est tout devant. Comprendre que tu es avant tous les
temps le créateur éternel de tous les temps. Aucun des temps n’est éternel
avec toi. Aucune créature non plus, sauf quelques-unes au-dessus des
temps.
    41.
    Seigneur mon Dieu, ton secret est profondément enfoui. Et j’en ai été
banni par mes crimes.
    Guéris mes yeux. Je veux partager ta joie lumineuse.
    Si un esprit était suffisamment savant et devin pour connaître le passé
et le futur aussi bien que je connais un chant très connu, ce serait un étonnement sans bornes, une stupeur horrifiée. Rien ne lui échapperait du
passé ni rien de ce qui resterait à venir pour les siècles futurs. Comme rien
ne m’échappe du chant que je suis en train de chanter. Ni ce que je viens
de chanter depuis le début ni ce qui me reste à chanter jusqu’à la fin.
    Mais tu es loin de tout ça. Créateur de l’univers. Créateur des âmes
et des corps. Tu es loin de cette connaissance du futur et du passé. Tu
es mille fois plus étonnant. Mille fois plus secret. Rien à voir avec celui
qui chante ou qui entend un air connu. Ses sentiments divers sont tendus entre l’attente de ce qui reste à chanter et le souvenir de ce qui vient
d’être chanté. Avec toi, ce n’est pas la même chose. Éternel immuable.
Vraiment éternel. Créateur des esprits. Comme tu connais le commencement du ciel et de la terre sans jamais varier dans ta connaissance, tu
as fait au commencement le ciel et la terre sans actions différentes.
    Que celui qui comprend te l’avoue.
    Que celui qui ne comprend pas te l’avoue.
    Oh. Tu es si grand.
    Tu habites dans les cœurs simples.
    Tu redresses les gens brisés. Ils ne tombent pas.
    Leur hauteur, c’est toi.

----

    1.
    
     Psaumes 74, 16.
↵
    2.
    
Dans l’Antiquité et tout le Moyen Âge, juifs et chrétiens considéraient que Moïse
était le rédacteur des cinq premiers livres de la Bible. La fin du livre du Deutéronome
raconte que Moïse est mort en voyant la terre promise mais sans y entrer.
↵
    3.
    
Référence à Josué 10, 12 et suiv.
↵
    4.
    
     Psaumes 18, 29.
↵
    5.
    
Citation d’un vers d’Ambroise, Hymnes , I, 2.
↵
    6.
    
     Lettre aux Philippiens 3, 12-14.
↵

L IVRE XII

1.
    Mon cœur se débat avec force, Seigneur. Sous les coups des paroles
de tes saintes Écritures, dans la nudité de ma vie.
    Trop de discours cache la pauvreté de l’intelligence humaine. La
quête est plus bavarde que la découverte. Demander est plus long
qu’obtenir. Il est plus difficile de frapper à la porte que de recevoir.
    Nous avons une promesse. Qui voudrait la détruire ?
    Si Dieu est avec nous, qui sera contre nous ?  1
    Demandez et vous recevrez.
    Cherchez et vous trouverez.
    Frappez et on vous ouvrira.
    Oui, qui demande reçoit.
    Qui cherche trouve.
    Et on ouvre à qui a frappé  2 .
    Ce sont tes promesses.
    Qui peut avoir peur d’être déçu quand la vérité a promis ?
    2.
    Ma langue obscure avoue ton immensité.
    Tu as fait le ciel et la terre. Le ciel que je vois. La terre sur laquelle je
marche. La terre d’où vient la terre que je porte en moi. Tu as tout fait.
    Mais où est, Seigneur, le ciel de ciel ? Celui de la voix du psaume que
j’entends :
    Le ciel de ciel est au Seigneur
     la terre
     il l’a donnée aux hommes  3
    Où est le ciel que nous ne distinguons pas ? Rapporté à lui, tout ce
que nous distinguons est terre. Oui, tout ce monde physique, qui n’est
jamais dans sa totalité partout, et qui est fondé sur notre terre, est d’une
apparente beauté dans sa grande étrangeté. Mais comparé à ce ciel de
ciel même le ciel de notre terre est terre. Il n’est pas absurde de qualifier ces deux grands corps (ciel et terre) de terre, par rapport à je ne sais
quel ciel qui appartient au Seigneur et non à l’humanité.
    3.
    Oui, la terre était invisible et désordonnée. Une profondeur abyssale
inconnue. Au-dessus, pas une lumière. Aucune forme.
    Tu as