Bücher online kostenlos Kostenlos Online Lesen

Les disparus

Titel: Les disparus Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: Daniel Mendelsohn
Vom Netzwerk:
avait de la place que pour trois personnes
allongées.
    J'ai une peur bleue des espaces petits et fermés. J'ai
frissonné. OK, ai-je dit au bout d'un moment, ils sont donc dans ce cellier,
mais de quoi parlent-ils, que projettent-ils de faire pendant tous ces mois ?
    Jonathan a transmis la question et Klara s'est alors lancé
dans une déclaration qui semblait lui tenir à cœur. Lorsqu'elle a terminé,
Jonathan s'est tourné vers moi.
    La femme du fermier leur apportait de la nourriture, a-t-il
dit. C'étaient des gens très gentils. Ils avaient deux filles, dont l'une
s'appelait Hanushka. Et elles avaient sept et neuf ans. Toutes les deux
allaient à l'école. En secret, ma grand-mère apprenait les mathématiques à
l'aînée. Mais cela a fini par créer un problème, parce que, rapidement, la
petite fille a su beaucoup plus de choses que les autres élèves et la maîtresse
a commencé à poser des questions.
    Je me suis dit, Même la générosité pouvait être mortelle.
    Jonathan a continué, Mais le père de la fille était très intelligent.
Il a raconté à la maîtresse qu'ils avaient un oncle qui séjournait chez eux et
que c'était avec lui que leur fille apprenait tout ça.
    Il a ajouté, La petite fille allait dans la forêt leur
chercher des myrtilles et des mûres.
    J'ai pensé, Les premières fraises de la saison, mais
j'ai dit, N'a-t-elle jamais été inquiète du fait que ces petites filles
connaissaient leur existence ? Qu'elles pourraient les trahir sans le vouloir ?
    Jonathan a adressé ma question à Klara et s'est tourné
ensuite vers moi pour dire, Non, non, non, elle adorait ces deux petites
filles. Elle n'avait pas peur.
    Klara a ajouté quelque chose et il a dit, Elle a essayé de
leur écrire après la guerre, mais elle n'a jamais reçu de réponse.
    Klara ne cessait de parler. Elle a dit qu'ils étaient restés
terrés dans leur cachette jusqu'à ce que les Soviétiques libèrent la région au
cours de l'été 1944. Elle a dit qu'ils se sentaient comme des animaux, qu'ils
vivaient comme des animaux, avec des animaux. Elle a dit qu'elle ne
trouvait pas les mots pour dire ce que c'était que de vivre dans un trou avec
des rats qui couraient partout, pendant des mois. Elle a dit que c'était un
miracle qu'ils aient survécu, parce qu'on pouvait être tué à tout instant : si
ce n'étaient pas les Allemands, c'étaient les Ukrainiens.
    Klara a ensuite parlé de l'effet que cela leur avait fait de
retourner à Bolechow, une fois la ville libérée par les Soviétiques, comment
elle et d'autres survivants avaient retrouvé le chemin d'une maison en ville
– elle pensait que c'était peut-être celle de Meg Grossbard – et s'y
étaient raconté leurs histoires. (De combien de personnes parle-t-elle ? ai-je
demandé, Vingt, trente ? et Klara a répondu, Peut-être dix.) Comment elle avait
essayé de travailler dans un hôpital juste après la guerre, mais s'était sentie
trop faible pour porter quoi que ce fût. Comment elle n'avait pas longuement
séjourné à Bolechow à la libération, parce que, a-t-elle dit, J'avais tout
perdu, tout était perdu. Et donc son mari et elle étaient partis pour toujours
et, contre toute attente, avaient prospéré en Pologne, même sous le régime
communiste. Et puis ils étaient venus là, en Suède.
    Lorsqu'elle a terminé son récit, j'ai demandé à Jonathan
comment il se sentait, maintenant qu'il connaissait toute l'histoire. Il a dit,
Je trouve que c'est assez étonnant – je ne pensais pas que ça avait duré
aussi longtemps et que c'était aussi compliqué. Dans ma tête, je me disais
qu'ils s'étaient cachés et puis qu'ils étaient ressortis. Je n'avais pas, je
n'avais pas... Je n'avais pas pensé à tous ces petits détails.
    J'ai hoché la tête et dit, Oui, les détails, c'est ce que
nous cherchons si ardemment, nous aussi.
    Matt a dit, Il faut imaginer ce que c'est que de vivre dans
un endroit pas plus grand qu'une douche pendant dix-huit mois – c'est
difficile à envisager.
    Jonathan a hoché la tête. Je connaissais quelques trucs,
a-t-il dit, mais je ne savais pas à quel point ça avait été horrible.
    J'ai dit, Euh, je suis sûr que nous n'avons pas entendu les
choses les plus horribles. Quoi qu'elle ait pu dire, je suis certain qu'il y a
eu bien pire.
    A cet instant précis, Marek s'est penché vers Matt et moi et
nous a dit quelque chose à voix basse, sur le ton de la confidence. Nous
l'avons écouté et puis j'ai dit, Oh, mon

Weitere Kostenlose Bücher