Leviathan erwacht - Corey, J: Leviathan erwacht - Leviathan Wakes (The Expanse Series Book 1)

die Körperwärme. Doch dann schlossen sich hinter ihm die luftdichten Türen des Blue Frog , und auf einmal brach die Musik ab, als hätte jemand den Ton abgeschaltet. Havelocks Wut war mittlerweile größtenteils verraucht.
    »Ich bin nicht betrunken«, verkündete er viel zu laut.
    »Das hat auch niemand behauptet.«
    »Und du.« Havelock drehte sich herum und stupste Miller mit dem Zeigefinger auf die Brust. »Du bist nicht mein Kindermädchen.«
    »Völlig richtig.«
    Gemeinsam gingen sie etwa zweihundertfünfzig Meter weit. Überall blinkten helle LED-Reklamen. Bordelle und Schießstände, Kaffeehäuser und Literaturclubs, Casinos und Schaukämpfe. Es roch nach Urin und verdorbenem Essen. Havelock wurde langsamer, seine Schultern gaben die Ohren wieder frei.
    »In Terrytown habe ich im Morddezernat gearbeitet«, erklärte er. »Drei Jahre Sitte auf L-5. Hast du eine Ahnung, wie das war? Die haben dort mit Kindern gehandelt, und ich war einer von den dreien, die das unterbunden haben. Ich bin ein guter Cop.«
    »Ja, das bist du.«
    »Ich bin verdammt gut.«
    »Ja, das ist richtig.«
    Sie kamen an einer Nudelbar und einem Kapselhotel vorbei. Auf einem öffentlichen Terminal lief ein kostenloser Nachrichtenfeed: KOMMUNIKATIONSPROBLEME PLAGEN PHOEBE FORSCHUNGSSTATION. NEUES ANDREAS K SPIEL NIMMT 6 MILLIARDEN DOLLAR IN 4 STUNDEN EIN. TITAN-ABKOMMEN ZWISCHEN MARS UND GÜRTEL IMMER NOCH NICHT UNTERZEICHNET. Die Bildschirme spiegelten sich in Havelocks Augen, doch er starrte durch sie hindurch.
    »Ich bin ein verdammt guter Cop«, sagte er noch einmal, und dann, einen Augenblick später: »Also, was soll das?«
    »Es geht nicht um dich«, entgegnete Miller. »Wenn die Leute dir begegnen, dann sehen sie nicht Dmitri Havelock, den guten Cop, sondern die Erde.«
    »Was für ein Mist. Ich habe acht Jahre auf den Orbitalstationen und dem Mars verbracht, ehe ich hierhergekommen bin. Auf der Erde habe ich höchstens sechs Monate gearbeitet.«
    »Erde oder Mars, da gibt es keinen großen Unterschied«, erklärte Miller.
    »Sag das mal einem Marsianer«, erwiderte Havelock mit einem verbitterten Lachen. »Die treten dich dafür in den Arsch.«
    »Ich wollte doch nicht … hör mal, natürlich gibt es viele Unterschiede. Die Erde hasst den Mars wegen dessen besserer Flotte. Der Mars hasst die Erde wegen deren größerer Flotte. Vielleicht kann man bei einem vollen G besser Fußball spielen, vielleicht auch nicht. Ich weiß es nicht. Ich sage nur, dass die Leute, die so weit von der Sonne entfernt sind wie die hier, keinen Unterschied sehen. Von hier aus kannst du Erde und Mars mit einem Daumen zudecken. Und …«
    »Und ich bin nicht von hier«, sagte Havelock.
    Hinter ihnen ging die Tür der Nudelbar auf, und vier Gürtler in graugrünen Uniformen kamen heraus. Einer trug den geteilten Kreis der AAP auf dem Ärmel. Miller spannte sich an, doch die Gürtler bewegten sich nicht in ihre Richtung, und Havelock bemerkte sie nicht. Noch einmal davongekommen.
    »Als ich bei Star Helix unterschrieben habe, war mir klar, dass ich mich anstrengen musste, um mich einzufügen«, sagte Havelock. »Ich dachte, es wäre so wie überall, verstehst du? Du fängst an und steckst eine Weile ordentlich ein. Wenn sie dann sehen, dass du was verträgst, behandeln sie dich wie alle anderen. So läuft das hier aber nicht.«
    »Nein, so läuft es nicht«, stimmte Miller zu.
    Havelock schüttelte den Kopf, spuckte aus und starrte das Glas mit dem Stiel an, das er in der Hand hielt.
    »Anscheinend haben wir gerade im Blue Frog zwei Gläser gestohlen.«
    »Außerdem sind wir mit Alkohol in unverschlossenen Gefäßen in einem öffentlichen Korridor unterwegs«, ergänzte Miller. »Na ja, du jedenfalls. Ich habe Mineralwasser.«
    Havelock kicherte, doch es klang verzweifelt. Wehmütig sprach er nach einer Weile weiter.
    »Du glaubst, ich gehe hier runter, um mit Leuten von den inneren Planeten Streit zu suchen, damit Shaddid und Ramachandra und die anderen besser von mir denken.«
    »Auf diese Idee bin ich gekommen.«
    »Du irrst dich«, sagte Havelock.
    »Na gut.« Miller wusste trotzdem, dass er richtiglag.
    Havelock hob das Glas. »Bringen wir es zurück?«, fragte er.
    Miller ging nicht darauf ein. »Wie wäre es mit dem Distinguished Hyacinth? Ich geb einen aus.«
    Die Distinguished Hyacinth Lounge befand sich drei Ebenen höher und war weit genug vom Raumhafen entfernt. Dorthin verirrten sich kaum Besucher, die zu Fuß unterwegs waren, und außerdem