Lewis CS - Narnia 4

ihnen nicht«, sagten sie, »nicht, solange sie diesen gräßlichen Löwen und alles, was damit zusammenhängt, haben. Lange wird er seine Tatzen nicht von uns halten. Man wird es ja sehen.« Aber ebensowenig trauten sie seinem Angebot, ihnen eine neue Heimat zu geben. »Wahrscheinlich will er uns in seine Höhle schleppen und uns dann einen nach dem anderen auffressen«, murmelten sie. Je mehr sie miteinander sprachen, um so mürrischer und mißtrauischer wurden sie. Dennoch erschien an dem festgesetzten Tag mehr als die Hälfte von ihnen. Aslan hatte auf der Lichtung zwei Holzpfähle einschlagen lassen. Diese waren übermannshoch und etwa einen Meter voneinander entfernt. Ein drittes, leichteres Holzstück war oben auf ihnen befestigt und verband sie, so daß das Ganze wie eine Tür aussah, die von nirgends nach nirgends führte. Davor stand Aslan mit Peter an seiner rechten und Kaspian an seiner linken Seite. Um diese drei scharten sich Suse und Lucy, Trumpkin und Trüffeljäger, Lord Cornelius, Talsturm, Riepischiep und andere. Die Kinder und Zwerge hatten sich inzwischen gut ausgestattet mit der königlichen Kleidung aus dem Schloß, das einstmals Miraz gehört hatte und nun das Schloß Kaspians war. Mit all der Seide und dem Goldstoff, mit dem schneeweißen Leinen, das aus geschlitzten Ärmeln hervorlugte, mit silbernen Kettenhemden und juwelenbesetzten Schwertgriffen, mit vergoldeten Helmen und federverzierten Kappen waren sie fast zu sehr herausgeputzt. Selbst die Tiere trugen reiche Ketten um ihre Hälse. Aber keiner schaute sie oder die Kinder an. Das lebendige und seidenweiche Gold von Aslans Mähne überstrahlte alles. Die übrigen Alt-Narnianen hatten sich zu beiden Seiten der Lichtung aufgestellt. Am anderen Ende standen die Telmarer. Die Sonne schien hell, und Wimpel flatterten im leichten Wind.
»Männer von Telmar«, sprach Aslan, »ihr, die ihr neues Land sucht, achtet auf meine Worte. Ich will euch alle in euer eigenes Land zurücksenden, das ich kenne, aber das ihr nicht kennt.« »Wir erinnern uns nicht an Telmar. Wir wissen nicht, wo es ist. Wir wissen nicht, wie es ist«, brummten die Telmarer. »Ihr kamt aus Telmar nach Narnia«, sagte Aslan. »Aber bevor ihr in Telmar wart, lebtet ihr in einem anderen Land. Ihr gehört gar nicht zu dieser Welt. Ihr seid vor einigen Generationen aus der gleichen Welt hierhergekommen, zu der König Peter der Prächtige gehört.«
Als sie dies vernahmen, begann die Hälfte der Telmarer zu winseln: »Da habt ihr es. Was habe ich gesagt? Er wird uns alle töten und uns ganz aus der Welt schicken.« Die andere Hälfte aber warf sich in die Brust. Die Männer schlugen einander auf die Schultern und flüsterten: »Da habt ihr es. Hätten uns längst denken können, daß wir nicht hierhergehören - in diese Gegend mit all den merkwürdigen, abstoßenden, unnatürlichen Geschöpfen. Wir sind aus königlichem Blut; man wird ja sehen.« Selbst Kaspian, Cornelius und die Kinder wandten sich mit erstaunten Blicken Aslan zu.
»Ruhe!« gebot Aslan mit seiner leisen Stimme, die schon ans Knurren grenzte. Die Erde schien ein klein wenig zu zittern, und kein Lebewesen im Hain wagte sich zu rühren. »Du, Herr Kaspian«, sprach Aslan, »hättest wissen müssen, daß du kein wahrer König von Narnia sein kannst, wenn du nicht gleich den alten Königen ein Adamssohn bist und aus der Welt der Adamssöhne kommst. So ist es auch. Vor vielen, vielen Jahren wurde in jener Welt auf einem tiefen Meer, das man die Südsee nennt, ein Schiff mit Seeräubern vom Sturm auf eine Insel getrieben. Die Seeräuber benahmen sich dort so, wie sich Piraten benehmen: sie töteten die Eingeborenen, nahmen eingeborene Weiber zu Frauen, machten Palmwein, tranken und wurden betrunken, lagen dann im Schatten der Palmbäume, wachten wieder auf, stritten sich, und manchmal tötete einer einen anderen. Bei einer dieser Schlägereien wurden sechs von ihnen in die Flucht geschlagen. Sie flohen mit ihren Frauen in das Innere der Insel auf einen Berg und versteckten sich dort in einer Höhle - wie sie glaubten. Aber es war keine Höhle, sondern eine der verwunschenen Orte jener Welt, eine der Stätten, welche die Verbindung und Trennung zwischen jener Welt und dieser herstellen. In den alten Zeiten gab es viele solcher Übergänge zwischen den Welten, aber sie sind seltener geworden. Dieses war einer der letzten, ich möchte nicht sagen der letzte. Und so fielen sie oder erhüben sich oder stolperten oder sanken