Lolita (German)

du es nicht - kannst nicht treffen - dies ist qualvoll - ein zweites Mal. Ping. Wunderbare Haut - oh, wunderbar: zart und gebräunt, nicht der kleinste Makel. Sundaes machen Pickel. Ein Uberschuß der öligen  Substanz, Sebum genannt, die die Flaumfollikel der Haut nährt, verursacht, wenn zu reichlich vorhanden, einen Juckreiz, der Infektionen den Weg bahnt. Aber Nymphchen haben keine Pickel, soviel fettes Essen sie auch in sich hineinstopfen. Mein Gott, welche Qual -der Atlasschimmer über der Schläfe, der in das leuchtend braune Haar übergeht. Und wie der kleine Knöchel an der Seite ihres staubüberpuderten Fußgelenks zuckt. «Die kleine McCoo? Ginny McCoo? Ach, die ist ein Scheusal. Und gemein. Und lahm. Wäre fast an Kinderlähmung gestorben.» Ping. Die schimmernde Schraffur des Flaums an ihrem Unterarm. Als sie aufstand, um die Wäsche hineinzutragen, hatte ich Gelegenheit, von weitem die abgewetzte Sitzfläche ihrer aufgerollten Jeans zu bewundern. Aus dem Rasen wuchs wie eines Fakirs vorgetäuschter Baum in aller Ruhe die mit einer Kamera bewaffnete Mrs. Haze empor und erfrechte sich nach einigem heliotropischen Getue - traurige Augen auf, fröhliche Augen zu -, eine Aufnahme von mir zu machen, wie ich verlegen auf den Stufen saß, Humbert le Bei.
    Freitag. Sah sie mit einem dunkelhaarigen Mädchen namens Rose weggehen. Wie kommt es, daß die Art, wie sie geht - ein Kind, wohlgemerkt, ein bloßes Kind -, mich so ungeheuer erregt? Eine Analyse ist fällig. Die Zehen eine Spur einwärts. Eine Art schlenkriger Lockerheit unter der Kniekehle, bis der Fuß auftritt. Ein angedeutetes Schlurfen. Sehr kindlich, unendlich lasterhaft. Humbert Humbert ist auch unendlich ergriffen von dem Slang der Kleinen, von ihrer grellen hohen Stimme. Hörte später, wie sie Rose über den  Zaun hin grobes dummes Zeug zurief. Es durchklirrte mich in immer rascherem Rhythmus. Pause. «Ich muß jetzt weg, Mensch. »
    Sonnabend. (Der Anfang vielleicht verbessert.) Ich weiß, es ist verrückt, dies Tagebuch zu führen, aber es verschafft mir einen seltsamen genießerischen Schauer; und nur ein liebendes Weib könnte mein mikroskopisches Gekritzel entziffern. Mit einem Schluchzer möchte ich feststellen, daß sich meine L. heute auf der sogenannten «Piazza» sonnte, ihre Mutter und irgendeine andere Frau aber die ganze Zeit in der Nähe waren. Natürlich hätte ich dort in einem Schaukelstuhl sitzen und so tun können, als läse ich. Um sicherzugehen, blieb ich weg, denn ich fürchtete, daß die schreckliche, irrsinnige, lächerliche, armselige Erregung, die mich lähmte, mich hindern könnte, meinem entrée einen Anschein von Unbefangenheit zu verleihen.
    Sonntag. Das Hitzewellchen hält an; eine höchst westwindische Woche. Diesmal bezog ich mit beleibter Zeitung und neuer Pfeife eine strategische Position im Piazza-Schaukelstuhl, bevor L. kam. Zu meiner heftigen Enttäuschung erschien sie mit ihrer Mutter, beide in zweiteiligen Badeanzügen, schwarz, so neu wie meine Pfeife. Mein Liebling, mein Herzblatt blieb einen Augenblick bei mir stehen - wollte die Comics-Beilage -, und sie roch fast genau wie die andere, die an der Riviera, aber intensiver, mit dem Zusatz von etwas Rauherem - ein glutheißer Geruch, der meine Männlichkeit sofort in Bewegung brachte, doch sie hatte mir das begehrte Blatt bereits mit einem Ruck entwendet und zog sich auf die Matte neben ihre Robbenmama zurück. Dort legte sich meine kleine Schönheit auf den Bauch und zeigte mir, zeigte den tausend weitoffenen Augen in meinem sehenden Blut ihre leicht angehobenen Schulterblätter und den hauchzarten Flaum entlang der Einbuchtung des Rückgrats und die Rundung ihres straffen, schmalen, schwarz bekleideten Gesäßes und den Strand ihrer Schulmädchenschenkel. Schweigend genoß diese Siebtkläßlerin ihre grün-rot-blauen Comics. Ein holderes Nymphchen hätte sich selbst der grün-rot-blaue Priapos persönlich nicht vorstellen können. Während ich sie weiter betrachtete und, leise unter meiner Zeitung schaukelnd, mit trockenem Mund durch verschiedenfarbige Luftschichten hindurch in den Brennpunkt meiner Lust rückte, fühlte ich, daß bei genügender Konzentration ihr bloßer Anblick genügen würde, um sofort zu einer Bettlerseligkeit zu gelangen; aber wie ein Raubtier, das ein bewegtes Ziel einem unbewegten vorzieht, nahm ich mir vor, diese erbärmliche Erfüllung mit einer der verschiedenen kindlichen Gesten zusammenfallen zu lassen, die sie hin und