Lichtraum: Roman (German Edition)

Menschen in Bereitschaft zu halten, die notfalls selbst Hand anlegen konnten; aber in der Praxis sah es so aus, dass das Team bei nahezu jeder Gelegenheit die Spinnen ersetzen musste. Die Roboter eigneten sich ideal für einfache Einsätze, die kein Nachdenken erforderten, doch die komplizierteren Aspekte dieses Jobs erforderten menschliche Gehirne und Hände.
    »Okay«, meldete sich Nancy. »Ich löse die Klammern … jetzt !«
    Die Verbindungen, die die Antriebsdorne festhielten, glitten in die Außenhülle hinein, und die rings um die Stelle platzierten Spinnen stießen kleine Gasströme aus. Langsam, schwerfällig, hob sich der Dorn vom Rumpf und neigte sich schräg zur Seite, während die Spinnen ihre Aktionen aufeinander abstimmten. Der neue Antriebsdorn bewegte sich vorwärts, als sein eigenes Spinnen-Team ihn zu der Einbuchtung lavierte.
    Diese Arbeitsphase war so stumpfsinnig, dass sich längere Gespräche wie von selbst ergaben. Nancy und Leo hatten den größten Teil dieser Schicht damit verbracht, über Politik zu diskutieren,
und sie griffen dieses Thema sofort wieder auf, als die Spinnen-Mechaniker die beiden Antriebsdorne in unterschiedliche Richtungen schleppten.
    »Stimmt es«, fragte Olivarri, »dass bei den Freistaatlern nur die Leute wählen oder politische Ämter bekleiden dürfen, die beim Militär gedient haben?«
    »Ja, generell schon«, bestätigte Nancy. »Warum sollte jemand, der nicht gewillt ist, mit der Waffe aktiv seine Gesellschaft zu verteidigen, das Recht haben zu bestimmen, wie diese Gesellschaft geführt werden muss?«
    »Na ja … ich weiß nicht, ob ich ausgerechnet den Menschen, die aufgrund eines solchen Arguments bereit sind, zur Waffe zu greifen, Entscheidungen überlassen möchte, die mein persönliches Leben berühren.«
    »Und warum nicht?«
    »Weil ich immer wieder festgestellt habe, dass ich mich vor Typen mit genau dieser Gesinnung schützen muss.« Olivarri lachte schallend.
    Nancy gab einen empörten Laut von sich. »Sie verstehen das nicht.«
    »Was gibt es da nicht zu verstehen?«, schoss Olivarri zurück. »Diese Einstellung ist doch der Grund, weshalb man die Freistaatler dauernd irgendwo rausgeschmissen und von einer Welt zur anderen abgeschoben hat.«
    »Leo, ganz im Ernst. Sie haben aber auch nicht die geringste Ahnung von den historischen Zusammenhängen. Dass wir auf Redstone landeten, hat nichts mit unserer Beziehung zum Konsortium zu tun. Den Freistaatlern geht es um Unabhängigkeit. Es geht um das Recht, dass das Individuum sich verteidigen darf. Wir lehnen es ab, irgendeiner Behörde untertan zu sein, die einem Menschen das Grundrecht zur Selbstbestimmung verweigert.«
    Ty stöhnte innerlich auf. Leo schien es darauf anzulegen,
Nancy mit Sticheleien zu reizen, und offenbar konnte sie gar nicht anders, als den Köder jedes Mal zu schlucken.
    »Okay«, erwiderte Olivarri. »Und was wurde aus all diesen Idealen? In gut zwei Jahren hattet ihr zwei Staatsstreiche.«
    »Das kam daher, weil …« Nancy seufzte. »Nun, es sind die verkehrten Leute an der Macht.«
    »Die Leute, die so bereitwillig zu den Waffen greifen, meinen Sie wohl.«
    Ty war zutiefst dankbar, als sie alle ein automatisches Signal erhielten, dass die neuen Antriebsdorne nun montiert werden konnten. Nancy begab sich dicht an die fragliche Stelle heran, kontrollierte schon zwanghaft akribisch die Klammern der Außenhülle und scannte ein letztes Mal die Systeme. Nach ein paar Minuten trat sie zurück, und dann sahen sie zu, wie die Spinnen langsam den neuen Antriebsdorn in die Öffnung absenkten und die Klammern sich problemlos wieder schlossen.
    »Schön«, freute sich Leo. »Ausnahmsweise einmal lief alles glatt.«
    Ty dachte darüber nach, wie oft die Antriebsdorne versagten, und wie viele von ihnen noch ersetzt werden mussten, ehe sie das Ende ihrer Reise erreichten. Sie unternahmen häufige und lange Sprünge, die die Mjollnir wesentlich weiter und schneller irgendwohin beförderten, als es bei ihrem Jungfernflug durch den Transluminalraum der Fall gewesen war. Bei dem Tempo, das sie vorlegten, würde es noch dazu kommen, dass sie das Schiff selbst ausschlachten mussten, um an das erforderliche Rohmaterial für die Ersatzteile zu gelangen.
     
    Nachdem sie wieder drinnen waren, befand sich Nancy in einer überschwänglichen Stimmung.
    »Sei doch nicht so, Nathan, komm mit uns in die Zentrifuge. Du kannst dich nicht ewig vor uns anderen verstecken.«
    Ty stülpte seinen Helm über ein