Les Roses De La Vie

écureuil.
C’est-à-dire à l’heure où on peut apercevoir le derrière d’un écureuil qui
détale. Or, au XIX e  siècle, l’écureuil, Dieu sait pourquoi, est
devenu un chat et à partir de cette date, on a dit en français : à
potron-minet.
    [23] Bagages.
    [24] Cf. L’Enfant-Roi .
    [25] La présence du roi sur le lit de sa demi-sœur le soir de ses noces est attestée
par Angelo Cantarini et confirmée, en termes pudiques, par Héroard en son
Journal.
    [26] Le croquet.
    [27] Le marquis de Siorac fait allusion aux sérieux soupçons qui pesèrent sur
d’Épernon lors de l’assassinat d’Henri IV.
    [28] L'Astrée  :
roman précieux et sentimental qui enchanta la Cour au début du siècle.
    [29] Celui-là est un grand comédien (ital.).
    [30] Messieurs, c’est un comble ! C’est véritablement un comble ! Vous
avez d’abord voulu que Richelieu n’entre pas au Conseil, puis vous avez voulu
qu’il y entre et maintenant, vous voulez qu’il en sorte ! Messieurs,
quelles girouettes êtes-vous donc ?
    [31] C’est un comble ! (ital.).
    [32] Avec un grain de sel (lat.).
    [33] La livre est une monnaie de compte qui vaut vingt sols. L’écu est aussi une
monnaie de compte : il vaut trois livres. L’écu d’or au soleil est une
pièce de monnaie qui vaut soixante sols. (Cf. Jean-Pierre Babelou, Henri IV ,
Fayard.)
    [34] L’arrière-grand-père de Pierre-Emmanuel de Siorac était apothicaire.
    [35] La Roumanie actuelle.
    [36] Nom allemand de Bratislava qui était alors la capitale de la Hongrie.
    [37] À cette date, le président Jeannin, en raison de son grand âge, avait remis sa
démission au roi qui l’avait acceptée à condition qu’il restât membre du
Conseil et donnât son avis en tous domaines.
    [38] Les dieux qui descendent sur terre (grâce à une machine) sur la scène du
théâtre antique.
    [39] Propos incroyable ! (lat.).
    [40] Mon maître le roi d’Espagne est mort (esp.).
    [41] Dieu l’a reçu dans son sein (esp.).
    [42] Les Maranes étaient des Juifs, et les Morisques, des Maures.
    [43] Un envoyé du seigneur.
    [44] Je frémis en le racontant (lat.).
    [45] Ouvrage fortifié en forme de demi-cercle.
    [46] Tenir
le lit : réception que donne une maîtresse de maison en demeurant
allongée dans son lit.
    [47] Un seul témoin, pas de témoin (lat.).
    [48] On appelait ainsi les éclaireurs qu’on envoyait loin au-devant de l’ennemi, et
qui, pour cette raison, couraient les plus grandes chances d’être tués.
    [49] Avec un grain de sel (lat.).
    [50] Un maréchal de France était considéré comme hors pair avec la noblesse de
France : le roi lui disait « mon cousin » et tout un chacun
devait lui donner de l’Excellence. (Note de l’auteur.)
    [51] Un faucon niais est un faucon pris au nid.