Lichtraum: Roman (German Edition)

Plötzlich überkam ihn das Gefühl, er müsse sich an etwas ungeheuer Wichtiges erinnern.
    »Ty, ich schwöre Ihnen, von meiner Seite hat niemand den Versuch gemacht, mit Ihnen zu reden. Dafür kann ich garantieren.«
    Aber wer zum Teufel …?
    Auf einmal packte Ty eine ungeheure Angst. Grob drängte er sich an Olivarri vorbei, der durch die jähe Bewegung zur Seite geschleudert wurde.
    Ty prallte gegen die Tür und zog sich unbeholfen hindurch. Von einer Seite zur anderen pendelnd setzte er seinen Weg fort, einen Korridor nehmend, der zu der nächsten Transportstation führte. Erst als er die Station erreicht und sich in einen Wagen gehievt hatte, hielt er inne; er bekam kaum noch Luft, und seine Lungen schmerzten.
    Unentwegt spähte er durch die offene Wagentür in die Richtung, in der sich der Eingang zur Nabe befand, aber noch war Olivarri ihm nicht gefolgt.
    Ein lähmender Schmerz machte sich in seinem Kopf breit; er beugte sich vor, presste sich die Hände gegen die Schläfen und stieß einen überraschten Schrei aus. Als er die Augen zusammenkniff, nahm er am Rande seines Gesichtsfeldes einen winzigen, aber intensiven Lichtblitz wahr und …
    Als er das Bewusstsein wiedererlangte, kauerte er immer noch in dem Transportwagen, doch seine Hände waren schmutzig, und er stank nach Schweiß, als hätte er niemals eine Dusche genommen.
    Da gab es etwas, woran er sich erinnern musste … etwas sehr Wichtiges.
    Doch so sehr er sein Gedächtnis auch anstrengte, es fiel ihm nicht ein.

Kapitel Vierundzwanzig
    Nur sieben Stunden später sprang die Mjollnir abermals, bevor sie mehrere Hundert Lichtjahre näher am Rand des Orionarms in den Normalraum zurückfiel. Vor ihnen lag die Zone des Langen Krieges, das zentrale Schlachtfeld, auf dem die Shoal seit fünfzehntausend Jahren ihren Konflikt mit den Emissären austrugen, und dahinter erstreckte sich der Perseusarm.
    Nach dem Entwarnungssignal stieg Lamoureaux wieder von dem Interface-Sessel herunter und nickte Corso zu.
    »Diese Sprünge gehen auf Dauer nicht gut, Lucas. Es sind zu viele in zu kurzer Zeit. Für so starke Belastungen ist die Mjollnir nicht ausgelegt.«
    Corso sah ihn an. »Einwand zur Kenntnis genommen«, erwiderte er knapp und widmete sich dann wieder der Konsole, an der er saß.
    Lamoureaux wollte eigentlich noch mehr sagen, doch dann besann er sich anders und verließ die Brücke; was hätte es für einen Sinn, Corso über Dinge aufzuklären, die dieser höchstwahrscheinlich schon wusste. Dieses Mal waren mehr als zwanzig Antriebsdorne ausgefallen. Neue wurden bereits produziert, doch wenn sie weiterhin so zahlreich versagten, musste das die Sprungkapazität der Mjollnir erheblich beeinträchtigen.
     
    Ty hatte seine Arbeit unterbrochen, als der Sprungalarm ertönte, und ruhig das Entwarnungssignal abgewartet, das eine Minute später folgte. Er fürchtete sich vor dem nächsten Mal, wenn er wieder einer Reparatur-Crew zugeteilt wurde, der auch Olivarri angehörte. Nach ihrem Gespräch hatte er sich in seine Arbeit vergraben, noch mehr in die Tiefe gehende und zunehmend
aggressive Scans des Mos Hadroch durchgeführt und versucht, sich eine Vorstellung von dessen innerem Aufbau zu verschaffen. Doch trotz all seiner Bemühungen stellte sich immer noch kein Erfolg ein; es war schlichtweg frustrierend.
    Er dachte häufig an Nancy, träumte davon, sich in den straffen, muskulösen Kurven ihres Körpers zu verlieren. Der rationalere Teil von ihm hätte dann gern die dieser Affäre innewohnenden Risiken aufgelistet oder ihn daran erinnert, dass sie diese Liebschaft unmöglich fortsetzen konnten, sollten sie jemals nach Hause zurückkehren. Und immer wieder überraschte und verwirrte es ihn, dass er den Gedanken an ein Ende ihrer Beziehung unerträglich fand.
    Er hockte immer noch da und grübelte, als eine halbe Stunde später die primären Steuer- und Lebenserhaltungssysteme der Mjollnir einen katastrophalen Ausfall erlebten und ein anderer, dringenderer Alarm ausgelöst wurde.
     
    Dakota hatte sich eine Kabine außerhalb der Zentrifuge gesucht. Sie hatte zu viele Jahre in Schwerelosigkeit gelebt und gearbeitet, um bei Schwerkraft gut schlafen zu können. Als der Alarm losging, lag sie immer noch wach in ihrer Koje.
    Mit einem Ruck setzte sie sich auf und loggte sich in den Datenraum ein, nur um festzustellen, dass erhebliche Teile davon offline gegangen waren. Es war, als hätte sie ein verlassenes Haus betreten und dann bemerkt, dass irgendwer oder