Letzte Nacht

einzustellen. Und jetzt, wo niemand mehr da ist und der Regal den Eingang verdeckt, überlegt er halb im Ernst, ob er den Schwertfisch stehlen soll. Er stellt sich vor, wie er mit aus dem Fenster ragenden Schnabel davonfährt. Der Fisch ist bestimmt festgeschraubt, und Manny hat nicht das richtige Werkzeug dabei. Er kann nicht einfach ein großes Loch in der Wand hinterlassen. Und außerdem machen die Sicherheitsleute des Einkaufszentrums auf den Parkplätzen ständig ihre Runde. Wahrscheinlich beobachten sie gerade, wie er mit eingeschlagener Windschutzscheibe dasitzt und sich verdächtig macht. Die normalen Polizisten würden ihn bestimmt für betrunken halten. Also lieber nicht. Die Heimfahrt dürfte auch so schlimm genug werden.
    Er greift nach dem Sicherheitsgurt und sieht, dass er schon angeschnallt ist, schaltet auf Drive, lenkt den Regal zum Stoppschild und blinkt, als wäre jemand hinter ihm. Die Zufahrtsstraße ist okay, in der Mitte ein nasser Pfad. Er verspürt einen leichten Hunger und denkt an das Wendy’s auf der anderen Seite des Einkaufszentrums, an das würzige Hähnchensandwich mit einer Tasse Chili statt Fritten. Er weiß, dass es bis Mitternacht geöffnet hat, aber bei dem Schnee haben sie vielleicht früher zugemacht. Nicht alle sind so verrückt wie er.
    An der Ampel muss er sich entscheiden und fährt schließlich nach rechts, in Richtung Route 9 und nach Hause. Er ist ohnehin dick genug, und mit all der Dramatik war es ein langer Tag. Es ist schon spät, und er muss ins Bett, wenn er morgen wieder zeitig da sein will.

Danksagung

    Mein besonderer Dank gilt allen, die ihr Insiderwissen mit mir geteilt haben:
    Jim Kehoe, Brynn Lafferty, Maria Lavendier, Esaul Rodriguez, Aaron Thompson

    Wie immer möchte ich mich bei meinen treuen «Erst-Lesern» bedanken:
    Paul Cody, Lamar Herrin, Liz Holmes, Stephen King, Lowry Pei, Alice Penz, Susan Straight, Luis Urrea Ganz herzlichen Dank an Trudy, Stephen und Caitlin, die ein Jahr lang mein Red Lobster‐Gerede ertragen mussten.
    Und schließlich Dank an David Gernert und Josh Kendali, weil sie an das Buch geglaubt haben.

    Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet unter http://dnb.ddb.de abrufbar.
    Die amerikanische Originalausgabe erschien 2007
    unter dem Titel Last Night at the Lobster bei Viking, New York. Copyright © Stewart O’ Nan 2007

3. Auflage 2008
    © 2007 by marebuchverlag, Hamburg Alle Rechte vorbehalten,
    auch das der fotomechanischen Wiedergabe Umschlaggestaltung
    Nadja Zobel/Barbara Stauss, Zeitschrift mare, Hamburg Typographie und Einband
    Farnschläder&Mahlstedt Typografie, Hamburg Schrift Stempel Garamond und Linotype Syntax Druck und Bindung Clausen& Bosse, Leck Printed in Germany
    ISBN 978‐3‐86648‐074‐2
    Von mare gibt es mehr als Bücher: www.mare.de

    Zentaur 22/03/2008