Les Frères Sisters

travail.
    â€” Et quoi comme travail, exactement   ?
    â€” J’ai envie d’ouvrir un poste de traite.   »
    Elle répliqua, «   Tu veux dire que tu vas investir dans un poste de traite. Tu ne penses quand même pas y travailler   ? Recevoir les clients et répondre à leurs questions   ?
    â€” Si, justement. Tu ne me vois pas en train de le faire   ?
    â€” Franchement, non.   »
    Je soupirai. «   Peu importe ce que l’on fera. L’argent va et vient.   » Je secouai la tête. «   Ça n’a pas d’importance, et tu le sais très bien.
    â€” D’accord, dit-elle, déposant les armes. Toi et ton frère, vous pouvez dormir dans votre ancienne chambre. Si vous pensez vraiment rester, on pourra rajouter une autre chambre après. Et quand je dis nous, je veux dire toi et Charlie.   » Elle se saisit d’un petit miroir et le tint devant elle. Elle arrangea ses cheveux, et poursuivit   : «   J’imagine que je devrais être heureuse de vous voir encore unis tous les deux. C’est ainsi depuis que vous êtes petits.
    â€” Nous nous sommes brouillés et rabibochés de nombreuses fois.
    â€” C’est grâce à votre père que vous êtes si proches.   » Elle baissa le miroir. «   On peut au moins le remercier pour ça.   »
    Je dis, «   Je crois que j’aimerais bien m’allonger à présent.
    â€” Est-ce que je dois te réveiller pour le déjeuner   ?
    â€” Qu’est-ce qu’il y a   ?
    â€” Un ragoût de bœuf.
    â€” C’est bon.   »
    Elle marqua une pause. «   Tu veux dire, C’est bon, ne me réveille pas, ou C’est bon, réveille-moi   ?
    â€” Réveille-moi, s’il te plaît.
    â€” D’accord. Va te reposer.   »
    Je me détournai d’elle et regardai dans le couloir. Une lumière éblouissante se dessinait dans l’encadrement de la porte d’entrée, restée ouverte. Je crus entendre sa voix en passant le seuil de sa chambre. Je fis volte-face et elle me regarda, attendant que je dise quelque chose. «   Ça va   ? demandai-je. Tu m’as appelé   ?   » Elle me fit un signe, et je m’approchai de son lit. Elle me saisit les doigts et m’attira vers elle en tirant sur mon bras avec ses mains, comme sur une corde. Elle m’enlaça et m’embrassa sous l’œil. Ses lèvres étaient humides et fraîches. Ses cheveux, son visage et son cou sentaient le sommeil et le savon. J’allai dans notre ancienne chambre, et m’étendis sur un matelas par terre. C’était confortable et propre, même si c’était petit. Cela nous irait très bien pour le moment, ce serait même parfait à sa façon. Je n’arrivais pas à me souvenir de la dernière fois où je m’étais trouvé à l’endroit précis où j’avais envie d’être, comme c’était le cas en ce moment, et c’était un sentiment très satisfaisant.
    Je m’endormis, et me réveillai en sursaut quelques minutes plus tard. J’entendis Charlie dans la pièce d’à côté en train de se laver dans la baignoire. Il ne disait rien, et ne dirait rien, je le savais, mais le bruit que faisaient les éclaboussures ressemblait à une voix, qui jacassait puis se calmait   ; je ne distinguais plus alors que quelques rares gouttes tomber, comme si la voix avait soudain été absorbée dans une silencieuse contemplation. J’avais l’impression de pouvoir évaluer la tristesse ou la joie de celui qui produisait ces sons. J’écoutai attentivement, et me dis que mon frère et moi étions, du moins dans l’immédiat, à l’abri de tous les dangers et de toutes les horreurs de l’existence.
    Et oserais-je dire à quel point cela m’enchanta   ?

REMERCIEMENTS
    Leslie Napoles
Philippe Aronson
Gustavo deWitt
Emmanuelle Aronson
Gary deWitt
Marie-Catherine Vacher
Nick deWitt
 
Mike deWitt
Azazal Jacobs
Michael Dagg
Monte Mattson
 
Maria Semple
Lee Boudreaux
George Meyer
Abigail Holstein
Jonathan Evison
Daniel Halpern
Dave Erikson
Sara Holloway
Dan Stiles
Sarah MacLachlan
Danny Palmerlee
Melanie Little
Alison Dickey
Peter McGuigan
John C. Reilly
Stéphanie Abou
Carson