Little Bee

Türen hinter sich zu: rums. Ich erschauerte. Wenn man ein Flüchtling ist, lernt man, auf Türen zu achten. Wann sie offen sind; wann sie geschlossen sind; welche Geräusche sie machen; auf welcher Seite von ihnen man sich befindet.
    Einer der Polizisten kam näher, während die anderen sich über die Funkgeräte beugten, die an ihren Westen befestigt waren. Der Polizist, der auf mich zukam, war wohl nicht viel älter als ich. Er war groß und hatte orangefarbenes Haar unter der Mütze. Ich versuchte zu lächeln, konnte es aber nicht. Ich machte mir solche Sorgen um Charlie, dass sich mein Kopf drehte. Ich hatte Angst, das Englisch der Königin könnte mich im Stich lassen. Ich versuchte, mich zu beruhigen.
    Wenn dieser Polizist mich verdächtigte, könnte er die Einwanderungsleute rufen. Dann würde einer von denen eine Taste auf seinem Computer drücken und ein Kästchen in meiner Akte ankreuzen, und ich würde abgeschoben. Ich wäre tot, ohne dass jemand eine Kugel abgefeuert hätte. Mir wurde klar, dass die Polizei hier deshalb keine Waffen trägt. In einem zivilisierten Land töten sie dich mit einem Knopfdruck. Das Töten geschieht weit weg, im Herzen des Königreichs in einem Gebäude voller Computer und Kaffeetassen.
    Ich starrte den Polizisten an. Er hatte kein grausames Gesicht. Er hatte auch kein freundliches Gesicht. Er war jung und blass und hatte noch keine Falten. Er war nichts. Er war unschuldig, wie ein Ei. Wenn dieser Polizist die Tür des Polizeiautos öffnete und mich einsteigen ließe, wäre es für ihn der Innenraum eines Autos. Ich aber würde Dinge sehen, die er nicht sah. Ich würde den roten Staub auf den Sitzen sehen. Ich würde die alten, vertrockneten Blätter sehen, die in den Fußraum geweht worden waren. Ich würde den weißen Schädel auf dem Armaturenbrett sehen und die Dschungelpflanzen, die durch die rostigen Risse im Boden wuchsen und durch die zerbrochene Windschutzscheibe drangen. Für mich würde diese Autotür aufschwingen, und ich würde aus England hinaustreten, geradewegs zurück in die Unruhen meines Landes. Das meinen sie damit, wenn sie sagen, Die Welt ist ganz schön klein geworden.
    Der Polizist schaute mich aufmerksam an. Das Funkgerät an seiner Weste sagte: »Weiter, Charlie Bravo.«
    »Er heißt nicht Charlie Bravo«, sagte ich. »Er heißt Charlie O'Rourke.«
    Der Polizist sah mich ausdruckslos an. »Sind Sie die Dame, die den Notruf verständigt hat?«
    Ich nickte. »Ich zeige Ihnen, wo wir sind«, sagte ich und wollte in Richtung Isabella Plantation gehen.
    »Zuerst ein paar Angaben, Madam«, sagte der Polizist. »In welcher Beziehung stehen Sie zu der vermissten Person?«
    Ich blieb stehen und drehte mich um. »Das ist nicht wichtig.«
    »Es gehört zum Verfahren, Madam.«
    »Charlie ist weg«, sagte ich. »Lassen Sie uns bitte keine Zeit verschwenden. Ich erzähle Ihnen alles später.«
    »Das ganze Gelände ist von einem Zaun umgeben, Madam. Falls sich das Kind dort drinnen befindet, kann es nicht unbemerkt verschwinden. Also können Sie ruhig Ihre Personalien angeben.« Der Polizist musterte mich. »Wir suchen nach einem weißen, männlichen Kind, ist das richtig?«
    »Ja, das stimmt. Seine Mutter ist auf dem Gelände.«
    »Sind Sie das Kindermädchen?«
    »Nein, das bin ich nicht. Bitte, ich verstehe nicht, wieso ...«
    Er machte einen Schritt auf mich zu, und ich wich zurück, ich konnte nicht anders.
    »Sie wirken ungewöhnlich nervös, Madam. Gibt es irgendetwas, das ich wissen sollte?« Er sprach sehr ruhig und schaute mir dabei unverwandt in die Augen.
    Ich richtete mich so hoch auf, wie ich konnte, und schloss einen Moment die Augen, und als ich sie wieder aufmachte, sah ich den Polizisten sehr kalt an und sprach mit der Stimme von Königin Elisabeth der Zweiten.
    »Wie können Sie es wagen ?«
    Der Polizist tat einen Schritt nach hinten, als hätte ich ihn geschlagen. Er sah zu Boden und wurde rot.
    »Verzeihung, Madam«, murmelte er.
    Dann schaute er mich wieder an. Zuerst wirkte er verlegen, doch dann trat Zorn in sein Gesicht. Mir wurde klar, dass ich es wieder übertrieben hatte. Ich hatte ihn beschämt, und das ist eine Sache, die ich den Mädchen aus meinem Land oder den Mädchen aus eurem Land nicht erklären muss: Wenn man einen Mann beschämt, wird er gefährlich. Der Polizist sah mir lange in die Augen, und ich bekam große Angst. Ich war sicher, das konnte ich nicht verbergen, also blickte ich zu Boden. Da wandte sich der Polizist an