Les Frères Sisters

frère va compter, dit Charlie. Quand il arrive à trois, on tire.   »
    Le trappeur hocha la tête et rengaina son pistolet. «   Il peut compter jusqu’à cent si ça lui chante   », dit-il en ouvrant et en fermant la main pour la détendre.
    Charlie fit une grimace. «   Comme c’est idiot de dire ça. Vous ne pourriez pas trouver autre chose   ? Les dernières paroles d’un homme se doivent d’être plus dignes.
    â€” Je parlerai toute la journée et jusque tard dans la nuit, et je raconterai à mes petits-enfants la fois où j’ai tué les célèbres frères Sisters.
    â€” Voilà qui est mieux. Ça fera aussi un détail cocasse à raconter.   » À mon attention, Charlie ajouta, «   Il va nous tuer tous les deux maintenant, Eli.
    â€” J’ai été heureux ces derniers jours, à voyager et à travailler avec toi, répondis-je.
    â€” Mais l’heure des adieux a-t-elle vraiment sonné   ? demanda-t-il. Si tu observes attentivement cet homme, tu verras que son cœur n’y est pas. Regarde comme sa peau brille. Quelque chose en lui tente de le prévenir de son erreur.
    â€” Comptez, que diable   ! dit le trappeur.
    â€” Voilà l’épitaphe qu’on mettra sur votre tombe, dit Charlie, qui fit bruyamment craquer ses doigts. Compte jusqu’à trois, mon frère, lentement et distinctement.
    â€” Vous êtes prêts, tous les deux   ? demandai-je.
    â€” Je suis prêt, dit le trappeur.
    â€” Prêt, dit Charlie.
    â€” Un   », dis-je, et Charlie et moi fîmes feu, quatre balles tirées simultanément, et dont chacune atteignit sa cible, en pleine tête. Les trappeurs s’effondrèrent sur le sol, pour ne plus jamais se relever. C’était une tuerie parfaite, la plus propre et la plus efficace dont je me souvienne, et à peine étaient-ils tombés que Charlie éclata de rire, tout comme moi, même si pour ma part c’était plus par soulagement qu’autre chose, tandis qu’à mon avis, Charlie était ravi pour de vrai. Ce n’est pas suffisant d’avoir de la chance, pensai-je. Un homme se doit d’avoir l’esprit équilibré s’il veut garder son calme dans une situation où la plupart des êtres sont tout sauf sereins. Le trappeur avec la barbe d’un noir de geai haletait encore, et je m’avançai vers lui, pour le regarder de plus près. Il semblait déconcerté, et ses yeux allaient et venaient en tous sens.
    Â«   C’était quoi, ce bruit   ? demanda-t-il.
    â€” C’était une balle qui vous a atteint.
    â€” Une balle m’a atteint   ? Où ça   ?
    â€” Dans la tête.
    â€” Je ne sens rien. Et je n’entends presque rien. Où sont les autres   ?
    â€” Allongés à côté de vous, avec une balle dans la tête aussi.
    â€” C’est vrai   ? Est-ce qu’ils parlent   ? Je ne les entends pas.
    â€” Non, ils sont morts.
    â€” Mais moi, je ne suis pas mort.
    â€” Pas encore, non.
    â€” Tch   », dit-il. Ses yeux se fermèrent et sa tête s’immobilisa. J’étais en train de m’éloigner lorsqu’il tressaillit et rouvrit les yeux. «   C’est Jim qui voulait vous faire la peau. Pas moi.
    â€” D’accord.
    â€” Il pense que parce qu’il est grand, il doit faire de grandes choses.
    â€” Il est mort maintenant.
    â€” Il en a parlé pendant toute la nuit. On allait écrire des livres sur nous, qu’il disait. Il n’a pas apprécié que vous vous moquiez de nos vêtements, c’est pour ça.
    â€” Aucune importance à présent. Fermez les yeux.
    â€” Vous êtes là   ? dit le trappeur. Vous êtes là   ?   » Il me regardait mais je ne crois pas qu’il me voyait.
    Â«   Fermez les yeux. Tout va bien.
    â€” Je ne voulais pas le faire, protesta-t-il. Jim pensait qu’il pourrait vous donner une leçon, et qu’ensuite il le raconterait à tout le monde.
    â€” Vous devriez fermer les yeux, et vous reposer, dis-je.
    â€” Tch, tch, tch.   » Puis la vie le quitta, et il mourut. Je retournai vers Tub et le sellai. Cette façon de «   compter jusqu’à trois   »