Lolita (German)

Silbenfall. Verkündete ein Cafe-Schild «Eiskalte Getränke», fühlte sie sich automatisch angezogen, obgleich alle Getränke überall eiskalt waren. Auf sie waren die Reklamen gemünzt: die ideale Verbraucherin, Subjekt und Objekt j edes schwindelhaften Plakats. Und sie versuchte - ohne  Erfolg - nur diejenigen Restaurants mit ihrer Kundschaft zu beehren, in denen sich der heilige Geist von Huncan Dines auf die niedlichen Papierservietten und den mit Hüttenkäse gekrönten Salat herabgesenkt hatte.
    Damals waren weder sie noch ich auf das System der Geldbestechung verfallen, das sich später auf meine Nerven und ihre Moral so verhängnisvoll auswirken sollte. Ich verließ mich auf drei andere Methoden, um meine heranwachsende Konkubine bei Gehorsam und halbwegs bei Laune zu halten. Vor ein paar Jahren hatte sie einen regnerischen Sommer unter Miss Phalens Triefaugen in einem baufälligen Farmhaus in den Appalachen verbracht, das in der toten Vergangenheit irgendeinem knorrigen Haze gehört hatte. Es stand noch immer inmitten seiner großen, dicht von Tausendgüldenkraut bestandenen Wiese am Rande eines blumenlosen Waldes, am Ende eines immer schlammigen Weges, zwanzig Meilen von der nächsten Ortschaft entfernt. An diese Vogelscheuche von Haus, an die Einsamkeit, die .sumpfigen alten Weiden, den Wind, die aufgedunsene Wildnis erinnerte sich Lo mit dermaßen heftigem Ekel, daß er ihren Mund verzerrte und ihre halb herausgestreckte Zunge blähte. Dort, so warnte ich sie, würde sie mit mir in der Verbannung hausen, monatelang, jahrelang, falls nötig, und unter meiner Aufsicht Französisch und Latein lernen, wenn ihr «jetziges Benehmen» sich nicht änderte. Charlotte, ich fing an, dich zu verstehen!
    Ein schlichtes Kind, kreischte Lo «Nein!» und umklammerte wild meine Hand am Steuer, sooft ich einen ihrer launischen Wirbelstürme damit beendete, daß ich mitten auf der Autobahn kehrtmachte und so zu verstehen gab, ich sei im Begriff, sie geradewegs in diese düstere und deprimierende Behausung zu schaffen. Je weiter wir uns allerdings Richtung Westen von ihr entfernten, desto mehr verlor diese Drohung ihre Schrecken, und ich mußte andere Methoden anwenden.
    An die Drohung mit der Besserungsanstalt erinnere ich mich nur mit einem tiefen Stöhnen der Scham. Vom Anfang unseres Zusammenlebens an war ich klug genug, mir im klaren darüber zu sein, daß ich mich zur Geheimhaltung unserer Beziehungen ihrer unbedingten Mithilfe versichern müsse, daß sie ihr zur zweiten Natur zu werden hätte, was immer sie auch gegen mich haben mochte oder welche anderen Vergnügungen sie auch suchte.
    «Komm, küß deinen alten Papa», sagte ich dann, «und laß die blödsinnigen Launen. Früher, als ich noch dein Schwärm war [der Leser wird merken, wieviel Mühe ich mir gab, in Los Sprache zu sprechen], da bist du fast in Ohnmacht gefallen bei den Platten des Schluchz- und Glucks-Idols Nummer Eins deiner Altersgenossinnen. [Lo: «Meiner was? Red wie ein Mensch.»] Du fandest, der Schwärm deiner Freundinnen höre sich an wie Freund Humbert. Aber jetzt bin ich nur dein alter Papa, ein Märchenvater, der seine Märchentochter beschützt. Meine chere Dolores! Ich will dich vor allen Schrecken behüten, Liebes, die kleinen Mädchen in Kohlenschuppen und Hintergäßchen zustoßen und leider auch, comme vom le savez trop bien, ma gentille, in Blaubeerwäldern im allerblauesten Sommer.
    Ich werde durch dick und dünn dein Beschützer und Vormund bleiben, und wenn du lieb bist, legalisiert ein Gerichtshof diese Vormundschaft hoffentlich in nicht zu ferner Zukunft. Laß uns jedoch die sogenannte Rechtsterminologie vergessen, Dolores Haze, eine Terminologie, die den Ausdruck ist gut, bei Polonius!). Die kluge Mutter (und deine arme Mutter, wenn sie noch lebte, wäre gewiß klug) wird die Beziehung