Les Aveux: Nouvelle Traduction Des Confessions

tache dans l’éternité. Tu
l’as fondée dans les siècles et dans les siècles des siècles.
    Tu as posé un enseignement et il ne passera pas. Mais elle ne partage
pas ton éternité puisqu’elle n’est pas sans commencement : elle a été faite.
    20.
    Nous ne trouvons pas de temps avant elle. La première chose qui fut
créée, c’est la sagesse. Mais ce n’est pas bien sûr la sagesse qui t’appartient, notre Dieu, et dont tu es le père, qui partage entièrement ton éternité, et égale, par laquelle ont été créées toutes choses, et qui est ce
commencement où tu as fait le ciel et la terre. C’est évidemment la
sagesse créée, cette nature intellectuelle qui, par la contemplation de la
lumière, est lumière. On l’appelle elle aussi sagesse bien qu’elle ait été
créée. Il y a autant de différences entre la lumière qui éclaire et celle qui
est éclairée qu’entre la sagesse qui crée et celle qui est créée. Comme
entre la justice qui justifie et la justice que produit la justification. Oui,
on a dit de nous que nous étions ta justice. Un de tes esclaves a dit : afin
que nous devenions justice de Dieu en lui. Donc, la première de toutes
les choses créées, c’est une certaine sagesse, esprit rationnel et intellectuel de ta pure cité, notre mère, tout en haut, libre et éternelle dans les
cieux. Quels cieux ? Ceux qui te louent, les cieux des cieux. Parce que
c’est aussi cela le ciel de ciel du Seigneur.
    Bon, nous ne trouvons pas de temps avant elle puisqu’elle précède
même la création du temps, première de toutes les choses créées. Pourtant, avant elle, il y a l’éternité du créateur lui-même qui, en la faisant,
lui attribua une origine, non pas temporelle puisque le temps n’existait
pas encore, mais dans sa condition propre.
    21.
    Alors elle est bien de toi, notre Dieu. D’un être entièrement autre et
non de l’être même. Et si nous ne trouvons pas de temps non seulement
avant elle mais même en elle, c’est qu’elle peut voir toujours ton visage
et qu’elle ne s’en éloigne nulle part. Elle ne change donc jamais. Mais il
y a en elle le changement lui-même qui pourrait la plonger dans le noir
et la glacer si le grand amour qui l’attache à toi ne la plongeait pas dans
l’ardente lumière d’un midi perpétuel.
    Brillante maison de lumière. J’aime ton élégance et le lieu où habite
la gloire de mon Seigneur. Ton bâtisseur et ton propriétaire.
    Mon voyage est un soupir vers toi.
    Et je demande à celui qui t’a faite de me posséder en toi. Moi aussi il
m’a fait.
    Je suis perdu comme un agneau égaré. Mais sur les épaules de mon
berger, ton bâtisseur, j’espère revenir vers toi.
    22.
    Que me répondez-vous ? C’est à vous, contradicteurs, que je
m’adressais, qui croyez pourtant que Moïse est un fidèle serviteur de
Dieu et que ses livres sont les oracles du Souffle saint.
    N’est-ce pas cette maison de Dieu qui sans partager l’éternité de
Dieu est pourtant éternelle dans les cieux à sa manière, et dans laquelle
vous cherchez sans les trouver les variations du temps ? Au-delà de
toute tension et des temps passagers de la vie. Elle pour qui le bien c’est
d’être toujours attachée à Dieu.
    Oui, c’est elle, répondent-ils.
    Alors qu’est-ce qui est faux d’après vous dans tout ce que mon cœur a
crié à mon Dieu, en entendant intérieurement la voix de sa louange ?
Qu’une matière informe existe là où il n’y a aucun ordre parce qu’aucune
forme ? Mais sans aucun ordre, il ne pouvait y avoir aucune variation
temporelle. Et pourtant ce presque rien, dans la mesure où il n’était pas
totalement rien, devait son existence de celui de qui tout ce qui est doit
son existence si c’est bien quelque chose.
    Oui, nous sommes aussi d’accord là-dessus, disent-ils.
    23.
    Oui, je ne veux parler devant toi, mon Dieu, qu’à ceux qui reconnaissent comme vrai ce que ta vérité dit à mon intelligence. Les autres
peuvent bien aboyer tant qu’ils veulent. Ils se rendront sourds eux-mêmes. Je m’efforcerai de les convaincre de se calmer et de trouver un
chemin vers ta parole. Mais s’ils ne veulent pas et me repoussent, je t’en
supplie, mon Dieu, ne reste pas muet avec moi. Parle à mon cœur vraiment. Tu es le seul à parler comme ça. Je vais les abandonner dehors.
Souffler sur la poussière et jeter de la terre dans leurs yeux. Entrer dans
ma chambre. Chanter l’amour. Mon voyage c’est